Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
140
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 28. Тайный замысел.

Настройки
Глава 28. Тайный замысел. — О, смотри... про тебя и того парня появились новости! Айварин, лёжа на кровати, лениво пролистывала ленту новостей в телефоне. Полдень подходил к концу, и они с Мевикой наслаждались отдыхом, прячась от зноя. Вечером собирались прогуляться и поехать в ресторан с морепродуктами, который находился недалеко от отеля. — Как нас вообще могли заметить? Мевика отвлеклась от писем на своём телефоне и склонилась ближе, чтобы заглянуть в экран Айварин. — Думаю, он сам попросил кого-то сделать снимки, чтобы это попало в новости, — рассмеялась Айварин. — Мне это не по душе, но... возможно, ты согласишься со мной: этот скандал хотя бы на время отвлечёт людей от разговоров о нас. — Мне совсем не хочется, чтобы моё имя связывали с таким человеком. Но пусть. Всё равно однажды правда всплывёт. — Ты имеешь в виду, что все поймут, кто тут настоящий избранник? — Ты невыносима, — фыркнула Мевика и легонько ткнула Айварин в лоб, а потом уютно устроилась, прислонившись к её плечу. — Ну, ты же моя, — спокойно заявила Айварин и обвила её шею руками, крепко прижимая к себе. — Кстати, помнишь, я говорила, что начнутся разговоры о том, как Siam Arena плохо управляет своими торговыми площадями? Теперь даже не нужно подталкивать новости — соцсети сами всё делают за нас. — Как и следовало ожидать, — с лёгкой улыбкой кивнула Мевика. Она давно восхищалась проницательностью Айварин. — Ты всегда так точно предсказываешь. — На самом деле, это не так уж сложно. Просто нужно анализировать информацию. Чем больше знаешь, тем легче принимать решения, — пожала плечами Айварин. — Кстати, если у тебя есть вопросы по торгам, можешь спрашивать. Может, смогу помочь. — Ты говоришь так, будто мы даже не соперники, — усмехнулась Мевика. — В чём-то мы конкурируем, но есть вещи, которыми можно поделиться, — легко ответила Айварин. — Я же говорила: мне важнее честная борьба. — Но у меня есть одно преимущество перед тобой, — с хитрой улыбкой заметила Мевика. — И я не могу им с тобой поделиться. — Эх... — надулась Айварин. — Значит, ты уже утвердила своё предложение? — Думаю, да. В понедельник у нас будет финальное обсуждение перед подачей — как репетиция презентации. Проверим, не нужно ли что-то добавить. — Двадцать миллиардов может быть слишком мало, как считаешь? — как бы невзначай бросила Айварин. — Хм? Ты тоже пришла к этой цифре? Конечно, это мало... Ах, но мы же не должны обсуждать конкретные суммы! — Мевика осеклась, осознав, что чуть не проговорилась. — Верно, — Айварин тихо хихикнула, а затем пробормотала себе под нос: — Может, мне стоит поставить тридцать миллиардов? — А это не слишком? — вырвалось у Мевики, прежде чем она успела сдержаться. — Ох, ты так думаешь? — Айварин хитро прищурилась. — Да шучу я. Всё равно цена подпрыгнет. Она понизила голос, а затем поспешно перевела разговор на другую тему. — Хм, послеобеденное солнце действует так усыпляюще... Ослабив объятия, она позволила Мевике удобно устроиться у изголовья кровати.

Какое-то время обе были погружены каждая в свой мир, занятые телефонами. Из-за спонтанности поездки у них не было с собой почти никакой техники — Айварин даже оставила свой iPad в машине. В итоге их единственным рабочим инструментом оставались телефоны, которых хватало лишь на выполнение самых простых задач. Всё, что требовало серьёзной работы, оставалось в Бангкоке, дожидаясь их возвращения. Минут через пятнадцать тишины первой начала клевать носом Мевика. Она опустилась ниже на подушку, пытаясь удержаться в состоянии бодрствования, продолжая просматривать рабочие файлы. Но в какой-то момент дремота взяла верх — её телефон выскользнул из руки. Айварин с улыбкой посмотрела на неё. Хотела было осторожно отложить телефон, но взгляд невольно зацепился за открытый на экране документ. Заинтригованная, Айварин наклонилась ближе и осторожно вытащила телефон из руки Мевики, стараясь не разбудить её. Убедившись, что та крепко спит, она украдкой пролистала открытый файл. Это была таблица с расчётами. Финальной суммы на этой странице не было, но анализ был составлен детально. Она не стала пролистывать слишком далеко, но даже беглого взгляда оказалось достаточно — то, что она успела увидеть, было ценным. Незаметно заблокировав телефон, Айварин положила его рядом с подушкой. Затем сама откинулась назад, устраиваясь поудобнее. В этот момент Мевика пошевелилась, сонно потерла глаза и, моргнув, посмотрела на Айварин, постепенно осознавая, что задремала. Увидев, что Айварин смотрит на неё, Мевика придвинулась ближе, уютно прижавшись к ней, и тихо пробормотала: — Ммм... так сонно... Обними меня. Айварин чуть сместилась, позволяя Мевике устроиться удобнее. Она обняла её, а на губах невольно заиграла счастливая улыбка — такие моменты были редкостью, но именно этого она ждала. И вот теперь это стало реальностью. Нежно поглаживая мягкие пряди волос Мевики, Айварин тихо прошептала: — Будь такой нежной со мной почаще, хорошо?

