Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
139
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник

Глава 27. Человек, с которым я хочу просыпаться каждое утро.

Настройки
Глава 27. Человек, с которым я хочу просыпаться каждое утро. Её глаза медленно открылись, когда она почувствовала, что выспалась. Прохладный утренний воздух заставил её слегка свернуться калачиком. Когда она полностью распахнула глаза, то увидела рядом кого-то — Айварин лежала, опершись на локоть, и улыбалась ей. — Доброе утро, — весело поздоровалась Айварин, словно уже давно проснулась. — Ммм, — улыбнулась Мевика в ответ. — Ты давно проснулась? — Я уже давно проснулась. Смотрела, как ты спишь, и ждала, когда ты проснёшься. — Почему ты на меня смотрела? — засмеялась Мевика. — Не знаю... может, я влюбилась, — с озорной улыбкой произнесла Айварин. — Вот как? Наверное, яма была глубокая, раз ты в неё свалилась. — Ага, похоже на то. Поможешь мне выбраться? — Айварин игриво протянула ей руку. — Неа. Я не стану тебя вытаскивать. Сама свалилась — вот и сиди там. — Эх... — Айварин надулa губки. — Не хочешь, чтобы я выбралась? Похоже, кто-то хочет, чтобы я там и осталась. — Я этого не говорила. Просто мне не хочется, чтобы ты влюбилась в кого-то другого. — Кажется, кто-то у нас ревнует. Неужели это значит, что у тебя всё-таки есть ко мне чувства? — Ммм. — Мевика наморщила нос, потом придвинулась ближе и обвила руками Айварин, которая лежала на животе, чуть повернувшись набок. Устроившись рядом, Мевика уткнулась лицом в изгиб шеи Айварин — самое подходящее местечко, чтобы прижаться и насладиться нежностью. — Если я действительно испытываю к тебе чувства... ты позаботишься обо мне? — Конечно! Я же супербогатая, знаешь ли. Скоро от папы мне достанется целый отель. Сколько тебе дать номеров? Может, целый этаж? — Айварин с улыбкой поддразнила её, воспользовавшись моментом, чтобы слегка похвастаться — в конце концов, она и правда была богата. — Ты это серьёзно? — засмеялась Мевика. — Целым отелем меня заманиваешь? — Не сработало, да? Не удалось тебя заманить деньгами? — Айварин крепко обняла Мевику, прижимая её к себе. — Тогда я просто отдам тебе своё сердце. — Что? Разве люди вот так просто раздают свои сердца? — Но это сердце особенное. Неужели ты его не хочешь? В нём, конечно, не так много комнат, как в отеле, — всего четыре. — Что? — Мевика подняла голову и посмотрела на Айварин, которая всё продолжала её дразнить. — У моего сердца четыре камеры. — Айварин сложила пальцы на груди, изображая маленькое сердечко, и протянула его Мевике. — Бери, — сказала она, надув губки. — Что?.. — Мевика расхохоталась. — Подожди... Айварин, да неужели ты всерьёз так шутишь? — Мевика залилась смехом ещё сильнее. — Уф... — только и произнесла Айварин, смутившись. — Почему? Мне разве нельзя? — Можно, — Мевика попыталась сдержать смех, но у неё не вышло. — Это было так смешно. У тебя здорово получилось, очень мило, — сказала она, тихонько хлопая в ладоши. — Мило? — Айварин наклонилась ближе к её лицу. — Насколько мило? — Мило... эй, не загораживай мне вид! — недовольно воскликнула Мевика. — Почему? Хочешь на меня смотреть? Если правда испытываешь чувства — просто признайся. — Ох, опять ты за своё! — хихикнула Мевика, игриво толкнув Айварин в плечо. Но прежде чем она успела что-либо сделать, Айварин наклонилась и поцеловала её. Это был мягкий нежный поцелуй — лишь один — после которого Айварин отстранилась, чтобы взглянуть Мевике в