Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
140
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
140 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник

Глава 11. Делая вид, что не знаешь.

Настройки
Глава 11. Делая вид, что не знаешь.              Последние четыре дня тянулись мучительно долго для женщины, которая любила свою работу так же сильно, как Айварин. Выходные делали время еще более медленным, поэтому она решила использовать их, чтобы подготовить информацию к аукциону, где во вторник ей предстояло получить тендерную документацию.       Понедельник, напротив, оказался загруженным рабочими делами и пролетел быстро.       И вот, наконец, наступил вторник.       Она не была уверена, связано ли ее особое внимание с аукционом или же с тайной надеждой увидеть кое-кого.       – Наверное, и то, и другое, – призналась Айварин своей секретарше, которую привела с собой в офис Greater Tower этим утром. – Явиться в первый день привлечет внимание СМИ. А еще это четкий сигнал, что мы серьезно настроены участвовать в аукционе. Если мы не появимся сегодня, люди начнут строить догадки и подумают, что мы не так заинтересованы, как говорили в интервью.       – Если бы это был мистер Ативит, у него, скорее всего, была бы и третья причина, – с улыбкой заметила Йолада, шагая рядом с начальницей.       – Какая же? – Айварин с интересом повернулась к ней.       – Он бы не допустил, чтобы конкуренты получили преимущество первыми, – прошептала Йолада, прикрывая рот ладонью.       – Смело сказано, – рассмеялась Айварин.       – Ой… я не хотела критиковать вашего отца!       – Я знаю. Мы все знаем, какой он. Ты абсолютно права. Да, он бы точно возмутился. Он всегда настаивает, что мы должны приходить в первый день, чтобы произвести впечатление, хотя по факту покупка документации позже не сильно бы изменила ситуацию.       – Вот именно, – с облегчением добавила Йолада, радуясь, что ее мысли совпадают с мыслями начальницы. Она позволила себе этот комментарий только потому, что знала, Айварин не осудит ее за это. Хотя, сказав это, она на мгновение задумалась, не перегнула ли палку. – Вы кого-то ищете, мисс Ай?       – Хм? – Айварин быстро повернулась к секретарше, оторвав взгляд от лобби, когда они вошли в здание. – Нет, совсем нет. Просто сегодня как-то тихо. Кажется, здесь всего два-три участника, не больше.       – А может, мы вообще единственные.       – Вряд ли. Пойдем наверх.       С этими словами она небрежно сунула руку в карман пиджака и направилась к лифту.       – Почему вы так уверены, что мы не единственные? Остальные могут нарочно тянуть время, чтобы эффектно появиться в последний момент и удивить всех.       – О? – Айварин остановилась и посмотрела на нее. – Ты правда так думаешь?       Ее энтузиазм слегка пошатнулся. Теперь она начала взвешивать возможные варианты.       – Это возможно.       – Может, я поторопилась. Какой этаж?       Достигнув лифта, она нажала кнопку вызова и посмотрела на табло с цифровыми индикаторами.       – Третий.       – Поняла.       Как только она произнесла это, лифт справа прибыл. Она вошла внутрь, а Йолада поспешила за ней. Кабина начала подниматься, но остановилась на втором этаже.       До этого внутри были только они вдвоем, но теперь кто-то вызвал лифт. Двери открылись, и на мгновение Айварин замерла.       Перед ней стояла Мевика.       Их взгляды встретились, обе слегка удивлены неожиданной встречей. Мевика колебалась три-четыре секунды, затем шагнула в лифт, заняв место рядом с Айварин.       Двери закрылись, оставляя их стоять бок о бок в центре кабины. Между ними воцарилась тишина.       Айварин украдкой взглянула на женщину рядом. На ней было элегантное черное платье до колен, дополненное белым пиджаком. Официальный стиль, но при этом безупречно стильный.       