Мой парень всегда думает, что я немного жалок

Перевод
R
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
713 страниц, 317 024 слова, 109 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 1 Отзывы 62 В сборник

Часть 16

Настройки
Глава 16   В 6:30 утра на территории кампуса начался марш спортсменов, заставив людей встать.   Жители общежития 316 просыпались один за другим и несли свои тазы, чтобы умыться.   Гу Юйфэн с трудом открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Се Цы, стоящего возле кровати и снимающего футболку, в которой он спал.   Рост Се Цы составлял 1,9 метра, и хотя он спал на верхней койке, он все равно мог видеть линии плеч, спины и рук другого человека, когда тот двигался. Тот казался немного тоньше, чем ему помнилось.   Возможно, заметив его взгляд, Се Цы слегка повернул голову. Утренний солнечный свет лился из окна, мягко освещая четко очерченный профиль человека.   Переплетение света и тени делает это лицо более визуально выразительным.   По сравнению со спокойными и уравновешенными глазами тридцатилетнего Се Цы, глаза перед ним имели оттенок резкости, то есть края и углы, которые не были сглажены, когда ему было семнадцать лет.   Это был тот парень, который вчера вечером столкнул его с кровати.   Когда Гу Юйфэн подумал об этом, он почувствовал легкое покалывание в ягодицах.   Это действительно была его вина, что он спал не в той кровати, но он вовремя исправил это и был готов улизнуть. Он не ожидал, что мальчик спит в такой неудобной позе, и пнул его, когда тот собирался встать.   Кровать в общежитии была шириной всего один метр, что не давало ему возможности смягчить падение, и он сел прямо на пол.   Я спал в одной постели с Се Цы в течение пяти лет. Раньше, как бы резко я ни двигался, я ни разу не падал с кровати. Я не ожидал, что перевернусь в канаве.   Гу Юйфэн все еще злился, когда думал об этом.   «Ты все еще хочешь спать? Почему твои глаза так смотрят на меня?» Се Цы взял свою одежду и надел ее. «Поторопись, а то опоздаем на утреннюю пробежку».   Гу Юйфэн повернулся и сказал: «Нет».   Се Цы надел школьную форму и спросил Чжан Жочуаня, который только что встал: «Сколько мне еще написать в самокритике за то, что я пропустил утреннюю пробежку?»   "Пятьсот!"   Чжан Руочуань надел обувь. «А в понедельник на собрании вам придется в качестве наказания стоять на сцене».   Гу Юйфэн: «...»   Ученики старших классов не имеют абсолютно никаких прав человека.   Проснувшись, Гу Юйфэн почувствовал себя раздраженным и вышел из общежития вместе с Се Цы и остальными.   Цзян Чэньюй спросил Се Цы и Гу Юйфэна: «Кто-нибудь из вас случайно упал на землю во время сна прошлой ночью?»   Се Цы небрежно спросил: «Что?»   Цзян Чэньюй: «Если это был не ты, то это был Лао Гу. Звук раздался с твоей стороны».   «Падение с верхней койки?!»   Чжан Жочуань посмотрел на Гу Юйфэна: «С тобой все в порядке? Ты впервые спишь на верхней койке и не привык к этому? Почему бы тебе не перебраться на нижнюю койку?» Се Цы сказал с двойным смыслом: «Ты такой нечестный, когда спишь?»   Кто бывает таким нечестным, когда спит?   Гу Юйфэн улыбнулся, но сказал с сарказмом: «Мне приснилось, что меня пнул бешеный кабан. Если мне снова приснится это сегодня ночью, я порублю его на куски».   Се Цы: «...»   Мой бывший муж — дикий и трудноукротим. Его нелегко учить.   Все собрались в углу детской площадки, прошли перекличку и начали бегать по кругу.   Несколько мальчиков гонялись и играли, один из них отступал, повернувшись спиной, и чуть не врезался в Гу Юйфэна. Гу Юйфэн ударил его ногой в колено, и он чуть не упал.   "Что ты делаешь?" Ян Хэ обернулся и сердито закричал.   «Хорошая собака не загораживает дорогу». — сказал Гу Юйфэн и побежал вперед.   Ян Хэ указал на свою спину и выругался, а его товарищи, увидев это, посоветовали ему оставить это.   Действительно, первым на Гу Юйфэна налетел Ян Хэ. Если Старый Сян видел ссору, его непременно снова ругали.   Но Ян Хэ не желал этого принимать. Гу Юйфэн уже раньше публично пинал его стол и называл его «мусором», а теперь его снова пнули по ноге. Он больше не мог этого выносить.   «Почему ты такой высокомерный?»   Ян Хэ быстро пробежал несколько шагов, чтобы догнать Гу Юйфэна: «Начиная со следующей недели, ты будешь моим старостой в течение семестра».   Гу Юйфэн посмотрел на него, как на идиота: «Я буду твоим смотрителем? Как ты смеешь?»   Ян Хэ рассмеялся, услышав это.   «Разве Се Цы тебе еще не рассказал?»   Когда он упомянул Се Цы, Гу Юйфэн почувствовал, что что-то не так.   Не дожидаясь вопроса Гу Юйфэна, Ян Хэ рассказал ему о вчерашнем пари: «Если Се Цы проиграет, тебе придется помочь мне дежурить с ним!»   Брови Гу Юйфэна дернулись, когда он услышал это.   Се Цы — плохой парень, страдающий сильной зависимостью от азартных игр. Даже несмотря на свои ужасные оценки, он осмеливается заключать пари с другими, и ему приходится быть втянутым в такую глупость. Гу Юйфэн оглядел Ян Хэ с ног до головы и твердо спросил: «Ты предпоследний в классе?»   Студенты вокруг него закрыли рты и рассмеялись.   Этот рот настолько ядовит, что может за минуту разозлить человека до смерти.   Ян Хэ попытался спровоцировать его, но потерпел неудачу и вместо этого был оскорблен. Он был в ярости: «Я на 26-м месте! 67-м в рейтинге!»   Гу Юйфэн молчал две секунды: «Через сколько месяцев будет экзамен?»   Ян Хэ: «Экзамен в пятницу! На этой неделе!»   Гу Юйфэн: «...»   Сегодня понедельник, до пятницы осталось всего четыре дня.   Вероятность того, что ученик, занявший последнее место среди худших учеников, попадет в двадцатку лучших в классе, близка к нулю.   Се Цы и несколько ребят из баскетбольной команды завершили забег и сели на ступеньки трибун, чтобы отдохнуть.   Почувствовав, что кто-то быстро приближается сзади, Се Цы в замешательстве обернулся, но кто-то схватил его за воротник и потянул на себя.   «Чего ты с ума сошел?» Се Цы посмотрел на приближающегося к нему Гу Юйфэна: «Отпусти».   Гу Юйфэн одной рукой опёрся о стену, а другой прижал мужчину к себе и, понизив голос, сказал: «Ты делаешь со мной ставку, ты спрашивал моего мнения?»   Эта ужасная поза привлекала внимание проходящих мимо девушек, и они в тот момент не могли ходить.   Школьного красавчика на самом деле «прижал к стене» мальчик? !   Затем Се Цы вспомнил, что он сказал тогда небрежно, и отдернул руку Гу Юйфэна: «Не волнуйся, я не проиграю».   «Так это правда?»   Гу Юйфэн поднял брови и сказал грубым тоном: «Вы действительно не относитесь ко мне как к чужаку, капитан Се».   Се Цы: «Разве одноклассники не должны держаться вместе и делиться счастьем?»   Гу Юйфэн: «Что это за счастье?»   Се Цы: «В центре внимания — первая половина предложения».   Гу Юйфэн: «...»   Ты можешь это сделать, ты действительно можешь.   Чжан Жучуань и другие, находившиеся поблизости, услышали, как они говорят о пари, и тоже начали обсуждать его.   «Не волнуйся, старик Гу, в ближайшие дни мы поможем старику Се с уроками».   «Время немного поджимает, но это не безнадежно».   «С мозгами капитана Се победить Ян Хэ не составит труда».   Гу Юйфэн взглянул на них: «Если мы проиграем, вы выполните мой долг?»   Группа людей замолчала и не смогла сдержать смех.   Ставка, которую сделал Старый Се, действительно была не совсем честной.   Вернувшись в общежитие той ночью, Чжан Жочуань и его коллеги начали действовать.   Се Цы и Ян Хэ соревновались по математике, поэтому они отметили ключевые моменты математики на этой неделе, разобрали все пункты знаний, подробно перечислили их и приготовились объяснить их Се Цы один за другим.   Когда Се Цы вернулся из душа, они уже были заняты: стол был завален различными учебными материалами.   «Так трудолюбивы?»   «Конечно, так нужно!»   Цзян Чэньюй подождал, пока Се Цы сядет, и передал ему свой блокнот: «Мы настроены серьезно».   Се Цы взял его и просмотрел. Он действительно мог сказать, что вложил в это дело всю душу.   Раздался стук в дверь, и Чжан Чжицзе, сидевший ближе всего к двери, пошёл её открывать.   «Се Цы здесь?» Фанг Сайз стоял в дверях с тетрадью по математике и черновиком в руках.   Когда Чжан Жочуань услышал его голос, он поспешно позвал его: «Лао Фан, ты как раз вовремя! Давай, составь план экстренной подготовки для Лао Се. Неважно, какой будет его оценка, главное, чтобы она была выше, чем у Ян Хэ».   «Подготовительная школа для Лао Се?»   Фанг Сайз сел на пустое место напротив Се Цы. Это было место Гу Юйфэна, но сегодня вечером его не было. «Почему бы тебе не пойти и не подготовить Лао Сяна к школе?»   Цзян Чэньюй не понял: «Зачем мы будем учить Лао Саня? Тебе надоело жить?»   Чжан Жочуань что-то услышал и подошёл, чтобы спросить: «Что ты имеешь в виду? Не держи нас в напряжении».   Фан Сайз открыл свою тетрадь по математике, перевернул страницу и подвинул ее к Се Цы: «Лао Се, можешь помочь мне сначала разобраться с этой задачей? Я работал над ней всю ночь и все еще не могу ее решить».   Чжан Жочуань был ошеломлен.   «Нет, Лао Фан, как Лао Се может решить проблему, которую ты не можешь решить...»   На середине своих слов он внезапно пришел в себя и посмотрел на Се Цы, который был спокоен и собран, как будто что-то понял.   Ни за что? !   Се Цы взял тетрадь, послушал их разговор и вдруг вспомнил некоторые события прошлого.   Это было поздним зимним вечером в первый год его обучения в старшей школе. Он закончил работу в баре и ехал домой на велосипеде. Проходя через мост, он заметил темную фигуру, стоящую у реки. Он почувствовал, что что-то не так, поэтому внимательно присмотрелся и обнаружил, что это был староста класса Фанг Сайз.   Родители Фэнг Сайз оба являются государственными служащими. Его семья обеспечена и имеет строгие семейные традиции. Обычно он скромен и вежлив с другими. Кроме того, он демонстрирует выдающиеся успехи в учебе и пользуется большой популярностью в школе.   Он намеренно занижал свои оценки, был занят зарабатыванием денег и имел дело с людьми в спортивной школе. В школе у него была очень плохая репутация, и мало кто брал на себя инициативу поговорить с ним.   До этого дня отношения между ним и Фанг Сайзом ограничивались тем, что собеседник время от времени подходил, чтобы передать сообщение: «Директор школы хочет тебя видеть».   Кто бы мог подумать, что Фанг Сайз, парень, родившийся в конце чужой жизни и выглядевший победителем по жизни, будет стоять у реки посреди ночи с красными и опухшими глазами и будет находиться в такой депрессии, что захочет покончить жизнь самоубийством.   У Се Цы редко есть время обращать внимание на движения других людей, и он слишком ленив, чтобы вмешиваться в чужие дела, но сегодня вечером — исключение.   Состояние Фан Сайза было совсем плохим, и как бы он ни был равнодушен, он не мог притворяться, что не замечает этого.   «Наблюдение за пейзажем у вонючей реки — разве хобби командира отряда такое уж особенное?» Се Цы вспомнил, что он сказал это тогда.   Фан Сай обернулся и удивленно посмотрел на него: «Уже так поздно, почему ты здесь?»   Се Цы: «Я работаю, только что закончил работу».   Фан Сай : «Работа?!»   Они сели и обменялись парой фраз, прежде чем выяснилось, что Фан Сай сделал это по семейным причинам.   Его родители были настолько строги в отношении его оценок, что он уже не мог этого выносить.   Они находятся в двух крайностях: одна из них слишком строго дисциплинирована, а другая совершенно недисциплинирована.   «Даже ты в тупике?» В общежитии Фан Сайз с удивлением увидел, что Се Ци отвлеклась.   Се Цы пришел в себя: «Я не могу ясно вспомнить этот момент знания».   Глядя на то, как Се Цы листает книгу, Фанг Сайз поддразнил: «Редко бывает так, что вопрос может поставить тебя в тупик».   Се Цы: «Я не знаю всего».   Ожидая, пока Се Цы решит проблему, Фанг Сайз вспомнил, что произошло той ночью.   В тот день он получил самый низкий балл по математике за всю свою жизнь.   На самом деле, даже если вы провалите экзамен, вас не будут ругать, но искренние слова ваших родителей подобны оковам и огромным камням, наваленным на вашу голову, которые становятся тяжелее и удушливее.   Никого не волнует, сколько усилий он вложил в свою, казалось бы, лёгкую жизнь, а его родители просто хотят «ребенка из чужой семьи».   Конца страданиям не было видно, и он хотел положить всему этому конец раз и навсегда, но он не ожидал встретить Се Цы.   