лицо. Мевика встретила её взгляд и нежно улыбнулась, чувствуя себя несказанно счастливой. Впервые ей довелось проснуться рядом с кем-то и испытать нечто подобное. А затем Айварин поцеловала её снова. Они обменялись ещё несколькими лёгкими поцелуями, прежде чем их губы слились в более глубоком, страстном поцелуе, наполненном любовью и желанием. Это было желание. Это было вожделение. По правде говоря, обе они были полностью пленены друг другом. — Я хочу просыпаться и видеть тебя вот так каждое утро, — прошептала Айварин, чуть отстранившись от поцелуя. Она лежала рядом, рассеянно перебирая пряди волос Мевики, желая смаковать этот момент как можно дольше. — Значит, ты собираешься обо мне заботиться? Будем просыпаться вместе каждое утро? И готовить для меня тоже будешь? — спросила Мевика с искоркой шутки. — Конечно! Я прекрасно готовлю. Пока я училась за границей, мне ведь постоянно приходилось готовить себе самой. — Ничего себе, ты и в работе хороша, и готовишь отлично? Да у тебя всё получается! Умная, красивая... и в постели, надо признать, тоже очень даже ничего. Любая, кто будет с тобой встречаться, точно с ума сойдёт. Мевика мечтательно улыбнулась и, сама того не осознавая, высказала вслух своё восхищение. — Кто бы ни стала моей девушкой, наверняка сойдёт с ума. Так что... хочешь сойти с ума? — спросила Айварин, приподнимая пальцем её подбородок. — Ах... — Мевика сразу поняла свою оплошность. «Да...да это ты. Именно ты сходишь с ума, хотя так долго пыталась это скрыть.» — Хм? — протянула Айварин, заметив её смущение. — Так кто из нас сойдёт с ума первой: ты по мне или я по тебе? — Прекрати! — воскликнула Мевика, заёрзав и пытаясь вырваться. — Мейпл, да ты покраснела, — засмеялась Айварин, ещё крепче сжимая её в объятиях. — Покраснела ведь, да? — Хватит меня дразнить! — наконец выпалила Мевика и перестала вырываться, позволяя Айварин держать её. Да и в самом деле, ей совсем не хотелось убегать — в этих тёплых объятиях было слишком уютно. — Ммм, — довольно промурлыкала Айварин, прижимая щеку к её голове. — Я же говорила, 80% моих шуток в итоге оказываются правдой. И сейчас я сказала немало вещей, которые были вовсе не шуткой. — Например? — Мевика слегка отстранилась и внимательно посмотрела на неё. — Я серьёзно настроена, — мягко улыбнулась Айварин, глядя Мевике прямо в глаза. — После аукциона я собираюсь попросить тебя стать моей девушкой. Лицо Мевики запылало, едва Айварин произнесла эти слова. Она наверняка покраснела — Айварин, конечно, не могла этого не заметить. Взгляд Айварин оставался твёрдым и серьёзным. В её глазах не было ни тени шутки — всё сказанное было чистой правдой. — И ещё я хочу, чтобы мы дали друг другу обещание, — тихо сказала она мягким, но уверенным голосом. Она взяла Мевику за руку и мягко поцеловала её руку. — Обещай мне одну вещь: что бы ни случилось на аукционе, наши отношения не изменятся. Мевика не ответила сразу. Она встретила серьёзный взгляд Айварин и на мгновение задумалась — но вовсе не потому, что колебалась. Затем Мевика улыбнулась. — Хорошо. Я оставлю всё между нами как есть... если и ты тоже. — Конечно. Айварин тихо рассмеялась, и в её голосе звучало искреннее счастье. Она наклонилась ближе и обняла Мевику — не для игры, а словно ища утешение. И именно этого Мевика и ждала — чтобы Айварин показывала открыто свои чувства. Айварин мягко коснулась её лба поцелуем и ненадолго задержалась. В этот миг их сердца бешено колотились, сливаясь в единый ритм.

