Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
140
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 32. Печаль и обман.

Настройки
Глава 32. Печаль и обман. Через три дня после подачи заявок был объявлен список квалифицированных кандидатов. Эти компании переходили на следующий этап, где должны были представить технические аспекты своих предложений. Из шести компаний, подавших заявки, одна была дисквалифицирована. Оставшиеся пять прошли дальше. Компания, не прошедшая квалификационный отбор, — Siam Arena Co., Ltd. Причиной стали негативные отчёты о её руководстве за последнюю неделю, что повлияло на предварительную оценку. — Исключение одного конкурента не делает меня счастливее, — сказал Нуттакорн дочери, которая просматривала материалы для завтрашнего выступления. — Да, — ответила Мевика, не отрывая глаз от экрана ноутбука. Её лицо было сосредоточенным и напряжённым. — Что-то с тобой не так в последнее время? — спросил Нуттакорн. Он заметил, что дочь ведёт себя необычно тихо уже несколько дней. Теперь он был уверен — она отстранённая, не такая весёлая, как раньше. — Процесс торгов слишком сильно давит на тебя? — Нет, дело не в этом, — поспешно сказала Мевика. Услышав беспокойство в голосе отца, она оторвала взгляд от экрана и попыталась сменить выражение лица, но изменения были едва заметны. — Всё в порядке. — Её голос был мягким. — Не думаю, что это правда, — скептически ответил Нуттакорн. — Раньше ты выглядела так, будто влюблена. Какое-то время я почти не видел тебя дома — казалось, у тебя появился кто-то особенный. А теперь ты просто сидишь дома, ни с кем не общаешься и не выглядишь счастливой. — Никакой любви не существует, — сказала она. Но как только слова сорвались с губ, её взгляд стал ещё более потерянным. Она уже прошла стадию злости, но теперь просто грустила — оплакивала счастливые моменты, которые ушли. Отец был прав. Хотя она старалась скрыть свои чувства, он всё равно заметил, что раньше она была энергичнее и счастливее. Ей было грустно от того, что теперь она не могла проводить время с Айварин, как прежде. Она не знала, злиться ей, обижаться или чувствовать что-то ещё, но одно она знала точно — ей хотелось увидеть Айварин. Просто чтобы убедиться, что та никогда не хотела сделать ей больно и что они всё ещё могут быть вместе. — Всё ещё отрицаешь? — вздохнул Нуттакорн. — Ты ведь не с друзьями ездила на пляж на два дня, да? — Что? — Мевика вздрогнула. Она была уверена, что отец не знает правду о той поездке. — Тётя Джин ходила на приём в клинику родителей Нанни. Она сказала, что видела там Нанни, но они не стали здороваться. — Тётя Джин видела Нанни? — Мевика повернулась к входу в дом, потрясённая тем, что их домработница столкнулась с её подругой. Это означало, что отец знал правду уже несколько дней, но не стал её расспрашивать. — Я не хотел спрашивать, потому что ты была занята подготовкой к торгам, — признался Нуттакорн. — С кем ты была, Ме? Ты же знаешь, я переживаю за тебя. Но, по крайней мере, теперь я могу быть спокоен, что тебя не интересует Рачен. В последнее время тебя связывали в новостях с разными людьми. — Да ну! Этот Рачен? Никогда бы его не полюбила! — А ещё тебя связывали с женщиной, — продолжил он. — Люди говорят, что ты носила одежду, похожую на ту, что носит Айварин. Сейчас людей так легко сплетничают — достаточно одной мелочи, чтобы начать строить догадки. Раньше бы просто сказали, что ты подражаешь. Но это ведь просто совпадение, да? Ты увлекаешься модой, вот и вышло так, что наряд оказался похожим. Он улыбнулся, произнося это. — А если это не совпадение? — спросила Мевика, лицо её оставалось пустым, а мысли витали где-то далеко. — Что ты имеешь в виду? Ты взяла эти вещи у неё? — Он сухо рассмеялся, не зная, как отреагировать. — Ну... — Мевика смогла сказать только это, затем остановилась. Она сжала пальцами висок и закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки. Мысли, мучившие её последние дни, и