Ястреб и Пёс (The Hawk and the Hound)

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

129

Billy_Dietrich переводчик

Автор оригинала:

Good_old_fashioned_lover_girl

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/63700603

Фэндом:

Kingdom Come: Deliverance

Пэйринг и персонажи:

Ян Птачек/Индржих

Размер:

планируется Миди, написано 83 страницы, 39 621 слово, 7 частей

Метки:

Описание:

Скалицкому Волку и Соколу Сигизмунда самой судьбой уготовано быть заклятыми врагами. Оба — рыцари, пусть и сражающиеся по разные стороны; оба горячо ненавидят друг друга и всё, что олицетворяет противник. Пока однажды жизнь не вынуждает их стать дезертирами — вместе.

Примечания:

От переводчицы: 1. Работа на момент начала перевода находится в процессе активной выкладки, поэтому шапка в дальнейшем может дополняться. 2. Пара слов насчёт меток. Долго думала, ставить метку АУ или нет. Это всё-таки не кофейня и не бодигард!АУ, просто в преканоне изменено одно событие, из-за которого круто меняются все дальнейшие. Решила обойтись «Отклонением от канона», но я до сих пор в метках ориентируюсь примерно как Ранек в той луже говна за корчмой, так что если по прочтении вам покажется, что тут таки должна быть метка АУ, — пожалуйста, дайте знать. Ещё замечу, что в оригинале стоит метка «Бладкинк» (кинк на кровь), но здесь я такой не нашла и заменила «Бладплеем». Метка «Даб-кон» касается не секса, а, кхм, очень ОКОЛО-сексуальной практики. Даже нет: вообще ни хера не сексуальной практики, которую здешние яндры почему-то делают сексуальной (храни их бог за это). 3. В роли беты классический дуэт филологического образования и хронической невнимательности; швыряться тапкой через ПБ можно и даже нужно. 4. Помните, что лучший способ отблагодарить переводчицу — сходить по ссылке в оригинал и поставить кудос, а может быть, и написать там комментарий, пускай даже маленький и скромный (:

Посвящение:

Прекрасной, доброй, милой Good_old_fashioned_lover_girl и ребятам-девчатам с дискорд-сервера, посвящённого THATH! <3

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

129 Нравится

56 Отзывы 22 В сборник