— Что здесь у нас? — засмеялся Ативит, просматривая планшет, который ему передала секретарша лет пятидесяти. — Дочь Нуттакорна попала на первые полосы вместе с Раченом? — Он вновь громко расхохотался. — Ужин наедине, говоришь? И что в этом особенного? — Вы не думаете, они там, случайно, не сговариваются насчёт аукциона? Решили, мол, вдвоём занять первое и второе места... — предположила секретарша. — Хм, есть над чем подумать. Но станет ли Superior заключать сделку с Раченом? Это не похоже на самый умный ход. Они ведь достаточно умны, чтобы это понимать... или всё-таки его недооценивают? — Трудно сказать. — Если бы мы с Superior изначально не рассматривали друг друга как прямых конкурентов и заранее договорились о том, как занять первое и второе места, мы могли бы оказаться для них лучшим вариантом, — заметил Ативит, улыбаясь. — Вот почему я поручил Ай кое-что сделать. Если у неё всё получится, Great & Grow вылетит из игры. — Значит, это возможно, что Great & Grow действительно сделали предложение, но Superior его отклонили? — Кто знает? Честно говоря, я не уверен, что для Рачена важнее — сам аукцион или… дочь Нуттакорна. — Скорее второе, и это может оказаться решающим фактором, — с усмешкой заметила секретарша. — Хотя и аукцион тоже играет свою роль. — Не страшно. Пусть пока остаются в центре внимания — отличное отвлечение, — Ативит ухмыльнулся. — Тем более, никто из журналистов даже не догадывается, что настоящие отношения с этой женщиной… на самом деле у моей дочери.

— Еда вкусная. Правда ведь? — непринуждённо спросила Айварин, когда они с Мевикой завтракали в отеле. Около десяти утра они вышли из номера, всё ещё в той же одежде, что была на них вчера. Позавтракав, девушки прогулялись по нескольким ближайшим лавкам у пляжа. Там они купили парные штаны с узором — Айварин выбрала тёмно-синие, а Мевика оранжевые. Обе были в одинаковых белых майках, так что их наряды невольно оказались в едином стиле. Заодно они прикупили по удобной хлопковой рубашке на пуговицах — про запас, для поездки обратно в Бангкок на следующий день. Немного погуляв, они вернулись в номер переодеться, а потом вместе отправились на обед. — Я наелась. Было очень вкусно, — сказала Мевика, быстренько отправляя в рот ещё один кусочек еды. Разжёвывая его, она думала о том, о чём собиралась поговорить с Айварин ещё вчера вечером. Но поскольку Айварин тогда выглядела напряжённой, Мевика решила повременить. А теперь, когда та явно повеселела, момент показался ей подходящим. — Вчера я столкнулась кое с кем... вернее, это вышло случайно. — С кем? — насторожилась Айварин. — С Раченом. — Что?! — Айварин тут же отложила ложку. — Ты с ним виделась? Где? — В одном японском ресторане. Он забронировал отдельную комнату и назначил мне встречу через секретаря. Представился от лица компании под названием GoProbs. Сначала я и не поняла, что она имеет отношение к Great & Grow. Позже я попросила секретаря проверить, и оказалось, что это бизнес его младшего брата — они продают спортивный инвентарь и аксессуары. Раз он использовал название той фирмы, я и не догадалась, что это был он. — Спасибо, что рассказала... Хорошо ещё, что ты в порядке, — вздохнула Айварин, делая паузу и отодвигая тарелку. — Почему ты так говоришь? — нахмурилась Мевика. — Мне известно, что он бабник — меня предупреждали. Но, похоже, ты знаешь о нём что-то ещё? — Он из тех, кто не выносит отказов. Чем больше его игнорируют, тем сильнее он пытается получить своё. Получается у него не всегда, но поначалу он очень настырен... наверное, поэтому теперь и ненавидит меня, — усмехнулась Айварин, стараясь обратить всё в шутку. — С чего бы ему тебя ненавидеть? Только не говори, что... — начала Мевика, но осеклась. — Конечно, — Айварин закатила глаза. — Такие типы отвратительны. Именно от таких мужчин женщинам надо держаться подальше. — Я догадывалась, что я ему приглянулась, но удивлялась, почему он не увивается за тобой. Ты ведь красивая, уверенная в себе... любой захотел бы к