Проблема Зип и её неожиданное решение

Перевод
PG-13
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 9 681 слово, 8 частей
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 48 Отзывы 2 В сборник

Часть 5: Время спорта

Настройки
От лица Зип... Интенсивные звуки игры... —Победу забирает Эбби!— Клэр объявляет. Эбби слегка вздохнул и виновато улыбнулся Энгелю, други подошли к нему с яркой улыбкой. —А Эбби не сдаёт позиции, всё ещё лучший игрок в теннис нашей школы! —Давайте без похвалы... а то немного неловко, я всего лишь веселюсь. У нас же редко свободные уроки, просто повезло что Мисс Тавель сломала рога...— Эбби почесал затылок и отвернулся от смущения. Я наблюдала за этим с раздражением. В чём смысл этой игры? Да, Эбби в ней хорош, но с уроками это ему никак не поможет. Он кое-как исправляется с заданиями Миссис Циркуль. Я предпочту быть компетентной ученицей, нежели хорошо играть в спортивные игры... Но надо признать, я завидовала. Он мог играть с другими. Все веселись... кроме меня, которая не может нормально участвовать в любом спорте. Эбби же получал столько внимания. Он интроверт, но при этом свободно и радостно говорит с другими как будто его ничто не сдерживало... Я завидовала такой лёгкости к разговору, особенно у Эбби. А я ни с кем кроме Эдварда и Оливера не разговариваю, да и с ними я тоже не общаюсь в последнее время. Единственный человек с которыми я заговорила за всё это время... был сам Эбби... Вдруг Мисс Грейс зашла в зал, все притихли. —Внимание! У нас в школе будет проходить парное состязание по теннису, победители автоматом получает "отлично" по всем тестам всю следующую неделю. На этом всё— после объявления Мисс Грейс ушла, оставляя нас обдумывать данную новость. Я особенно была этому рада, ведь сколько свободного времени у меня будет чтобы провести его с Чипом. Но потом я вспомнила что ужасна в теннисе и все это знают, со мной никто не захочет играть. Поэтому я просто сидела в стороне и наблюдала как все объединялись в пары. —Эй, Клэр, давай со мной в команду! —Конечно, Энгель! Мы будем непобедимы! —Бабл, объединимся? —Давай Куби —Олииивееер) —Райли, пожалуйста прекрати... А я могу позвать Алису, было бы весело. Я молча вышла из зала и чувство одиночества охватило меня. Эдвард уже с кем-то объединился... Я действительно бесполезна. У меня даже ракетки не было потому что я никогда не играла в теннис, ну один раз играла, но смех и издевательства того времени до сих пор пугает... —Зип, может... ну... объединимся? Время словно остановилось. Я подняла голову и посмотрела во всё те же фиолетовые глаза, наполненные добротой и застенчивостью, я даже не заслуживаю чтобы они были обращены ко мне. Я некоторое время молчала, но наконец заговорила, во рту пересохло: —... почему... Почему ты просишь меня? —Ну... Ты выглядела одинокой и ээээ... я подумал... может ты хочешь попробовать сыграть? —Эбби улыбнулся и протянул свою ракету. —Можешь взять мою ракету, у тебя вроде нету, да? Но если есть то... Мммм... Ну можешь её взять— он выпалил. Не то что бы у меня был выбор. Это хорошее предложение... И единственное тоже. Я поколебалась, но всё же взяла и пробормотала тихое:"...спасибо...". Эбби только кивнул в ответ и улыбнулся. Было приятно что меня хоть кто-то считал способной. Я молча взяла шарик из его рук и он заговорил: —Теперь подбрось шарик и попробуй отбить его, а остальному я тебя научу— в этот момент моё сердце встрепенулось... почему он так добр ко мне? Это потому что он тоже заботится о Чипе... или... обо мне? Я надеялась что обо мне, это чувство было приятным... Потом подумаю над этим, сейчас я следовала инструкциям Эбби и выкладывалась на максимум. Я знала что выиграв, Эбби сорвёт куш, ведь у них как раз тест по математике на следующей неделе... Нет, это только ради Чипа... Но может немножко ради него, ведь он согласился играть со мной...