Он более или менее слышал историю Се Цы. Обычно он был равнодушен к окружающим, и его оценки были ужасными, но он был красив и хорошо играл в баскетбол, поэтому его считали самым красивым мальчиком в школе.   Родители Се Цы развелись, его мать снова вышла замуж, а его отец — ленивый человек, который круглый год отсутствует дома. Это могло стать причиной нездоровой личности Се Цы и искаженного, замкнутого характера.   Каждый раз, когда он приходил в офис, чтобы доставить материалы, чаще всего он слышал имя Се Цы, и обычно учителя говорили что-то нехорошее.   Они учатся в одном классе, но живут совершенно разными жизнями, мирно соседствуя друг с другом. Для них невозможно иметь более глубокое пересечение в этой жизни.   В ту ночь, возможно, его психика рухнула, а может быть, перед кем-то вроде Се Цы, который просто сдавался, ему не нужно было быть таким серьезным, и он мог расслабиться на мгновение.   Он сидел у реки и рассказывал Се Цы многое из того, что давно было в его сердце и что он никому не рассказывал.   «Твой школьный экзамен? Он был трудным?»   Фан Сайз увидел, как Се Цы поднял скомканный им тестовый листок и начал его рассматривать при свете далекого уличного фонаря. «Вы не решили два больших вопроса. Но они действительно были трудными, и требуемые знания выходили за рамки программы».   Се Цы сказал это, и после всего лишь двух взглядов он решил задачу, которую он не мог решить, и устно объяснил процесс вычислений, даже не рисуя черновик.  Фанг Сайз удивился: «Зачем ты притворяешься плохим учеником?»   Се Цы спросил его в ответ: «Тогда почему ты притворяешься, что учиться легко?»   Фанг Сайз замолчал: «Я не хочу разочаровывать ожидания своих родителей».   Се Цы опёрся руками и небрежно сел на землю: «Я очень завидовал тебе, и ты сегодня вечером устроил такой беспорядок, что меня очень огорчило».   Фанг Сайз: «Почему ты грустишь?»   Се Цы: «Я не знаю, кому завидовать в будущем».    Фанг Сайз подумал и серьезно сказал: «Мне в целом живется лучше, чем тебе».   Се Цы: «Вы используете такие слова, чтобы утешить людей?»  Фанг Сайз: «Видя, что тебе так тяжело, я чувствую себя намного лучше».   Когда Се Цы собирался возвращаться, Фан Сайз остановил его, посмотрел на темную бурлящую реку и прошептал: «Спасибо, я все обдумал. Давайте усердно работать вместе. Однажды мы сможем взять под контроль свою собственную жизнь». С этого дня они стали партнерами по учебе.   Фан Сайз тайно давал свои школьные заметки Се Цы, а взамен Се Цы помогал ему решать некоторые сложные задачи. Просто раньше все это делалось за пределами кампуса, но теперь, когда Се Цы живет на территории кампуса, им не приходится сталкиваться с такими трудностями, как раньше.   Пока Се Цы помогал Фан Сайзу с его проблемами, Гу Юйфэн работал в своем скромном Land Rover, обдумывая в уме различные планы по улучшению оценок Се Цы, но все они заканчивались неудачей.   Робертсон разбирал документы, когда вздрогнул, услышав, как Гу Юйфэн разбил клавиатуру.   «Разве этот партнер не соответствует вашим эстетическим стандартам?»   Гу Юйфэн задумчиво сказал: «Поскольку производительность не может быть улучшена за короткий промежуток времени, я могу только позволить ему съесть что-нибудь хорошее, чтобы подпитать его мозг».   Робертсон: «......?»   Что это значит?   Гу Юйфэн поспешил обратно в общежитие до того, как погас свет, и положил на стол кучу упакованных вещей.   Цзян Чэньюй учуял аромат и придвинулся: «Что это, пахнет так вкусно!»   «Тушеные свиные мозги».   Гу Юйфэн помахал Се Цы: «Иди сюда, ты не можешь спать, пока не поешь».   «...» Се Цы посмотрел на кучу коробок с едой на вынос: «Сколько ты купил?»   Гу Юйфэн: «Десять фунтов».   Се Ци: «…»   Се Ци повернулся и ушел.   Гу Юйфэн схватил его, толкнул на стул и поставил перед ним тушеные свиные мозги: «Если ты не сможешь победить Ян Хэ, то наша злая судьба закончится здесь».   Се Цы посмотрел на него: «Ты именно это и сказал».   Гу Юйфэн медленно кивнул: «Когда придет время, ты сможешь повесить его на стену или на дерево, выбирай что хочешь».   Се Цы: «...»
79 Нравится 1 Отзывы 62 В сборник