Она хотела что-то сказать… но…       В лифте были не только они. Поддерживать формально-деловой тон было бы легко, но из-за того, что между ними было нечто большее, их поведение выглядело слегка натянутым.       – Мы приехали, – сообщила Йолада, когда двери открылись, но ни Айварин, ни Мевика не сделали ни шага.       – М-м, – мягко произнесла Айварин и чуть сдвинулась, пропуская Мевику первой. Та тут же вышла, даже не взглянув на нее.       Обе направились в зону получения тендерной документации, где секретарша Мевики уже ждала ее.       – Мисс Мейпл, я думала, вы приедете позже. Были ли пробки? – с воодушевлением поприветствовала ее Джирана.       – Были, но я заложила дополнительное время. Впрочем, можно было не спешить. Даже если бы я пришла после обеда, это было бы нормально.       – Но у вас же встреча с клиентом после обеда, – напомнила ей Джирана.       – Верно. Если бы не это, я бы, скорее всего, приехала позже.       Айварин невольно подслушала этот разговор. Подход Мевики был иным. Она тоже планировала получить документы в первый день, но без лишней спешки, в отличие от Айварин, которая приехала сразу после открытия офиса.       Конкуренция была важна, но для Мевики, видимо, не настолько, чтобы обязательно быть первой.       – Давайте начнем? – спросила Айварин, кивнув в сторону стола, за которым их уже ждали сотрудники.       – Пусть другие идут первыми. Мне не к спеху, – спокойно ответила Мевика.       – Ты не пойдешь первой? – спросила Айварин, проходя мимо.       Мевика на мгновение замерла, не ожидая, что Айварин заговорит с ней на глазах у их секретарей. Но, с другой стороны, Айварин всегда действовала прямо и открыто.       – Я не спешу. Проходи вперед.       – Просто решила уточнить, – улыбнулась Айварин. – Если ты не спешишь, я воспользуюсь моментом.       Она выбрала слова аккуратно, сохраняя официальность.       Она сохраняла ровный и вежливый тон, чтобы не выглядеть слишком фамильярно, хотя она говорила так с Мевикой с самого первого дня их встречи.       – Пожалуйста, проходи первой.       Мевика сделала небольшой вежливый жест рукой. Это можно было расценить как поддержание ее профессионального имиджа, но она сделала это совершенно естественно. Боковым зрением она заметила четырех или пяти журналистов, ожидавших развития событий.       Как только Айварин подошла к столу, чтобы подписать документы, репортеры вскочили с камерами наперевес. Вскоре к ним присоединились другие журналисты, удивив ее, всего несколько мгновений назад в помещении царила тишина.       – Мисс Мейпл, вы не собираетесь заходить сейчас? – спросила Джирана, наблюдая, как пресса облепила Айварин, фотографируя ее. – Ваш отец говорил, что хочет привлечь внимание СМИ к Superior. Чем больше освещения в прессе, тем больше поддержки мы получим на этом аукционе.       – Если я зайду позже, то не попаду в новости первой, но обо мне все равно заговорят, – объяснила Мевика, используя самый очевидный аргумент, чтобы ее секретарша не задавала лишних вопросов. – Покупка документов на несколько минут раньше не означает, что она выиграет аукцион. – Она улыбнулась с легким намеком.       …       – Спасибо.       Мевика встала со своего места после завершения оформления и взяла коричневый конверт с запечатанными тендерными документами. Как только она поднялась, дожидавшиеся журналисты бросились к ней, окружая и одновременно расступаясь, чтобы пропустить высокого мужчину, который только что прибыл для участия в фотосессии.       – Мисс Мевика, могли бы вы сфотографироваться с мистером Диреком? Он только что приехал, – спросил один из репортеров.       – О, конечно.       Услышав это имя, Мевика тут же вспомнила, кто он такой – Дирек, председатель международного органа беспошлинной торговли Таиланда. Впервые она видела его на пресс-конференции, посвященной аукциону Greater Duty-Free.       В тот день она не говорила с ним лично, так как ее отец вел переговоры с высшим руководством, прежде чем официально представить ее как руководителя проекта.       – Здравствуйте, – Мевика поприветствовала Дирека, слегка приподняв конверт, позволив ему поддержать его вместе с ней, как попросили фотографы. Он подыграл, ненадолго взяв его в руки для снимков.       После фотосессии они обменялись парой фраз.       – Спасибо за участие в аукционе. Передайте вашему отцу, что компания Superior ничуть не уступает остальным конкурентам, – сказал Дирек.       – Да, конечно, – ответила она, хотя подозревала, что перед этим он сказал то же самое Айварин.       Пока она просматривала документы, внимание репортеров вдруг переключилось на другую сторону зала. Догадаться было несложно, они устремились фотографировать Айварин, которая завершила оформление документов перед ней.       Наверное, именно в этот момент прибыл Дирек. Однако вскоре внимание прессы вновь сместилось – кто-то уверенно приближался к ней.       – Здравствуйте, мистер Рачен, – поприветствовала его журналистка. Как только одна из репортеров обратилась к нему, остальные последовали ее примеру.       – Мистер Рачен, компания Great & Grow участвует в аукционе?       – Да, я здесь от имени Great & Grow, – с уверенной улыбкой ответил Рачен, 38-летний бизнесмен. Затем он повернулся к Мевике, подошел ближе и поприветствовал ее. – Здравствуйте, мисс Мевика. – Его улыбка была одновременно обаятельной и сдержанной, когда он протянул руку вежливым жестом. – Рад встрече.       Мевика на мгновение замерла, удивленная тем, что он так открыто приветствует ее перед прессой. Это было всего лишь деловое знакомство, но его учтивость и легкое обаяние казались излишне нарочитыми. Однако в сложившейся ситуации она не могла просто стоять и молчать, поэтому протянула руку в ответ.       – Да, здравствуйте, мистер...       – Рачен, – с улыбкой подсказал он. – Вы, наверное, еще не запомнили мое имя.       – Ах, теперь вспомнила. Я слышала о вас, – ответила она. – Great & Grow – крупный игрок в сфере потребительских товаров. Но лично мы встречаемся впервые.       Теперь, когда он представился и журналисты упомянули его компанию, она окончательно его узнала. В ее сфере, управлении торговыми центрами и ритейлом, логично было знать такого значимого бизнесмена.       Многие товары Great & Grow продавались в ее супермаркетах и магазинах по всей стране.       С точки зрения масштаба бизнеса владение сетью крупных универмагов казалось более значимым. Однако по охвату клиентов компания Great & Grow превосходила ее.       Их продукция не ограничивалась десятком торговых центров, она была доступна в каждом районе и провинции, охватывая всю страну.       – Отлично. По крайней мере, вы знакомы с Great & Grow. Наши товары есть в ваших магазинах.       – В магазинах моего отца, – уточнила Мевика.       – Вы – дочь владельца. Я бы сказал, что это делает вас наследницей бизнеса.       – Да, – лаконично ответила она. Она не хотела затягивать разговор, зная, что это только привлечет лишнее внимание прессы. – Я пойду. Вам стоит заняться документами, мистер Рачен.       – Конечно. В этом аукционе мы соперники, но в бизнесе, думаю, можно считать нас хорошими партнерами.       – Хм, – Мевика задумалась на секунду. – Возможно.       Она не стала развивать тему и повернулась к своей секретарше, которая уже подошла, чтобы забрать у нее документы. Затем она быстро направилась к ассистентке, пока оставшиеся журналисты сосредоточили внимание на Рачене, подписывающем бумаги.       Из дальнего угла зала за происходящим внимательно наблюдала пара глаз. Когда суета немного улеглась, раздался приглушенный смешок, сопровождаемый легким покачиванием головы.       А затем изящная рука небрежно сжала бумажный стаканчик из-под воды и бросила его в мусорную корзину.
140 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник