Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
140
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10. Не отказываясь от своих слов.

Настройки
Глава 10. Не отказываясь от своих слов.              Прошлая ночь в ее собственной постели ощущалась иначе. Это ощущение заставило Айварин проснуться немного раньше обычного. Она всегда вставала рано, за исключением ночей, когда задерживалась в баре. В обычные дни ей было легко вставать в шесть утра.       Если она ложилась поздно, то просыпалась на час позже. В самые поздние ночи могла позволить себе немного дольше поспать, но никогда не позже 7:30 – у нее было слишком много обязанностей.       Она всегда выделяла пятнадцать минут на упражнения, поскольку у нее не было времени на полноценную тренировку. Вместо этого она полагалась на регулярность – всего пятнадцать минут в день, чтобы поддерживать здоровье и силу. Основное внимание в упражнениях она уделяла укреплению мышц корпуса, например, планке.       После этого она тратила пятнадцать минут на завтрак, затем одевалась и наносила макияж, прежде чем выходить из номера в 8:30. Иногда она отправлялась в офис в другом здании отеля, но чаще всего ей приходилось ехать в главный офис, расположенный в отеле Oriana First. Если она оставалась дома, дорога занимала больше времени, но она всегда старалась быть на месте к девяти утра.       Но этим утром все было иначе. Она проснулась в шесть, хотя могла поспать дольше. Впервые прошлой ночью в ее постели был особенный гость – женщина, и они провели вместе почти час, прежде чем заснуть после полуночи. Это было не так уж поздно, но они так хорошо провели время, что к концу были вымотаны.       Первое, что пришло ей в голову при пробуждении, – имя Мевики. Она открыла глаза, ища ее. Мевика все еще спала рядом, укрытая тем же одеялом. Это было новое чувство, которого Айварин не ожидала испытать так скоро, учитывая, как мало времени они знали друг друга.       Сблизиться с кем-то и зайти так далеко было непросто. Она никогда не считала Мевику простой. Та сочетала в себе гордость и сдержанность, но при этом была готова открываться тому, что ее интересовало. Именно поэтому, несмотря на внешнюю неприступность, она позволила Айварин войти в свой мир.       Но это не означало, что дальше все будет просто.       Айварин не могла до конца понять, что именно значили эти отношения. Возможно, это всего лишь временное увлечение.       Вчера она дала Мевике ответ. Теперь выбор оставался за ней.       Айварин подумала, что могла бы еще немного поваляться в постели, пока Мевика не проснется. Но тут зазвонил телефон, лежащий на подушке рядом с ней. Она увидела, как Мевика слегка пошевелилась, и тут же закрыла глаза, притворившись спящей.       [Алло?]       Голос Мевики все еще был сонным.       [О, вчера? Я ходила выпить с друзьями. Осталась у подруги, поэтому не вернулась домой.]       Раздался шорох, и Айварин задумалась, повернулась ли Мевика, чтобы посмотреть на нее.       [Я только что проснулась. Наверное, мне пора возвращаться. Да, я знаю, у меня встреча в десять. Нет, не опоздаю. Все в порядке, правда.]       С этими словами она завершила звонок.       Айварин оставалась неподвижной, делая вид, что только что проснулась от разговора. Она слегка пошевелилась, словно только что начала приходить в себя.       Мевика все еще держала телефон, лежа на боку и смотря на Айварин. Ее сознание постепенно осознавало реальность пробуждения в одной постели с этой женщиной. Вчера вечером она прекрасно понимала, что делает, но видеть лицо Айварин рядом этим утром было… странно.       Она позволила себе задержать взгляд на тонком движении ее век, едва заметном напряжении бровей, элегантном изгибе шеи и гладкой коже плеча, не прикрытого одеялом. Затем ее взгляд скользнул вниз, осознавая, что вид ее самой ничем не отличается.       Это ее не шокировало. Она не удивилась случившемуся. Но она все же задавалась вопросом.       Чем я вообще думала, позволяя Айварин овладеть мной? И ведь это я ее соблазнила.       Это было просто желание найти ответ?       Или… она мне действительно нравится?       Нет. Я не привязываюсь к людям так быстро.       Она никогда раньше не отдавала себя кому-то так легко.       …       Айварин потянулась и открыла глаза. Она специально повернулась на бок, чтобы видеть лицо Мевики. В тот момент, когда ее веки распахнулись, она встретила взгляд Мевики.       – Мм…       Айварин сделала вид, что только проснулась. Но прежде чем успела сказать хоть что-то, Мевика уже села, натягивая одеяло на себя.       – Подожди, ты уже уходишь? – спросила Айварин.       – Мне нужно в ванную. И да, мне пора, нужно собраться на работу. У меня встреча утром.       – Ты могла бы остаться еще на пять минут, – Айварин улыбнулась, откидываясь на спинку кровати.       – Я уже провела с тобой всю ночь. Думаю, этого достаточно. – Мевика собрала свою одежду и переместилась на край кровати. – У тебя есть полотенце?       Айварин ухмыльнулась.       – Ты находишься в люксе на верхнем этаже одного из крупнейших отелей страны. – Она взяла свой длинный пиджак, небрежно накинула его и застегнула лишь на нижнюю пуговицу, так что он прикрывал только бедра. Затем направилась в ванную. – Пойдем, я покажу. – Она обернулась, увидев, что Мевика все еще сидит на краю кровати, полностью обнаженная. Айварин замерла. – Подожди секунду. – Она исчезла на мгновение и вернулась с белоснежным полотенцем и халатом. – Можешь пользоваться ванной свободно. Если бы у тебя было время, я бы посоветовала полежать в ванне, она похожа на онсэн. Но, судя по твоему расписанию, времени у тебя нет.       – Увы, нет, – Мевика взяла халат и полотенце.       – Ты можешь попробовать это в следующий раз, – буднично сказала Айварин.       – Думаю, следующего раза не будет. – Мевика развернула халат и надела его.       Айварин приподняла бровь.       – О? Что ты под этим имеешь в виду?       – Ты ведь всегда так делаешь, верно? Никогда ни с кем не бываешь серьезна. Я для тебя всего лишь одна из многих. И меня это устраивает.       Выражение лица Айварин оставалось непроницаемым.       – Я не смотрю на это так. Если когда-нибудь захочешь вернуться, я буду только рада.       – В этом нет необходимости, – Мевика покачала головой. – Я уже нашла ответ, который искала. Этого достаточно. Ты знаешь так же хорошо, как и я, нам не стоит видеться вот так. Мы не партнеры, мы соперники. Надеюсь, ты оставишь это в тайне. А когда мы встретимся снаружи, пусть все будет так, словно ничего не произошло.       – Значит, с самого начала ты так и планировала?       – Я получила ответ от тебя и дала ответ самой себе, – спокойно сказала Мевика. – Ты сама говорила, что не можешь быть серьезной с кем-то, потому что не хочешь втягивать его в свои проблемы. Ты не захотела бы втянуть и меня. И, если честно, я не думаю, что ты действительно заинтересована во мне таким образом.       – А если… – Айварин начала говорить, но затем остановилась. Она лишь усмехнулась и пожала плечами. – Не знаю. Я еще не уверена, кто будет та женщина с которой я захочу быть второй раз.       – Ты имеешь в виду ту, с кем бы ты действительно готова была быть, если бы нашла подходящего человека?       – Ты запомнила.       – Если речь об этом, – Мевика улыбнулась и медленно покачала головой. – То этим человеком точно не являюсь я.       Сказав это, она развернулась и направилась в ванную. Айварин провожала ее взглядом.       …       Переступая порог просторной гостиной с панорамными стеклянными стенами, Мевика задумалась: воспользоваться ли ей ванной в уединении или превратить этот поход в душ в нечто более соблазнительное?       Но у нее не было на это времени. Да и желания соблазнять кого-то с утра пораньше, особенно когда ей нужно было спешить на встречу, тоже не было.       Подняв голову, она заметила ряд жалюзи над стеклянной перегородкой. Одним быстрым движением она потянула за шнур, и плотная штора плавно опустилась, даря ей уединение. Она приняла быстрый душ – вчера она уже мыла голову, и хотя хотелось сделать это снова, она не хотела задерживать Айварин. Та, вероятно, тоже собиралась на работу.       Поэтому она оставила все как есть. По крайней мере, на сегодня ее волосы еще оставались свежими, а вспотеть она почти не успела.       Даже прошлой ночью, несмотря на всю их активность, кондиционер работал идеально. Ее кожа оставалась сухой и гладкой, без малейшего намека на испарину.       …       – Ты правда собираешься ехать домой в этом розовом платье с прошлой ночи так рано утром?       Айварин, уже облаченная в банный халат, шагнула к Мевике, которая в этот момент расчесывала волосы перед зеркалом. Мевика тоже вышла из ванной в халате после душа.       – Я как раз об этом думала. Придется сначала заехать домой и переодеться.       – В этом нет необходимости. Если тебе подойдут мои вещи, я уверена, ты найдешь что-то подходящее.       Айварин подошла к большому шкафу и распахнула его, открывая ряды аккуратно развешенной деловой одежды.       – Это лишь часть того, что я храню здесь. Мои любимые вещи хранятся дома. Выбирай, что хочешь.       Мевика приподняла бровь.       – У тебя тут сотня нарядов, и ты говоришь, что это даже не твои любимые?       – Не сотня, – рассмеялась Айварин. – Может, сорок или пятьдесят.       Мевика с легким любопытством оглядела коллекцию, но виду не подала. Это не было чем-то удивительным – Айварин славилась своим утонченным вкусом в одежде, так что наличие большого гардероба вполне соответствовало ее образу.       – Это просто предлог, чтобы мы снова встретились? – спросила Мевика, скрестив руки на груди. – Раз уж мне придется вернуть одежду?       Айварин усмехнулась.       – Какая блестящая идея. Надо будет как-нибудь воспользоваться. – Она не смутилась, потому что на самом деле даже не задумывалась об этом. – Я бы хотела, чтобы ты вернулась, но если не захочешь – ничего страшного. Оставь наряд себе. Или отправь его курьером, если не хочешь видеть меня снова.       Мевика усмехнулась.       – Я бы не доверила твою дорогую одежду курьеру. – Она сделала шаг к гардеробу, оглядывая содержимое. – Честно говоря, я еще не думала, как верну его. Но раз ты говоришь, что это необязательно, думаю, я воспользуюсь предложением.       – Выбирай что хочешь, – Айварин жестом пригласила ее осмотреть гардероб и отошла в сторону, освобождая место. – Не стесняйся взять что-то лучшее, мне не жалко. Я пойду приму душ. Надеюсь, ты не сбежишь, не попрощавшись.       Мевика услышала ее последние слова и мельком взглянула в ее сторону. Было удивительно, как кто-то мог выглядеть так привлекательно, просто стоя в халате. Она быстро вернулась к осмотру одежды, перебирая идеально организованные вещи.       Если у Айварин здесь столько нарядов, значит ли это, что у нее дома целая комната, отведенная под гардероб?       В итоге она выбрала укороченный пиджак цвета верблюжьей шерсти со слегка закатанными рукавами, чтобы обнажить запястья. Под ним – облегающий белый топ, заправленный в широкие брюки, придававшие образу стиль и уверенность.       Мевика редко носила брюки, предпочитая юбки, но иногда делала исключение ради брючных костюмов. А у Айварин их было достаточно, так что этот вариант показался удачным.       – Неплохой выбор для брючного комплекта, – раздался голос Айварин, нарушая тишину.       Мевика обернулась и увидела, как та выходит из стеклянной ванной, не запертой на замок. Ее тело было окутано белым полотенцем, а капли воды мерцали на коже. Волосы, перекинутые через одно плечо, слегка завивались от влаги. Благодаря ее росту, полотенце едва прикрывало бедра. Вся эта картина выглядела безупречно соблазнительно.       – У тебя такой аккуратный организованный гардероб, так что выбрать было не сложно, – Мевика постаралась смотреть только на лицо Айварин, потому что один лишь взгляд на ее фигуру в одном полотенце мог заставить ее сказать что-то лишнее. – Я выбрала этот наряд. Возвращать его или нет, решу позже.       – Просто оставь его себе. Не нужно возвращать. Я легко куплю еще, это не какие-то редкие вещи.       – Можно считать это… частью компенсации? – Мевика лукаво улыбнулась.       – Я не воспринимаю это так, – ответила Айварин с легкой усмешкой. – Честно говоря, я просто хочу, чтобы у меня был повод увидеть тебя снова.       – Это не входило в мои планы, – ответила Мевика, бросив взгляд на часы. – И мне действительно пора. Спасибо за прошлую ночь.       – Какой твой ответ? – быстро спросила Айварин, прежде чем та успела уйти.       – Ответ? Это ты должна была его дать. Но я тебе не скажу, мне нужно еще подумать.       – Тогда если вдруг выпадет шанс, надеюсь, ты вернешься и скажешь мне этот ответ сама. Удачи. До встречи – где бы это ни было. – Она сделала паузу. – Хотя, возможно, совпадений не бывает.       Мевика встретилась с ней взглядом. Ее радовало, что Айварин не пыталась давить, не требовала большего, чем уже произошло. Она хотела увидеть ее снова – не навязчиво, не отчаянно, а просто... достаточно. И этого, наверное, было достаточно.       …       – На следующей встрече, перед тем как назначить окончательную дату, давайте сверимся с расписанием Мейпл, – сказала Монтита, директор компании Superior, обращаясь к участникам совещания. Сегодняшняя встреча касалась управления филиалами в Бангкоке, и среди присутствующих была ее дочь, Мевика. – После аукциона на следующей неделе Мейпл сосредоточится на этом. Председатель поручил ей эту задачу. Если мы выиграем тендер, впереди нас ждет еще множество встреч. – Она повернулась к Мевике с теплой улыбкой. – Постарайся изо всех сил, Мейпл.       – Да, директор, – формально ответила Мевика. Слово “мама” она оставляла для личных моментов.       – Отлично. На этом сегодняшняя встреча завершена. Возвращаемся к работе, –объявила Монтита, вставая и забирая iPad и тонкий блокнот. Ее секретарь быстро упаковала личный ноутбук, чтобы вернуть его на ее рабочий стол. – Ты сегодня куда-то едешь?       – Нет, весь день буду в офисе, – ответила Мевика.       – Понятно. Кстати, брюки сегодня? – Монтита окинула дочь оценивающим взглядом. – Ты не часто их носишь. Необычный образ, но мне нравится. Ты выглядишь отлично.       Она не обратила внимания, новая это одежда или нет. Мевика всегда одевалась стильно, так что это не выглядело чем-то необычным. Хотя сама Монтита отличалась утонченным вкусом, ее стиль формировался годами опыта и возраста.       – Практично, верно? Может, стоит носить их чаще, – Мевика взглянула на свой наряд. Она точно знала, чью одежду сейчас носит. И мысль о том, как она ее получила, убеждала ее в одном, никто не должен узнать. Это был секрет, который останется только с ней.       Когда руководители начали расходиться, кто-то из коллег услышал комплимент Монтиты и с улыбкой прокомментировал наряд Мевики.       – Вам идет. Впрочем, вам идет все. Носите, что нравится, – сказала Монтита.       – Мисс Мейпл – наша икона стиля в офисе! – вставила 45-летняя менеджер отдела планирования продукции. – Мы все время об этом говорим.       – Вы обсуждаете Мейпл за ее спиной? – пошутила Монтита.       – Нет-нет, что вы! – менеджер поспешно замахала руками, ища поддержку. – Мы восхищаемся ею, верно?       – Конечно! Мисс Мейпл выглядит шикарно в любом наряде. Мы даже завидуем, – подхватил ассистент менеджера с улыбкой.       – Она такая красивая, но все еще одна, отец, наверное, слишком сильно ее оберегает, – пошутила Монтита, переключая внимание на дочь. – Интересно, хоть кто-нибудь пытается завоевать ее?       – О, точно! Но это даже хорошо. Мы можем еще немного любоваться ее красотой, –рассмеялся кто-то из коллег.       – Ну, можно посмотреть и с такой стороны, – заметила Монтита. – Хотя, мне вот интересно, это правда из-за отцовской опеки или же она сама слишком сильно себя ограничивает?       Мевика задумалась. Еще вчера она бы с этим согласилась. Но после всего произошедшего она больше не могла лгать самой себе. Она всегда считала, что просто осторожничает… но, возможно, это была не вся правда.       – Не думаю, что я себя ограничиваю, – призналась она, ее голос звучал легко, но задумчиво. – Скорее… слишком много думаю.       – Ты слишком много думаешь? – Монтита склонила голову.       – Похоже на то, – улыбнулась Мевика. – Мне пора работать. Скоро обед. Если захочешь пообедать вместе, напиши мне.       С этими словами она вышла из зала заседаний, переключаясь на рабочие задачи. Но даже погрузившись в дела, ее мысли то и дело возвращались к событиям последних двадцати четырех часов – времени, проведенному в офисе Greater, где работа была последним, о чем она думала.