вопрос, который она давно хотела задать отцу, заставили её почувствовать себя неуютно. Но сейчас она хотела это сказать. — Папа. — Да? — У меня есть вопрос. Она никогда не осмеливалась задать его прямо, но теперь не хотела больше держать это в себе. — Если бы у меня был партнёр... было бы нормально, если бы это была женщина? Мне кажется, что мне нравятся женщины. Может, поэтому я никогда всерьёз не воспринимала мужчин. — Быть с женщиной? — Нуттакорн выглядел удивлённым. Он задумался на мгновение, а затем ответил: — Это нормально. Честно говоря, мне, наверное, было бы спокойнее, чем если бы ты выбрала плохого мужчину. Так что, если это женщина, я не вижу в этом проблемы. — Папа... тебе правда всё равно? — Мевика с волнением посмотрела на него. Она как-то спрашивала об этом вскользь, но тогда отмахнулась. Отец когда-то сказал ей, что если она найдёт кого-то доброго, понимающего и искреннего, то должна представить его ему. Она хотела это сделать, но сейчас не была уверена. — Ты встречаешься с женщиной? Ты хочешь сказать, что слухи правдивы? — Я даже не знаю, как тебе ответить, — Мевика опустила голову, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Последние дни она носила этот вопрос и это сомнение внутри себя одна. В её доверии была неуверенность. В её тоске — пустота. В её стремлении верить — человек, от которого она хотела услышать ответ, не захотел говорить с ней, даже когда она спросила напрямую. Она не хотела, чтобы всё закончилось так. Она была уверена, что Айварин искренне к ней относилась, что была добрейшим человеком, заботилась о ней так хорошо. Но теперь она просто грустила, что Айварин больше нет рядом. Эта пустота внутри делала всё вокруг безжизненным. — У меня действительно есть кое-кто... — голос Мевики дрожал, а в глазах стояли слёзы. Она быстро вытерла их и продолжила: — Но я не знаю, хороший ли это человек, которого ты бы принял. ... Атмосфера на открытом техническом совещании в Greater была серьёзной. Первой выступала компания Чармело, затем — Great & Grow, предложение которой выглядело слишком напыщенно, как предвыборная речь политика. Некоторые их идеи были выполнимыми, но другие казались преувеличенными — скорее для эффекта, чем из реальной необходимости. Их предложенная структура включала элементы, которые можно было бы убрать без ущерба для реализации проекта. Superior выступили третьими, и всё прошло гладко — по крайней мере, с точки зрения Мевики, ведь именно она была главным докладчиком. Следующими шли Royce, а последними — Orianna. Тем утром Мевика заметила Айварин в зале заседаний. Их взгляды на мгновение встретились, но Айварин тут же отвернулась. Она выглядела уставшей, лишённой своей привычной энергии. Мевика не могла понять, произошло ли что-то или Айварин просто старалась держаться на расстоянии. Слушая презентацию Royce, Мевика украдкой поглядывала на Айварин, которая сидела прямо напротив неё. Это Айварин первой выбрала это место, а Мевика нарочно села напротив. Немного заскучав, она вытянула ногу, и кончик её туфельки легко коснулся ботинка Айварин. Айварин подняла взгляд. Их глаза встретились, задержались друг на друге. В её взгляде не было жизни — ещё меньше, чем тогда, когда Мевика смотрела на своё отражение в зеркале. Но вскоре Айварин снова отвела взгляд с грустным выражением лица и вернулась к наблюдению за представителем Royce. Несколько минут спустя настала очередь Orianna. И тогда бесцветная, отстранённая Айварин исчезла. Впервые Мевика увидела её в настоящем деле — уверенной, сосредоточенной, безупречной. Голос Айварин звучал чётко и спокойно. Независимо от того, объясняла ли она сложные концепции или простые детали, в её манере речи ощущался интеллект. Было очевидно, почему её запомнили как способную женщину — потому что она действительно была таковой. Она завершила выступление, почти не показывая эмоций. Для кого-то это могло выглядеть как равнодушие, но в своей работе Айварин никогда не была легкомысленной. Независимо