Машина плавно скользила по свободной дороге, лишь изредка встречая другие автомобили, которые держались на комфортном расстоянии. Поездка была лёгкой и спокойной, а фоном звучала негромкая зарубежная музыка. Время от времени тишину заполняли их неспешные разговоры. — Как думаешь, нас кто-нибудь узнал в Паттайе? — неожиданно спросила Айварин. — Не задумывалась об этом. Просто наслаждаюсь моментом, — ответила Мевика с улыбкой. — Если ты забываешь о своих тревогах, когда делаешь то, что хочешь, значит, ты счастлива, — Айварин бросила на неё взгляд и улыбнулась. — Ладно, признаю. Да, я счастлива. Эта поездка, только мы вдвоём... Я чувствую себя свободно. — Я рада, что наконец смогла провести с тобой время вот так. Спасибо, что поехала со мной. — Тогда поехали ещё раз, — на этот раз предложение исходило от Мевики — она сама пригласила Айварин. Казалось, что теперь она больше не сопротивлялась этой мысли. — Давай, — согласилась Айварин. — Но если про нас напишут... ты не волнуешься? — Лучше так, чем снова быть в новостях с Раченом. Но пусть это случится после аукциона. — Если вдруг что — я ничего отрицать не стану. — И не боишься, что из этого сделают сенсацию? — усмехнулась Мевика. — Что-нибудь вроде «Таинственный ужин бизнес-леди с наследницей торговой империи!» — Чтоооо? — расхохоталась Айварин. — Пятизвёздочная бизнес-леди? Ты имеешь в виду из-за отеля, да? — Ну, это такой тонкий намёк. Просто называть тебя бизнес-леди слишком расплывчато, а вот пятизвёздочная уже звучит интереснее... — Ты же не имеешь в виду пятизвёздочная в смысле внешности, да? — Вообще-то именно это я и имела в виду, — с улыбкой поддразнила Мевика, наклоняясь ближе, чтобы взглянуть на Айварин, пока та вела машину. — Значит, теперь ты открыто мне льстишь? — усмехнулась Айварин. — Хм... — протянула Мевика, делая вид, что раздумывает, а затем тихо рассмеялась. — На самом деле, я думала об этом уже давно. — Правда? — Айварин засмеялась и протянула к ней руку. Мевика без колебаний вложила свою ладонь в её. Айварин мягко сжала её пальцы. В голове проносились мысли о том, что ждёт их обеих после возвращения. Но сейчас она не хотела говорить ни о чём таком. Она просто хотела, чтобы рядом была Мевика — её поддержка, даже без слов. Она знала, что на Мевику обрушится целый водоворот ответственности, ожиданий и вызовов, как только они вернутся. Но прежде чем они снова окунутся в эту суету, Айварин хотела дать ей хоть немного поддержки. — На этой неделе у нас будет слишком много работы. Мы, возможно, почти не увидимся... — произнесла Айварин. — Так что продолжай идти вперёд, хорошо? Ты должна победить Great & Grow. Прежде чем всё завершится, принимай самые верные решения, какие только сможешь. — Хм... — Мевика кивнула, а потом лукаво улыбнулась. — А что, если я захочу обойти ещё и Orianna? — Тогда... — Айварин тихо рассмеялась. — Вперёд. Победи меня. Победи Orianna. Возьми первое место. — Конечно! Superior точно обойдёт Orianna! — Мевика произнесла это громко и уверенно, её голос наполнил салон машины. Айварин улыбнулась, но затем перевела взгляд обратно на дорогу. В голове закралось какое-то беспокойное чувство. Она негромко вздохнула и украдкой взглянула на Мевику. Та всё ещё улыбалась, глядя вперёд с тихой уверенностью и надеждой в глазах.

Когда они прибыли, Мевика вышла из машины Айварин, неся тканевую сумку, которую купила в магазинчике у пляжа. Она не брала с собой дополнительных вещей, но, раз уж приобрела два новых комплекта одежды, теперь нужно было отвезти домой старые, чтобы постирать. Подруга, уже дожидавшаяся её, сразу же перехватила сумку, чтобы помочь. Мевика махнула Айварин рукой, одарив её широкой, сияющей улыбкой, будто пытаясь оставить хорошее впечатление. Но как только машина скрылась из виду, её выражение изменилось. Она резко повернулась к подруге и сузила глаза. — Прежде чем ты пойдёшь за машиной, мы с тобой кое-что обсудим. Не теряя ни секунды, она закинула сумку на плечо, затем схватила подругу за обе руки и притянула ближе. — Что вообще происходит? Ты и Айварин… разве вы не должны быть конкурентами на аукционе? Она замялась, подбирая слова, но в итоге выпалила напрямик: — Вы с ней… тайно встречаетесь? Та женщина, у которой ты оставалась на ночь — это была она, да? А теперь вы даже вместе уехали на пляж на всю ночь?! — Ох, да ладно тебе… — Мевика вздохнула, улыбаясь одними губами, без особого выражения. — Ты уже сама задала все вопросы и сама же на них ответила. Что ещё мне добавить? — Нет уж! Ты должна сказать это вслух, чтобы всё стало ясно. Вы встречаетесь? Вы пара? — Подожди! Я же уже говорила — пока нет. Мы просто... эм... как бы это сказать... мы видимся друг с другом. — Видитесь? Ты имеешь в виду... и спите вместе тоже? Наттарин резко отпустила её руки и прикрыла свой рот обеими ладонями. — О боже!.. — Видишь? Ты уже всё сама придумала. Так зачем тогда спрашивать меня? — Ты правда переспала с ней? С Айварин, той самой известной и чертовски красивой бизнесвумен?! Эй, я вообще знаю о ней только благодаря тебе! Когда-то давно ты рассказывала о ней, помнишь? Ты же говорила, что она твой кумир! Восхищалась её умом, её внешностью! Именно так я впервые узнала, кто она такая! — Ну да, — протянула Мевика, задумавшись. — Разве есть что-то плохое в том, чтобы переспать с человеком, которым ты восхищаешься? Тем более если он к тебе неравнодушен. — Ты так спокойно это признаёшь?! — Наттарин в шоке прикрыла рот рукой. — Ты раньше боготворила её, а теперь... — Всё, хватит, хватит! Ты вообще о чём сейчас? — рассмеялась Мевика, дразня подругу. — Я всего лишь восхищаюсь её умом и тем, что она действительно является примером для современных женщин. Вот и всё. А почему между нами что-то началось... Ну, были разные причины, которые нас свели. Мы не смешиваем личное с деловым, соперничество остаётся в стороне. Но об этом пока никто не знает. Я говорю тебе, потому что мы близки, так что не распространяй это, пока торги не закончатся. — А потом? — Наттарин широко распахнула глаза от любопытства. — Ох... — протянула Мевика, раздумывая, как лучше ответить. — Потом... мы решим, кем являемся друг для друга. — Значит, это уже не просто что-то мимолётное, да? — Наттарин прикусила губу и медленно покачала головой, в её взгляде мелькнуло беспокойство. — Я с самого начала говорила: если всё серьёзно, я тебя поддержу. Надеюсь, у вас всё сложится, потому что раньше ты никогда так легко не отдавалась чувствам. — Мм, спасибо... Да, ты права. Я никогда не позволяла себе так просто увлечься. Но с ней... в этот раз всё оказалось куда проще, чем когда-либо. Мевика улыбнулась и шагнула вперёд и крепко обняла подругу. — Спасибо тебе за поддержку. Я правда надеюсь, что это окажется правильным решением для меня.

Понедельники на работе — то, чего многие мечтали бы избежать. Большинство сотрудников начинают неделю с ощущением, что они не готовы к рабочим будням, и с куда большим желанием вернулись бы домой и поспать подольше. Но Айварин никогда не испытывала такого. Работа была для неё чем-то естественным, захватывающим — неотъемлемой частью жизни. Однако этим утром всё ощущалось иначе. Четыре утра подряд она просыпалась, чувствуя рядом чьё-то тепло, но сегодня впервые за эти дни её встретила только пустота гостиничного номера. И это странно выбивало её из привычного ритма. К тому же что-то ещё не давало ей покоя. Её тревожило что-то неясное, неуловимое. Но она не могла позволить себе зацикливаться на этом. Впереди была слишком важная неделя. Айварин вошла в лифт офисного здания Orianna First и встала рядом с одной из сотрудниц, которая тут же узнала её. Айварин часто общалась с персоналом непринуждённо, поэтому большинство воспринимали её как человека доступного, несмотря на её авторитетность. Женщина тут же повернулась к ней и вежливо поздоровалась: — Доброе утро, мисс Ай. На пятнадцатый этаж? — Доброе утро. Да, верно. Спасибо. — Хорошо. Двери лифта уже начинали закрываться, когда кто-то нажал кнопку, заставляя их снова раскрыться. В лифт вошёл Ативит — похоже, он тоже только что прибыл на работу. — О, как всегда, вовремя, — заметил он непринуждённо. Сотрудница тут же сложила ладони в почтительном вай и нажала кнопку шестнадцатого этажа, отлично зная, что делать. Затем она спокойно отошла к панели управления, оставляя отцу и дочери пространство для разговора. Но вместо разговора между ними прозвучали лишь отдельные, не связанные друг с другом фразы. — Это просто часть моего обычного расписания, — ответила Айварин ровным тоном, следя за тем, чтобы сотрудница не уловила никакого напряжения между ней и её отцом. Ативит лишь улыбнулся в ответ и больше ничего не сказал. В лифте повисла тишина, которая длилась вплоть до двенадцатого этажа, когда вышла сотрудница, оставляя их наедине. Теперь у них было несколько мгновений, прежде чем лифт достигнет пятнадцатого этажа. — Похоже, ты не возвращалась в отель уже два дня. Была с той женщиной? Всё идёт хорошо? — с улыбкой спросил Ативит. — Разумеется, — чётко ответила Айварин, чувствуя раздражение от того, как легко её отец принял её отношения с Мевикой. Но она прекрасно понимала, что это не было настоящей поддержкой. Это было всего лишь удобное признание факта — не более. — Тогда ты должна понимать, что нужно делать, — спокойно продолжил её отец. — Я лишь хочу напомнить тебе, что бы ни происходило вокруг, в работе ты всегда была лучшей. Сейчас тебе просто нужно превзойти саму себя. Единственная разница в том, что теперь нам нужно быть умнее. Не воспринимай это как что-то неправильное — мы просто должны действовать быстрее, чем все остальные. — Если ты доверяешь мне вести это дело, то позволь мне самой принимать решения — независимо от их исхода, — сказала Айварин, серьёзно глядя на отца, как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Они прибыли на её этаж, в то время как его офис находился выше. Проходя мимо стола секретаря, она услышала вежливое приветствие и краткий доклад о предстоящей встрече. — Доброе утро, мисс Ай. Мистер Нон уже приехал и поднимается к вам. — Рано... Пусть сразу заходит, как только прибудет. — Поняла. Айварин толкнула дверь кабинета, вошла внутрь, положила сумку на стол и включила компьютер. Пока система загружалась, она быстро проверила телефон. Спустя несколько минут в дверь постучали, и кто-то вошёл. — Доброе утро, — поприветствовала она гостя. Это была их не первая совместная работа — раньше она уже нанимала его для выполнения разных задач. Но сегодня она собиралась поручить ему кое-что более срочное. — Мне снова нужна твоя помощь. Как и раньше, собрать информацию. Но на этот раз придётся быть особенно осторожным. — Понял, мисс Ай, — ответил Нон, подходя ближе к её столу, готовый к инструкциям. — Ты помнишь, как мы обсуждали возможность завести надёжный контакт внутри команды Great & Grow на торгах? До меня дошли слухи, что они ведут переговоры с одним из членов старшего комитета... Она сделала паузу, затем, глядя на него прямо, спокойно добавила: — Узнай, что замышляет Greater. — Тебе нужны точные цифры? — Нет, не по Great & Grow. Я хочу обойти их благодаря своим решениям и способностям, а не просто копируя их стратегию. Но раз они используют связи, чтобы получить преимущество, нам нужно быть на шаг впереди. Это всё, что мне нужно. — Понял. Если это всё, я начну расследование как можно быстрее. — Сделка должна быть закрыта к концу недели. Информация нужна в течение двух дней. — Принято. Всё будет готово через два дня. — Спасибо. И ещё... Это остаётся только между нами. Никому в Orianna не говори — ни моей секретарше, ни моему отцу. Отчитывайся только передо мной. Мне не нужны чужие мнения, мне нужны только факты, чтобы я могла принимать решения сама. — Понял. Всё будет сделано точно по вашим указаниям. — Отлично. Это всё. Нужно действовать быстро. — Конечно. Тогда я пойду. Мужчина, которому было около тридцати с небольшим, слегка поклонился Айварин, а затем стремительно покинул её кабинет, двигаясь с такой уверенностью, будто уже начал выполнять задание, едва она произнесла приказ. Айварин оперлась локтем на стол, прижав кончики пальцев к виску, и долго смотрела на закрытую дверь. Её мысли хаотично перескакивали одна на другую, но в конце концов она выдохнула и тихо прошептала себе: — Я не могу позволить, чтобы этот тендер выиграл кто-то другой.