Моя личная причина ненавидить Нью-Йорк

R
Завершён
118
1
автор
Фэндом:
Размер:
187 страниц, 49 257 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 8 — Обед на минном поле

Настройки
Ресторан был всё тем же. Немного приглушённый свет, чёрно-белые фотографии на стенах, официанты, будто вырезанные из старого кино. И всё ещё пахло базиликом, лимоном и воспоминаниями. Я вошла в зал, и сразу почувствовала, как её взгляд скользит по мне. Лекса сидела за угловым столиком. Тёмный костюм. Волосы убраны назад. Часы на запястье, которые я дарила ей — и она, кажется, всё ещё носит. Когда она увидела меня в коротком бежевом платье — ровно том, которое Лекса когда-то назвала “опасно неправильным” — уголки её губ чуть дрогнули. — Ты всё ещё умеешь входить так, чтобы на секунду все забыли, кто они, — сказала она, вставая. — А ты всё ещё говоришь, как будто читаешь закадровый голос в драме HBO. Она усмехнулась. — Ну, ты всегда была моей любимой драмой. Мы сели. Она заказала красное. Я — белое. Противоположности, как всегда. Первые десять минут были почти идеальными. Слишком вежливыми. Слишком гладкими. Словно оба боялись сделать первый шаг в пропасть. — Знаешь, — сказала Лекса, смотря в меню, — я скучала по этим разговорам. По тебе. — Даже по твоим раздражающим паузам, когда ты думаешь, но выглядишь так, будто уже жалеешь, что пришла. Я чуть усмехнулась. — А я скучала по тому, как ты всё контролируешь. — Даже воздух между нами. И вдруг… — Кларк? Я обернулась — и увидела Октавию. — Окти? Она стояла, удивлённая. В ярком пальто, с массивными кольцами, рядом — Линкольн, как всегда спокойный и на шаг позади. Но глаза Октавии были уже в режиме сканирования обстановки. — Вы… вместе? — спросила она, нахмурившись. — Мы просто… — начала я, но Лекса перебила, глядя прямо на Октавию: — Ужинаем. Вспоминаем старые времена. Октавия склонила голову. — Ну конечно. Почему бы и не вспомнить. — Сколько там? Десять лет? И всё ещё играешь в идеального собеседника? Линкольн тихо: — Октавия… — Нет, Линк. Извини. (Она повернулась ко мне.) — Ты серьёзно, Кларк? Снова? Я вздохнула. — Мы просто встретились. Всё нормально. Октавия кивнула. — Ага. Нормально. — Как и тогда, когда ты ходила по ночам курить в мою ванную, чтобы не разбудить её, — Или когда ты плакала, потому что она не пришла на твой день рождения. Я почувствовала, как Лекса напряглась рядом. — Хватит, — тихо сказала она. — Почему? Правда болит? — Ты умеешь быть шикарной, Лекса. И молчаливой. Но не умеешь — быть. Линкольн дотронулся до её плеча. — Пойдём. — Это не наш вечер. Октавия бросила последний взгляд на меня. — Береги себя, Кларк. Или она снова не сделает этого за тебя. И они ушли. Я осталась сидеть, глядя в бокал. Лекса молчала. Всё, что было гладким — треснуло. Словно кто-то напомнил, что прошлое всё ещё здесь. В каждом слове. В каждом взгляде. Лекса взяла салфетку, провела по губам, будто стирая остатки чего-то большего. — Я всё испортила, да? Я посмотрела на неё. И не знала, что ответить. Я больше не могла. Октавия ушла, Лекса допила вино, а я смотрела в пустую тарелку, как будто могла найти там ответ. Тишина между нами была громче любой ссоры. Слишком многое осталось в воздухе. Слишком многое я боялась спросить. Но я больше не хотела бояться. — Лекса, — сказала я, тихо, но уверенно. Она подняла взгляд. Зеленый, пронизывающий насквозь. — Почему Кастия? (Моя грудь сжалась.) — Почему… она, а не я? Секунда тишины. Потом две. Она положила салфетку на стол и выпрямилась. — Потому что Кастия — простая. — Потому что с ней всё было… понятно. — А со мной — нет? — я чувствовала, как голос