от того, чего она на самом деле добивалась в этом тендере, она не воспринимала это как игру. Она просто хотела, чтобы всё это закончилось. Ей надоело играть свою роль. Но раз уж ей приходилось это делать, она собиралась сделать это хорошо. … Как обычно, после завершения заседания участники собрались у выхода из конференц-зала. Мевика не спешила выходить, и кто-то явно решил её дождаться. — Мисс Мевика, — поприветствовал её Рачен. — Наконец-то этот тендер подошёл к концу. Теперь остаётся только ждать результатов. Было бы здорово, если бы мы оба выиграли и смогли вместе работать над этим проектом. — Я думала, вы хотите стать единственным победителем, мистер Рачен, — с лёгкой улыбкой ответила Мевика. — Конечно, а кто бы не хотел? Или ты скажешь, что не согласилась бы, если бы выиграла одна? Рачен рассмеялся. — В любом случае, сегодня хороший день, и я собираюсь отпраздновать. Хочу пригласить тебя присоединиться. Я забронировал VIP-комнату в Villa Night. Вот тебе пропуск — просто покажи его персоналу, и тебя сразу проведут. Там отличные залы, тебе стоит посмотреть. Мевика взяла длинную карточку, больше похожую на плотный купон. — Неужели даже на обычный ужин нужен отдельный пропуск? — В моей компании такие вещи печатаются легко. Мои дизайнеры работают быстро и хорошо, — усмехнулся Рачен. — Спасибо за приглашение, но я не пойду, — прямо отказалась Мевика. Она была уверена, что Рачен и сам понимал, почему. Она хотела, чтобы он чётко осознал: ей он не интересен. После всего, что произошло в тот день, она доверяла ему ещё меньше. — Хочешь вернуть карту? — Нет, оставь. Вдруг передумаешь. — Ну, тогда я пойду. Мевика коротко улыбнулась и направилась к выходу. Рачен смотрел ей вслед, в глазах читалось что-то неуловимое. Он тихо пробормотал: — Так она действительно меня отвергла? А потом усмехнулся про себя. — Значит, это неплохая идея… … — Сегодня я не вернусь в офис. И в баре вечером тоже не появлюсь. Думаю, просто поеду домой и отдохну, — сказала Айварин своему секретарю, которая ждала её после заседания. — Конечно, мисс Ай. В последнее время вы выглядите очень уставшей. Вам нужно отдохнуть. Пожалуйста, берегите себя, — с заботой ответила Лада. — Спасибо. Айварин дождалась, пока секретарь уйдёт, а затем направилась к парковке. Она не успела уйти далеко от лобби, когда вдруг к ней подбежала женщина и окликнула: — Мисс Айварин! — Да? Айварин обернулась на незнакомку. — Я работаю на мисс Мевику. Она просила передать вам это. Женщина вручила ей небольшой предмет. — Мисс Мевика также передала, что очень надеется на вашу встречу. Это всё. Сами посмотрите, что внутри. Ах да, и она велела не показывать это никому. — Хорошо. Слегка озадаченная, Айварин взяла в руки предмет синего цвета. Она перевернула его, на мгновение задумалась, но решила, что лучше рассмотреть его в машине. Быстро направившись к своему авто, она села за руль и раскрыла карточку. …

"Приходи ко мне в Villa Night сегодня вечером. Я хочу увидеть тебя наедине. Я забронировала комнату — нам есть о чём поговорить. Пожалуйста, приходи."

Мевика

Айварин перечитала сообщение, затем перевернула карточку и посмотрела детали заведения и название комнаты. Было неожиданно, что Мевика пошла на такой шаг — не просто попросила о встрече, а арендовала отдельную комнату. Хотя, может, это и не так странно. Если Мевика хотела поговорить наедине, она, скорее всего, ещё не была готова встретиться в баре и открыто показаться с ней. Но что удивляло ещё больше — это сам факт приглашения. Айварин ожидала, что Мевика всё ещё будет злиться. Что она не захочет говорить с ней вовсе. И именно поэтому она не могла не прийти. Она больше не собиралась сидеть одна и бесконечно думать о том, что происходит. Потому что она скучала по Мевике. Скучала по их уединённым моментам, по близости, которой не было уже несколько дней. А эта пустота, что поселилась внутри, только сильнее загоняла её в уныние. Ей нужно было увидеть Мевику сегодня.