Вы сможете сделать подарок, зарегистрировавшись и войдя на сайт
«С новым годом!» от
Darya Zarovnaya Самой лучшей бете! Спасибо, что терпишь меня и помогаешь ❤️
«С Новым годом!» от
vastness. Счастливого Нового года! :)
«Мороженка» от
Jenny Armstrong За работу "Wait".
Знаете, почему мороженка? Потому что, я примерно понимаю, какое состояние души, у Вас было при написании этого фанфика.
И я хочу, чтобы подобное состояние, настигало Вас реже (хоть это и полезно для творчества).
Поэтому... Побольше вам сладостей – во всех смыслах этого слова. )
«Замечательному переводчику» от
Jenny Armstrong Спасибо, что даёте возможность читателям, наслаждаться иностранными произведениями! Желаю успехов и неутомимого вдохновения!
«Автору великолепного произведения» от
Кэйлин Это самая потрясающая работа по Винцесту!
«Прекрасному автору» от
Valentine Stern "Прекрасному автору, шикарному переводчику, невероятной бете и просто замечательному человеку"
Через несколько минут они наконец добрались до машины, припаркованной на стоянке для инвалидов. Как оказалось, Дин уже успел налепить специальные наклейки: одну на зеркало заднего вида, другую – на номера, которые… стоп. Сэм пригляделся, и тут до него дошло.
— Но Дин... Это же не канзасские номера.
— Садись в машину, — проворчал Дин.
Так себе объяснение.
После закрытия «Сверхъестественного» Дженсен и Джаред друг с другом не общаются. Однако работа есть работа, а Дженсену очень, ОЧЕНЬ нужен гонорар, который светит ему за съёмки в новом фильме...
Это необъяснимо — и Дин пытается с этим бороться, но схватка проиграна, потому что где-то в глубине души, которую Дин не в силах разорвать надвое и разделить с Сэмом, он понимает: всё уже кончено. Нет Сэма. Потерял.
Не уберёг.
К несчастью, Дин Винчестер не умеет сдаваться.
Вначале было противно и мерзко, а потом... нет, не так. Вначале была тупорылая идея Митяя: развести недоверчивого, молчаливого умника на секс и ославить на весь детский дом. Хотя тоже нет. Если так посудить, вначале были транзитка, «Радуга», банда Каца и дурацкий спор. Дебильное желание Олега показать себя перед пацанами. И сам Олег.
Поэтому если вам говорят, что вначале было слово, — не верьте. Пиздят.
Джен, Гет, Слэш, Фемслэш, Статья, Смешанная, Другие виды отношений
Сильные стороны:
• грамотность;
• всеядность в плане фэндомов и жанров;
• начитанность и сравнительно неплохое чувство языка, которое позволит (не) убрать (не)лишний авторский знак;
• иногда смешно шучу (спорно);
• котирую феминитивы, если для вас это важно (но если у вас от них дёргается глаз — не переживайте, сама их не вставляю).
Слабые стороны:
• периодические приступы бескомпромиссности (могу отстаивать какую-то правку до кровавых пузырей из носа — но по-честному, со ссылками и скринами из словарей);
• иногда — недостаток времени;
• не исключён человеческий фактор (могу пропустить наитупейшую опечатку);
• трепетная любовь к букве «ё» (да, исправляю, придётся смириться);
• порой излишняя инициативность (по дефолту подчищаю тавтологии и прочие стилистические штуки-дрюки; кому-то такой подход может показаться чрезмерным вмешательством — и это ваше право);
• знание английского языка и теории-практики перевода (по образованию переводчица, по профессии — редакторка в бюро переводов), которое не позволит мне участвовать в преступном искажении чужого текста, — а на ФБ почему-то часто именно оно называется гордым словом «перевод»;
• я удивлена, что это приходится прописывать в анкете БЕТЫ, но опыт показывает, что иначе никак: уважаемые авторы, я бета, а не гамма и — уж тем более — ваша соавторка.
Предпочитаю работать с:
любыми работами: фэндомными и ориджиналами, законченными и нет, драбблами и макси на пупильон страниц.
NB: Я оставляю за собой право отказаться от работы, ознакомившись с ней или бякнувшись об вас и ваш стиль общения. Да, я ромашка.
Предпочитаю НЕ работать с:
• фиками, у которых уже есть/планирует появиться ещё одна бета;
• фиками, авторы которых имеют склонность дропать не понятые ими правки без предупреждения и обсуждения (все спорные моменты предпочитаю обговаривать);
• фиками, которые кидаются без предварительного согласования в личке.