дрожит. — Сколько лет я пыталась быть для тебя не загадкой, а реальностью. — Именно, — спокойно ответила она. — Ты была слишком настоящей. Я замерла. — Ты ломала мой контроль. — Ты заставляла меня чувствовать всё. Жарко. Больно. Слишком сильно. (Она посмотрела в бокал, потом на меня.) — Я выбрала Кастию, потому что с ней я могла дышать. — А со мной? — спросила я, почти шепотом. — С тобой я горела. Сердце сжалось. В груди стало тяжело, будто кто-то нажал изнутри. Я должна была встать, уйти, сбежать — как раньше. Но я осталась. — Тогда почему ты сейчас здесь? — Почему ужин? Почему сообщения? Лекса молча смотрела на меня. И её взгляд вдруг стал… уязвимым. — Потому что я увидела тебя тогда. В тот день. (Пауза.) — И поняла, что до сих пор чувствую. — До сих пор горю. Мой мир качнулся. — А Кастия? — Не задавай мне этот вопрос, если не готова услышать ответ, — тихо сказала она. Я опустила глаза. — Я не знаю, что хуже, Лекса. — То, что ты выбрала не меня. Или то, что теперь снова хочешь меня, когда уже не можешь. Мы сидели в тишине. Между нами — вино, огонь, который не потух, и ошибки, которые никто не смог забыть. — Я не пришла сюда, чтобы всё вернуть, — сказала Лекса. — Я пришла, потому что хочу понять, сможем ли мы хотя бы поговорить. Без крика. Без побега. — И потому что ты в этом платье. (Она позволила себе едва заметную улыбку.) — А я всегда теряла голову, когда ты его надевала. Я тоже улыбнулась. Сквозь слёзы. Сквозь всё. — Ты спишь с ней? — вырвалось у меня прежде, чем я успела себя остановить. Лекса не отреагировала сразу. Она лишь перевела взгляд в сторону, будто дала себе несколько секунд, чтобы выбрать, как ответить. И потом — тихо, спокойно: — Нет. Я прикусила губу. От шока. От облегчения. От ярости. От того, что внутри всё закричало: тогда какого черта? — Тогда… — я наклонилась ближе, голос стал почти шепотом, — что у вас за брак? Лекса посмотрела на меня. И в этот момент, впервые за весь вечер, маска с неё чуть-чуть сползла. В её лице появилось что-то… человеческое. Усталое. — Тот, что выгоден нашим семьям, — сказала она. Просто. Как будто речь идёт о бизнесе. — Наши отцы — партнёры. Наши матери — союзницы в делах. Мы — идеальные кандидаты на “идеальную” жизнь. Я молчала. Просто смотрела. И чувствовала, как внутри всё дрожит. — Значит, вы — картинка. — Живёте в доме, где всё красиво, кроме правды. Лекса усмехнулась. Но в этом смехе не было веселья. — Что ты хочешь услышать, Кларк? Что я несчастна? (Она делает паузу, потом чуть тише.) — Я не счастлива. Но и не страдаю. — И это для тебя… нормально? Она долго смотрела на меня. — Это — безопасно. Я чувствовала, как у меня сжимаются кулаки под столом. — А со мной было опасно? — Со мной, когда я была с тобой, — произнесла она чуть тише, — не было ни дня, когда я знала, что будет завтра. — Ты — хаос, Кларк. Красивый, живой, дикий. — И я каждый день боялась тебя потерять. Я отвела взгляд. Потому что, чёрт возьми, я тоже боялась. И ушла первой. — Ты знаешь, что я не могу быть частью этого треугольника, — сказала я. — Я не буду чьим-то “вспоминанием”, не буду твоей тайной в шкафу. — Я слишком старая, чтобы играть в “если бы”. Она наклонилась чуть ближе, её голос стал низким и почти ласковым: — А если я скажу, что не хочу играть? — Что я просто хочу быть рядом. Без правил. Без “должна”. — И что ты предложишь мне, Лекса? — Ночь? Два ужина в месяц? Молчание по воскресеньям? Лекса замолчала. Я встала. — Спасибо за вино. И за честность. (Пауза.) — А ещё за то, что снова сделала мне больно. И пошла к выходу, не оглядываясь. Потому что, если бы я обернулась — я бы осталась.