***

***

***

Позже, тренировочное поле... Паралельно тренировки с Эбби, нарастало раздражение от этой беготни. Попадать по мячу трудно, ещё и позиции менять быстро надо. Наконец-то, меня достало, я кинула ракетку в землю и скрестила руки на груди. Увидев это, Эбби быстро подбежал и начал пытаться успокоить меня: —Зип! Успокойся! Всё хорошо же, ты стала играть значительно лучше чем раньше! Думай о тренировке, а не о награде— меня стало отпускать. Это странно, почему он так успокаивающее действовал на меня? И почему сердце так быстро бьётся? Должно быть усталость... Наверное стоит обратиться позже к Мисс Анне, потому что если оно продолжит так биться в будущем... Но Эбби прервал мои размышления и потащил в ближайший ресторан чтобы поесть. Я наконец поняла что происходит только когда мы уже зашли: —М?... Что мы делаем здесь?! Мы тренироваться должны, а не есть! —Ты выглядишь голодной, а на пустой желудок лучше не тренироваться, не думаешь? —Но я не /Ворчание/— я замолчала и слегка покраснела, мой желудок явно был не против перекуса. Тупой организм! Обязательно было именно сейчас это делать?! Но Эбби похоже на это не обратил внимания. Мы сели за стол и начали выбирать. Позже к нам подошёл официант и с улыбкой спросил: —Здравствуйте. Что я могу принести для такой милой пары?— Эбби подавился водой и покраснел. Ему понадобилось несколько секунд чтобы прокашляться прежде чем он ответил: —Мы не встречаемся, просто друзья. Мне курицу карри —Оу, тогда прошу прощения. Одна курица карри. А вам что, Мисс? —Роллы с лобстером наверное — я тихо проговорил и положила меню. Официант кивнул и ушёл. Я решила убить время тыкая пальцем на произошедшее: —Вот это ты конечно красный Эбби. Неужели действительно думал о том что бы на– —Нет! Пожалуйста... давай просто подождём наш заказ...— Он заткнул меня, а я поворчала на это. Немного позже нам наконец принесли еду. Пока мы ели, я заметила как он оплатил оба блюда: —Я могу своё оплатить, ты же в курсе? —А! П-прости, не знал. Но это уже за мой счёт, поэтому налетай!— Эбби улыбнулся мне, а я задумалась. Неужели яблочный настолько богат? Не ожидала такого. Но это была золотая шахта чтобы подразнить его, я улыбнулась как настоящий гремлин: —Значит ты настолько богат? Пытаешься вести себя как сахарный мальчик для меня? А ты вообще во мне заинтересован? —Я-я н-ни-ничего такого не имел ввиду! Просто хотел угостить подругу после тренировки... Ничего такого о чём ты думаешь! — Эбби мгновенно залился краской и спрятал лицо в руки, явно засмущался. Я посмеялась и продолжила осаду: —Правда? Подруга? Я расстроена, Эбби, я думала мы больше чем друзья! Ох, мне так плохо(до сих пор не могу найти чёртову волну на телефоне) —Гхх... Пожалуйста, прекрати... —(смех гремлина) И зачем? Тебя так легко дразнить, как кролика который боится любого касания человека! —Ты гремлин, Зип... Гхх... Я уже жалею об этой затее... —Правда что ль? Соболезную, но ты теперь застрял со мной! Привыкай к моим шуткам, они тебя ещё несколько дней будут преследовать! — я победоносно ухмыльнулась и продолжила есть, возвращаясь к поведению гремлина. Ну по крайней мере я так думала. Это... чувство которое заставило меня подразнить Эбби, было намного более честным чем обычно. Я действительно хотела играть роль гремлина... Смотреть на то как он краснеет было весело... Сердцебиение снова ускорилось, я посмотрела себе в ноги. Да что со мной? Слишком часто у меня такое случалось в последнее время... Может стоит навестить Мисс Анну, ну, после окончания состязаний.

***

***

***

День состязаний... Я сидела в комнате ожиданий. Эбби подсел рядом. Очень нервничаю, ведь тренировалась неделю от силы, смогу ли я держаться того же темпа что и Эбби? Я точно буду только помехой для него. Мальчик, заметив мой нервированный вид, дал мне щелбан. Я тут же прошипела и схватилась за лоб: —Больно так-то! —Прости, просто ты выглядела напряжённой и я подумал что это тебя подбо–Аааа!— я не дала ему закончить и запрыгнула на него и стала щипать его щёки. Он пытался отбиться, но бесполезно: он был слаб для неё... Но его метод всё таки сработал, напряжение исчезло и я его отпустила. Состязание началось. Я и не заметила как мы очутились в финале. Мы подготовили себя, обернулись и... моя кровь застыла: нашими оппонентами были Энгель и Клэр, лучшее дуо в теннисе нашей школы... Плохие мысли тут же заполонили мои мысли:"Тебе не выиграть!", "Ты всё испортишь, как всегда!", "Ты будешь только мешать Эбби!". —Зип! Всё хорошо, не нервничай! Просто веселись! —Как... скажешь... Но как же награда... разве ты не хочешь её получить? —Ну если честно, то я буду рад награде за победу, но... и повеселиться я тоже хочу. Игры как теннис существуют не только чтобы побеждать, но наслаждаться временем с другими и веселиться! — я смотрела на яблочного с недопониманием: веселье? Мне никогда не было весело в спортивных играх. Я всегда в них участвовала ради наград или чтобы другие гордились мной. Я всё ещё помню улыбку родителей когда выиграла тот матч по баскетболу... а было ли ей весело? Я уже не помню. Но что-то подсказывало что Эбби можно доверять и последовать его совету... может она даже поймёт весёлые аспекты этой игры. Мы вышли на поле. Клэр и Энгель помахали нам, а Эбби им в ответ. Сердце опять быстрее бьётся... да что это за чувство?