тебе приблизиться. — По-твоему, я поразительно красива? — серьёзность на лице Айварин сменилась игривой улыбкой. — Значит, все хотят быть ко мне поближе... включая тебя? — Не шути сейчас. — Хорошо, хорошо. Продолжу рассказ. На чём я остановилась?.. — Айварин прищурилась, пытаясь вспомнить. — Ах да. Это было примерно в то время, когда я только вернулась из-за границы после учёбы. Отец водил меня по всяким мероприятиям, чтобы представить людям в деловом мире. На одном таком мероприятии был и Рачен. И знаешь, из всех женщин там он направился прямиком ко мне. — Ну, в принципе логично. Ты ведь... впрочем, не буду тебя хвалить. — Что? Хотела сказать мне комплимент? — Просто рассказывай дальше, — поспешно перебила Мевика. — Ладно. Итак, он подошёл и завёл со мной разговор. Я поддерживала беседу из вежливости — вокруг было много народу. В тот вечер он попросил мой контакт, но я ответила, что обменяемся только если у нас когда-нибудь появится настоящее дело для обсуждения. Это был его первый отказ. После этого я встречала его и на других мероприятиях. Казалось, он знал заранее, где я появлюсь, — подлетал ко мне, едва я входила. Потом он даже вручил мне приглашение на одно из своих закрытых мероприятий. Я лишь бросила взгляд на открытку, тут же вернула её ему и прямо сказала, что не приду. Он выглядел до того уязвлённым, что я сразу же ушла, чтобы ему не пришлось натягивать улыбку. Она хихикнула и продолжила: — В третий раз всё произошло в баре моего приятеля, когда ночью собралась компания. Оказалось, он тоже знал моего друга. Позже, уже под утро, пока я беседовала с одним человеком, который собирался уходить, Рачен внезапно, покачиваясь, подошёл ко мне — изображая пьяного — и привалился на меня, будто ему требовалась опора. Затем он попытался обнять меня, точно пьяный, ищущий равновесия. Тут я его резко оттолкнула — так, что он пошатнулся и шлёпнулся на пол. Не знаю, был ли он и вправду пьян или только притворялся, но он явно не ожидал, что я вот так резко его отпихну. Пока он сидел на полу, я присела рядом и сказала… Айварин замерла, ярко представляя этот момент в памяти, как будто он только что произошёл. — Я не знаю, действительно ли ты пьян или только притворяешься. И мне непонятно, что заставило тебя думать, будто тебе позволено приставать к любой женщине, какой захочется. Тем, кто поведётся на твои уловки, — искренне сочувствую. А что до тех, кого может привлечь твоё мелкое показное обаяние... так вот, я не из их числа. Ни сейчас, ни когда-либо. Мужчина, который настолько грязно мыслит о женщинах... Если ты сейчас пьян, то, возможно, завтра даже не вспомнишь этого. Но я надеюсь, что ты запомнишь каждое моё слово. Айварин улыбнулась, вспоминая слова, которые тогда бросила ему в лицо. Она и не собиралась устраивать сцену с самого начала. Если бы он отстал от неё ещё после второго раза, на том бы всё и закончилось. Но к третьему он уже нарочно спланировал, как перейти к фамильярности, решив, что сможет проломить её границы. Она ни разу не подпустила его ближе, чем на шаг, и никогда не давала ни единого повода считать, что принимает его ухаживания. Дело было не только в том, что ей не нравились мужчины. Даже если уж женщине и понравится мужчина, он точно не должен быть из тех, кто думает, будто может помыкать женщинами и пользоваться ими только потому, что он богат. Возможно, многие и были падки на его деньги, но Айварин видела его насквозь. Всё, чем он обладал, — пустая оболочка. И в ту ночь она поняла, что он даже не был пьян. Когда Айварин договорила и выпрямилась, Рачен тут же поднялся на ноги, стоя твёрдо, без малейшего признака шаткости. Его глаза пылали злобой, пока он смотрел на неё, но он не сказал ни слова. Вместо этого развернулся и быстро ушёл. С тех пор, когда бы они ни пересекались — например, на недавней встрече по поводу аукциона — он делал вид, что вовсе её не замечает. Он уже переключился на новую цель. Но не подозревал, что эта женщина тайно состоит в отношениях с Айварин. Он, наверное, думал, что они просто конкурентки. А в действительности это были две женщины, которые присматривали друг за другом — обе достаточно умны, чтобы держаться от него подальше, ведь они видели его настоящую сущность. Мевика всегда с опаской относилась к мужчинам, подходившим к ней с нечистыми намерениями. А после предупреждения Айварин ей стало окончательно ясно: её ничто не может заинтересовать в Рачене. По правде говоря, Мевику вообще никогда не интересовал ни один мужчина. Если она и поддерживала с кем-то разговор, то скорее из любопытства — пытаясь понять чувства, которых никогда не испытывала. Так было, пока она не встретила Айварин. — Неудивительно, что он больше к тебе не подходит. Смело ты ему тогда сказала, — засмеялась Мевика, выслушав рассказ Айварин. — Ага. Он оказался тогда абсолютно трезв, и, уверена, теперь люто ненавидит меня. Но я всё равно сомневаюсь, что мои слова возымели на него эффект. Он как бегал за женщинами, так и бегает. Такой уж он человек — продолжает свои мелкие игры. Вот почему я хочу, чтобы ты была с ним очень осторожна. Больше не встречайся с ним не смотря ни на что. — У меня и нет причин с ним встречаться. В тот раз всё получилось случайно — я же не знала, что это был он. Хитер, ничего не скажешь: дошёл до того, что использовал название другой компании, лишь бы устроить со мной встречу. Мевика взяла стакан воды, отпила глоток и поставила его обратно. — Он что-нибудь сделал? Как он себя вёл? — Ну... сперва он говорил только о том, что хотел бы, чтобы компания его младшего брата — у которого большой магазин — арендовала площадь в Superior. Мол, так покупателям будет удобнее делать покупки, а со временем они могли бы расширить филиалы. Разговор какое-то время шёл нормально. Мы ели и беседовали, я ела только из своей тарелки. Он назаказывал кучу еды и всё уговаривал меня попробовать, но я ничего не взяла. Когда я доела, то сказала, что должна идти. И тут он уставился на меня и пересел поближе ко мне. — Что? Зачем он подсел? — лицо Айварин сразу побледнело. — Он сказал, что у меня в волосах застряла рисинка. Я машинально потянулась убрать её рукой, но он сказал, что она всё ещё там. Комната была в традиционном японском стиле — сидели мы на полу, — так что он встал на колени и пополз ко мне. В тот момент, когда он ко мне приближался, я ударила по кнопке вызова обслуживания. Со всей силы. Он даже вздрогнул от того, как громко я нажала. Через пять секунд в дверь уже заглянул персонал. Я тут же сказала: «Счёт, пожалуйста». — Чёрт! Он и впрямь попытался провернуть это с тобой? — Айварин сжала ложку в руке. — Я справилась, — улыбнувшись, успокоила её Мевика. — Когда подошёл персонал, он сразу заявил, что всё оплатит. Но мне не хотелось быть у него в долгу, поэтому я оставила 500 бат за своё блюдо, взяла сумочку и спокойно попрощалась, сказав, что у меня ещё одна встреча. Потом я сразу поехала к тебе. Из-за пробок я приехала с опозданием. Я хотела всё тебе рассказать сразу, но тогда меня больше беспокоило твоё состояние. — Даже после всего, что с тобой произошло? — Айварин отложила ложку и накрыла ладонью руку Мевики на столе. — Спасибо. В следующий раз, если хоть что-то покажется тебе странным — или если он снова попробует что-нибудь, — ты должна мне сказать, хорошо? Я волнуюсь за тебя. Он не перестанет тебя преследовать, пока... Айварин осеклась, не закончив фразу. Спустя миг она продолжила: — Рано или поздно он поймёт, что ему ничего не светит. Но до тех пор тебе нужно его окончательно отшить. Просто игнорируй его — так даже лучше. И поскольку торги ещё не закончились, возможно, тебе всё же придётся с ним пересечься. — Угу, — Мевика улыбнулась. — Я буду осторожна и обещаю беречь себя. — Но... может, это я буду беречь тебя? — Айварин переплела их пальцы и крепко сжала руку Мевики, словно давая обещание. Её глаза встретились со взглядом Мевики, излучая непоколебимую серьёзность. — Я буду заботиться о тебе.
139 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник