Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
140
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7. Заинтересована, значит, хочет просто попробовать.

Настройки
Глава 7. Заинтересована, значит, хочет просто попробовать.              Ключи от машины уже были в ее руках, когда она подошла к своему автомобилю, припаркованному у стены на втором этаже паркинга. Мобильный телефон она убрала в сумку, чтобы удобнее было сесть в машину.       Протиснувшись между двумя машинами, она не успела дотянуться до дверцы, как вздрогнула, услышав чей-то голос совсем рядом.       Мевика быстро обернулась. В этот момент кто-то схватил ее за запястье.       – Гэвин? – Ее лицо отразило удивление. – Что ты здесь делаешь?       – Я просто хотел с тобой поговорить. Ты не отвечаешь на мои сообщения, не берешь трубку. В тот день, когда я пришел к тебе…       – Отпусти меня! – Мевика попыталась выдернуть руку, но он лишь сжал ее крепче. – Мы уже договорились, что не будем иметь друг к другу никакого отношения.       – Но ты сблизилась с той женщиной и была в том баре… Баре той женщины. – Голос Гэвина звучал раздраженно. – Ты в своем уме?       – Что бы я ни делала, куда бы ни ходила – это мое дело. Ты не имеешь права вмешиваться.       – Ты увидела меня, но сделала вид, что не заметила. Разве не так?       – Видела я тебя или нет – тебе не обязательно знать. Говоришь, я притворилась, что не заметила? Значит, ты за мной следил?       – Тогда зачем ты пошла в такое место?       – Почему я туда пошла – не твое дело.       – Тебе нравятся такие места? Тебе нравятся женщины? Я видел, как ты была близка с той женщиной, и даже…       – И даже что?       Мевика перебила его, подозревая, видел ли он на самом деле что-то. Она намеренно задала встречный вопрос, ожидая его ответа.       – Ты и она… – Гэвин неловко отвел взгляд в сторону, показывая жестом. – Ты сделала это только для того, чтобы меня обмануть?       – Что?       – Ты использовала ту женщину, чтобы разыграть спектакль, заставить меня поверить, что между вами что-то есть. Ты действительно решила использовать женщину, чтобы одурачить меня? Думала, я в это поверю?       – И если я с кем-то действительно связана, это обязательно должен быть мужчина? – Мевика усмехнулась.       – Ты поцеловала ту женщину! – Наконец, он выпалил это. – Потому что поцелуй с женщиной ничего не значит, верно? Это же не важно. На самом деле между вами ничего нет. Ты просто хочешь оттолкнуть меня, хотя сама с ней не вместе.       – Это бред! – Голос Мевики стал громче. – Я могу быть с этой женщиной так, как сама захочу. Почему я не могу испытывать чувства к женщине? Может, это временно, а может, и всерьез. Будь это на короткий срок или надолго – такое случается.       – Именно.       Женский голос перебил их, заставив обоих повернуться.       Айварин посмотрела на Гэвина с холодным взглядом, а затем повернулась к Мевике и с улыбкой обняла ее за талию.       – Я же говорила, что нам стоило вернуться вместе. Я только на минутку зашла в туалет.       – Ай… – Мевика понимала, что нужно что-то сказать, а не просто стоять и терять шанс сбежать от него. – Я просто вышла, чтобы ответить на звонок. И наткнулась на него.       Айварин бросила на Гэвина острый взгляд.       – Почему ты преследуешь Мейпл? Ты пытаешься ее домогаться?       – Что? Я, домогаться ее? – Гэвин выглядел ошарашенным.       – Ну, то, что ты делаешь сейчас, выглядит именно так. Почему ты до сих пор за ней ходишь? Между вами уже ничего нет, а ты все равно шатаешься вокруг.       – Я знаю ее гораздо дольше, чем ты. Мы хорошо друг друга понимаем. А ты кто такая? Ах да, известная бизнесвумен. Но я имею в виду, кто ты для Мевики? Почему ты вмешиваешься?       – Хм? Я вмешиваюсь? – Айварин усмехнулась. – Даже не знаю, что сказать. Но насколько мне известно, Мейпл не хочет с тобой разговаривать. Между вами уже ничего нет. Так зачем ты все еще ее преследуешь?       – Я спрашиваю тебя, какие у вас с ней отношения?       – Наши отношения? – Айварин повернулась к Мевике, которая стояла рядом. Она была готова подтвердить что угодно, если потребуется, но не знала, насколько далеко Мевика хочет зайти. Поэтому оставила решение за ней. – Как бы это сказать…       – Я уже сказала. Ай и я связаны так, как ты сам видел. Серьезно это или временно, не твое дело.       – Ах, ты имеешь в виду тот поцелуй?       Гэвина это явно раздражало.       – Вы просто притворялись.       – Думай, что хочешь. Есть у нас с Ай что-то или нет – это никогда не изменило бы моего решения насчет тебя.       – Притворялись? – Айварин рассмеялась. – Люди не целуются просто так, если между ними ничего нет.       Айварин скользнула взглядом в сторону, будто отмахиваясь от его предположения. Все это было просто игрой – хотя иногда, чтобы сыграть убедительно, требовалось добавить немного личного.       Ее слова заставили Мевику взглянуть на нее настороженно. Их взгляды встретились, и она вдруг почувствовав легкое замешательство, поспешно отвернулась и театрально вздохнула, глядя на мужчину перед собой.       – Отойди. Мы садимся в машину.       Айварин усмехнулась, услышав слово “мы”. Это означало, что она тоже садится в машину.       И это был не первый раз, когда она ехала в машине Мевики.       – А если вы и правда вместе, так открыто… разве не боитесь, что я растрезвоню об этом?       Гэвин усмехнулся.       – Ого, мы попадем в заголовки?       Айварин рассмеялась, совершенно не обеспокоенная его словами. Даже Мевика удивилась, насколько спокойно она к этому отнеслась.       – Отлично. В последнее время все спрашивают, что между мной и Мейпл. Я пока не решила, как на это отвечать. Если это станет новостью, мне больше не придется ничего объяснять.       Гэвин выглядел ошеломленным. Он не ожидал, что все обернется так. То, что он считал угрозой, вообще не подействовало.       – Давай ка, я скажу тебе кое-что, – продолжила Айварин. – Даже если ты распустишь слухи обо мне и Мейпл, это нам ничем не навредит. Скорее, ты просто поможешь нам сделать наши отношения открытыми. А вот тебе придется столкнуться с обвинениями в домогательствах. Так что выбирай, как ты хочешь сыграть в эту игру? Говоря прямо, у меня достаточно денег. У моей семьи есть свои адвокаты. У Мейпл, тоже. Если мы решим подать на тебя в суд за преследование и домогательства, нам это ничего не будет стоить. И поверь, тебе точно не удастся выйти сухим из воды. – Она взглянула на угол потолка. – Камеры видеонаблюдения здесь, вероятно, засняли все. В моем баре, точно. Да и везде, где ты был, есть доказательства.       – Не угрожай мне!       Гэвин резко дернулся, но в его голосе прозвучала нотка страха. Глаза тревожно забегали.       – Это не угроза, – спокойно ответила Айварин, уголки ее губ тронула легкая усмешка. – Это обещание. В корпоративном праве я выигрываю все дела.       Обычно она не хвасталась своими успехами, но иногда стоило напомнить очевидное. В конце концов, люди и так этим восхищались. Это не было хвастовством, просто фактом.       Гэвин переводил взгляд с Айварин на Мевику, хотел возразить, но понимал, что загнан в угол. У него были деньги, но не такие, как у семей Айварин и Мевики. Если они действительно подадут на него в суд, это обернется для него кошмаром. А в тюрьму он явно не хотел. Разумнее было просто уйти и оставить эту женщину в покое.       – К твоему сведению, я не домогался ее, – пробормотал он, бросив на Айварин последний взгляд, затем на Мевику. Больше ничего не сказав, развернулся и ушел.       Айварин и Мевика наблюдали, пока он не скрылся. Только потом повернулись друг к другу.       – Пошли в машину, – с улыбкой сказала Айварин.       Мевика не ответила. Она просто подошла к водительскому сиденью, а Айварин обошла машину и села сама. Как только двери закрылись, в салоне воцарилось короткое молчание, не больше пяти секунд, прежде чем Айварин снова заговорила.       – Это уже второй раз, когда я сажусь в твою машину.       – …       – Мейпл?       Мевика намеренно проигнорировала ее замечание, потому что сначала хотела сказать кое-что другое. Это не означало, что она забыла, что произошло в этой машине раньше.       – Что? Разве я не могу так тебя называть? Ты же сама сказала, что мы вместе.       – Ты и так знаешь, почему я это сказала. – Мевика чуть усмехнулась. – Я просто подыграла ситуации.       – Подыграла, как в тот день? – Айварин хитро прищурилась. – Когда мы…       – Это ты первая начала играть.       – А ты подыграла.       Айварин наклонилась чуть ближе, сокращая расстояние между ними.       – Интересно… А вдруг я говорила правду?       – Что?       – Люди не целуются просто так, если ничего не чувствуют.       – И ты так думаешь?       – Да. – Айварин приподняла бровь, делая вид, что задумалась. – Ты довольно интересная. – Она оперлась локтем на сиденье, слегка повернувшись к Мевике с лукавой улыбкой.       Мевика встретилась с ней взглядом. Эта ухмылка, полная задорного вызова, определенно действовала ей на нервы. Но не настолько, чтобы раздражать.       – Ты все еще не ответила. Ты согласна?       Теперь этот вопрос начинал раздражать по-настоящему.       – Ай, – Мевика прищурилась. – Допустим, ты в чем-то интересная.       – О, это уже интереснее.       – Ай…       Мевика вдруг вспомнила их встречу в конференц-зале и усмехнулась. Она не ожидала, что после того, как они так яростно спорили на совещании, Айварин в итоге поддержит ее.       – В конференц-зале ты не особо была на моей стороне.       – С первой частью я не согласилась, но во второй, поддержала. Ты, наверное, помнишь.       – Спасибо. По крайней мере, ты честная. Теперь я точно знаю – бизнес есть бизнес. Мы действительно конкуренты.       – Я же говорила, я умею разделять вещи, – спокойно улыбнулась Айварин. – Я не льщу людям только потому, что знаю их. Если я не согласна, я говорю об этом. Кстати, о 40-процентной комиссии, зачем ты вообще предложила ее?       – Я понимаю, почему мы смотрим на это по-разному. Но ты, наверное, тоже понимаешь, что увеличение комиссии означает больше дохода от туристов. Эти дополнительные средства правительство сможет использовать для дальнейшего развития.       – Ты хороший человек, раз думаешь о благе страны больше, чем о своей собственной выгоде. – Айварин медленно кивнула, будто впечатленная. – Но многие в индустрии предпочли бы оставить процент низким, даже зная, что это ограничивает их прибыль.       – Ты и сама знаешь, что монополии ведут к застою.       – Просто мне кажется, что старшие руководители не согласятся с этим. Они хотят получать выгоду от процесса торгов и сохранять контроль над своей прибылью, без конкуренции. Поэтому я и не предложила это. Я знаю, что мой отец не одобрит. И поверь, твой отец – тоже.       – Даже если мой отец не согласен, я все равно должна придерживаться своих принципов.       – Ты действительно интересная женщина, – улыбнулась Айварин. – Ах, то есть… твои идеи интересные.       – Спасибо.       – Но позволь сказать тебе кое-что. Твой недостаток опыта и честность делают тебя слишком прямолинейной в бизнесе. Это не плохо, я не говорю, что тебе стоит быть нечестной. Я имею в виду, что тебе нужно быть острее. Оставайся открытой, но учись быть стратегичной и, иногда, немного хитрой. Потому что впереди тебя ждет много уловок от конкурентов. Если ты продолжишь вести дела так, как сейчас, будь готова проиграть. Проиграть все. Я не пытаюсь тебя запугать, однажды ты сама все увидишь.       – Ты преподаешь, как настоящий учитель, – с сарказмом поддела ее Мевика.       – Тебе это не нравится?       – Вовсе нет. Ты хорошо говоришь, и я слушаю. Спасибо. Но иногда мне нужно будет использовать свои собственные методы.       – И в этом нет ничего плохого, но… – Айварин пожала плечами. – Не помешает воспользоваться и моими советами. – Она слегка наклонилась к Мевике. – Подвезешь меня до первого этажа? Моя машина припаркована там. Не думаю, что мне стоит вот так сразу выходить из твоей машины.       – Конечно. Считай это благодарностью за помощь, – сказала Мевика, пристегивая ремень безопасности.       – Если это благодарность, я бы предпочла что-то другое, – хитро усмехнулась Айварин, оставаясь на месте.       – И что же?       – Хм. – Игривая девушка покачала головой. – Да просто сказала. Это всего лишь небольшая услуга, я не такая.       Как только она закончила говорить, в салоне раздался щелчок расстегнувшегося ремня. Затем другая женщина наклонилась ближе и прошептала.       – Такой благодарности тебе достаточно?       Мевика слегка повернула голову, прежде чем мягко коснуться губами губ Айварин, задержав поцелуй на три-четыре секунды, а затем отстранилась с понимающей улыбкой.       – Ого, – прошептала Айварин.       Она тут же притянула Мевику для нового поцелуя – более глубокого, более настойчивого. Мевика не сопротивлялась. Когда Айварин сильнее прижалась к ней губами, она полностью ответила на этот порыв, и вскоре между ними было слышно лишь их дыхание.       Времени у них было мало, но в эти несколько секунд их жажда друг друга была очевидной.       Когда они наконец оторвались друг от друга, их дыхание сбилось.       У них перехватило дыхание из-за продолжительности поцелуя? Нет. Дело было в чистом, неприкрытом наслаждении.       Они только что поцеловались посреди парковки новооткрытого офиса Greater Duty-Free. Но так как сюда допускали только сотрудников и участников деловых встреч, людей вокруг почти не было.       – Значит, теперь я стала для тебя чуточку интереснее, – с усмешкой сказала Айварин.       – Интерес может означать просто желание попробовать, – спокойно ответила Мевика.       – Ты хочешь попробовать? – Айварин этот ответ понравился еще больше. – Отлично. Так, может, ты хочешь попробовать что-то еще?       Мевика молчала и просто смотрела на Айварин, ожидавшую ответа. Когда та так ничего и не сказала, Айварин спросила снова.       – Ты начинаешь что-то чувствовать?       – Думаю, мне нужно узнать немного больше.       – Прекрасно. Тогда узнай это вместе со мной. – Айварин пристегнула ремень безопасности. – Сегодня вечером я буду в баре. Если у тебя будет время, приходи. Сегодня четверг, народу немного. Если придешь к четырем, еще будут клиенты, но не слишком много. Хочу, чтобы ты прочувствовала атмосферу – с людьми, но без толпы.       – Я обязана идти? – прищурилась Мевика, поворачивая ключ зажигания.       – Это зависит от тебя.       Айварин не звучала так, будто слишком надеялась, но она знала, что будет ждать.       Мевика больше ничего не сказала. Она доехала до первого этажа и припарковалась рядом с машиной Айварин.       В VIP-зоне парковки выделялся элегантный белый Audi TT.       Перед тем как выйти, Айварин больше не стала приглашать ее. Вместо этого она просто дала совет.       – Как VIP-участнице торгов, тебе стоит оформить разрешение на парковку на первом этаже, как я. Тогда за тобой больше никто не сможет так просто следить. – Она открыла дверь, но задержалась на мгновение. – Ах, и еще. Я не преследовала тебя. Когда ты вышла из лифта, я заметила, что тот мужчина прошел мимо и последовал за тобой. Так что я вернулась проверить, на всякий случай.       С этими словами она вышла из машины, не ожидая, что Мевика как-то поблагодарит ее за помощь. В конце концов, она уже получила кое-что этим вечером, даже не прося.       Дверца громко захлопнулась. Мевика смотрела, как Айварин направляется к своей машине.       Ее уход означал свободу, и все же… Ее губы ощущались странно тяжелыми, будто что-то еще оставалось там.       Не думая, она коснулась их кончиками пальцев, ощущая легкий, почти невидимый след. Но это ощущение не шло ни в какое сравнение с тем моментом, когда ее действительно поцеловали.