***

***

***

Четыре часа спустя... —Гах! —Ха!— Эбби отбил мяч, теперь он летел в противоположную от Энгеля сторону. —Клэр! —Не паникуй, хах!— Клэр отбила мяч в мою сторону и я непроизвольно крикнула: —Я справлюсь, яблочный! Я рванула в сторону мяча с ракетой на готове, я бы попала по мячу, но... Земля стала приближаться, до меня дошло... Я упала... Мяч упал прямо позади меня, сердце остановилось когда я услышал голос Мисс Грейс: —Очко Энгелю и Клэр! У нас есть победитель в этом состязании! Эти двое подпрыгнули друг к другу и обнялись, Эбби им похлопал. Мы... проиграли... Из-за меня, если бы я не упала мы могли бы выиграть! Вина текла в венах и артериях:"Как я могла упасть в такой важный момент?! Почему... Как я могла?! Эбби доверился мне! Дал шанс! Он сделал всё что мог: успокаивал, отдал одну из своих ракеток, даже заплатил за еду ! Он столько всего сделал... И это моя плата?... Почему он вообще мне доверился?!". Дыхание участилось, я побежала в туалет игнорирую всё вокруг, даже голос Эбби который всё же пробился, но я не посмела оглядеться. Я не могу смотреть ему в глаза после ошибки которая стоила ему приза... Когда я добежала то посмотрела в зеркало... Всё тот же бесполезный человек который даже другим не может помочь... "Ты бесполезна!" "Это твоя вина!!!" "Как ты могла так поступить с Эбби после всего что он сделал для тебя?!" "Стыдись себя" —Остановитесь... — я прошептала самой себе, но голоса только усились, они насмехались надо мной... "Бесполезный мусор!" "Гадость!" "Почему Эбби вообще тратил на тебя время? Ты всё равно не оправдала его ожидания" "Как жалко. Говоришь что справишься, а что в итоге?" —Хватит! —Зип?...—Я замерла, голоса исчезли, обернувшись я увидела Эбби. Он стоял и смотрел на меня с беспокойством... Даже сейчас... Он смотрит на меня этими глазами... Слезы наворачивались на глазах и с дрожью в голосе я наконец выдавила: —П-прости... Эт... Это из-за м-меня ты– —Зип... Всё хорошо, не плачь. Это всего лишь игра, нам надо веселиться... —Ве... Веселиться? Как ты можешь веселиться?! Ты сделал для меня всё, а я... я– Эбби прервал меня, но не словами. Он подошёл и обнял меня. Слёзы начали стекать по щекам, я не могла их больше держать, поэтому вцепилась в него и тихо заплакала... Его объятия... они были... приятными... —Зип, послушай меня. Всё хорошо. Да, приз важен и выигрывать приятно... Но подумай о своём прогрессе! Ты стала играть значительно лучше чем раньше! Ты на одном уровне со мной и другими! Поэтому не грусти... ты сделала всё что могла... Я рад что ты зашла так далеко, Зип– вот что прошептал Эбби. Сердце забилось ещё быстрее. После всего этого... он снова простил меня? Я с ним что только не делала, а он просто простил меня? Как... Как кто-то может быть настолько добрым!? Я всё ещё помнила слова своих старых друзей, о том как я ужасно играла... Но чем он отличается от них? Это точно ложь... он меня как-то обманул... Но почему... Почему я не могу отпустить его? Я бы могла отпустить его, вырваться, ударить... Но я не могу... Да что со мной не так!? Но мой поезд мыслей был остановлен словами Эбби: —Ладно, нам ещё отпраздновать надо, пойдёшь?— я снова застыла... Навряд ли мне кто-то будет рад, я многих задирала... Лучше будет отказаться. Так как горло было ещё сухое мой голос был еле слышен: —Нет, не думаю что кто-то будет мне рад, я вам скорее всего только мешать буду... —... хорошо. Заставлять идти не буду, но сначала провожу тебя до дома, хорошо? — я кивнула, мы забрали мои вещи и вышли из академии. Эбби молча шёл рядом, а я постепенно успокаивалась. Когда мы дошли до моего дома то я сказала ему поторопиться, а то опоздает. Эбби взволнованно посмотрел на меня, но всё же побежал обратно. Я зашла в дом, Чип уже спал, поэтому направилась в свою комнату и тихо закрыла за собой дверь. "Что это было? Я позволила мальчику проводить меня?! Да я даже Эдварду не позволяла узнать где я живу!... Да!... Ну что со мной не так?"-Об этом я думала пока принимала лекарство. Я легла в кровать и через несколько минут усталость и лекарства начали делать своё дело и меня клонило в сон. В последние минуты перед сном я видела улыбающегося Эбби и тихо прошептала: —Сладких снов, Эбби.
32 Нравится 48 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (8)