Рассказываю истории о привидениях на свадьбе своего бывшего

Перевод
NC-17
Завершён
154
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
74 страницы, 21 271 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
154 Нравится 49 Отзывы 63 В сборник

Часть 5. Сахарный папочка

Настройки
Конечно, призраки не могут чувствовать, но, основываясь на своём многолетнем опыте, я решил, что кончики пальцев Су Юя сейчас должны быть немного прохладными, с легким запахом табака. Су Юй на мгновение замер, когда его пальцы коснулись скул Сяобая. Затем он опустил руки и усмехнулся: - Боюсь, я сумасшедший. Я тоже, собака, я тоже... Затем он повернулся и вышел из комнаты. Призрак маленькой девочки, слегка смущающе провисевший под потолком всё это время, в панике закричал на меня: - Эй! Что с твоим лицом?! Возьми себя в руки! Я подпрыгнул от неожиданности и быстро коснулся лицевых костей Сяобая: - А? Что случилось? Что-то отвалилось? Что?!! Девочка уставилась мне в глаза: - Ты покраснел! - Фух... Черт возьми! Разве призрак не имеет права краснеть?!! - Да пожалуйста! - отмахнулась она, - Но на скелете это смотрится немного странно... - Не желаю ничего слышать про странность от призрачной девочки в ночнушке, живущей в моём доме и болтающей со скелетом! Тем не менее, трюк даосского священника можно было использовать только один раз в день, поэтому мне пришлось оставаться внутри Сяобая до полуночи, стараясь двигаться как можно реже и постоянно перепроверяя, в правильной ли позе замер скелет, после того, как в очередной раз почесался от скуки или зевнул. К счастью, маленькому призраку, видимо, больше нечего было делать, поэтому она осталась со мной и частенько рассказывала что-нибудь интересное. Например, она объяснила: когда дело доходит до призраков, половина из них задерживается в мире живых из-за ностальгии, а другая половина - из-за мести. При этом, ностальгирующая половина видит, как их близкие постепенно забывают их и начинают новую жизнь без них, поэтому ностальгия, в конечном итоге, всё равно превращается в месть. - В общем, каждый раз одно и то же. Давай, приятель, расскажи мне, как ты собираешься осуществить свою месть? Я взглянул на неё: - Ты жаждешь мне помочь? Девочка решительно сплюнула на пол (знал бы при жизни, что эти призраки позволяют себе в моём доме, - почаще вызывал бы экзорцистов!) и ответила: - А смысл?! - Ох, только не говори мне, что у тебя вся ближайшая неделя забита другими интересными делами! Чёрт, я разговариваю так, будто у меня имеется какой-то вменяемый план мести... На самом же деле, я понятия не имею, что мне теперь делать. Это проблема. В тот момент, когда я сбежал с моста Найхэ, я был в ярости, и мои волосы стояли дыбом. Мне просто нужно было срочно сделать что-то... что угодно! Но теперь, увидев его снова... Стоп! Ну, что за херня?! Я просто не могу смириться с тем, что эта соблазнительная собака женится так скоро! ...... А что, если бы он подождал хотя бы еще один день? В любом случае, меня снова переполнял праведный гнев: - Эта свадьба не может состояться! Маленькая девочка: - Правильно!.. Эээ.. Убьём их всех?.. Я: - Не знаю, но с этим точно нужно разобраться! Маленькая девочка: - Отлично! Убьём их всех!!! Я: - Я... я пойду на свадьбу и буду там греметь цепями, плеваться кровью и рассказывать всем гостям истории о привидениях. Скучные истории о привидениях! Маленькая девочка, побледнев : - Ах, ты ж злобная и безжалостная задница... Честно говоря, я когда-то представлял себе свою свадьбу с Су Юем, но она так и не осуществилась. В то время логичнее было планировать свои похороны, а не свадьбу, конечно. Но всё же я думал, что было бы неплохо пойти в храм Юэлао и несколько раз поклониться старику, поблагодарив его за то, что он завязал нам красную нить. Затем мы устроили бы небольшую пирушку с несколькими близкими друзьями, чтобы отпраздновать это. Кольцо не требовалось. Су Юй спросил, почему. Я решительно заявил, что главное - чувства, которые связывают двух людей вместе. Добавлять кольцо в качестве своеобразных оков совсем не обязательно. Су Юй помолчал мгновение, прежде чем сказать: - Так не пойдет. Ты, как обычно, идиот. Если нас ничто не связывает, что я буду делать, если потеряю тебя? Пфф! Ну, теперь, когда меня нет, он собирается связать кого-то другого. Чёрт! Я так зол. Су Юй вошел в комнату. Через некоторое время он вернулся на кухню, чтобы налить себе воды. Он посмотрел на Сяобая, немного помедлил, затем снова подошел, на этот раз неся стакан с водой. В результате у нас снова была игра в гляделки. На этот раз его глаза были слегка прищурены, как будто он был чем-то заинтересован и находился в чертовски приятном настроении. Я был немного озадачен. Мгновение спустя он скривил губы и заметил: - Я действительно с нетерпением жду твоего эротического танца во сне. Маленький призрак обнял мою душу и тревожно затараторил: - Успокойся! Успокойся! Не будь импульсивным! Ты не должен вестись на провокации живых! Эта собака Су Юй, наконец, ушёл. Маленькая девочка громко выдохнула и сделала вид, что падает в обморок от переизбытка чувств. Затем преспокойно закинула руки за голову и какое-то время плавала так, удобно устроившись в воздухе и задумчиво глядя в потолок. Наконец, она поинтересовалась: - Вы оба были в отношениях «по контракту»? Я спросил: - Похоже, да? Маленький призрак покачал головой: - Я никогда не видела такого потрепанного сахарного папочку, как ты. Вы точно ничего не перепутали? Я промолчал. Бессмысленно было говорить о нашем «контракте», но это было лучшее решение, которое я мог придумать в то время. На тот момент, мы уже несколько лет не общались. Если не считать его номера телефона, который лежал, как труп, в моём списке WeChat, казалось, что Су Юя никогда не существовало в моей жизни. Думаю, у него дела обстояли точно так же. Это было невероятно. Мы самоотверженно делали вид, что несовместимы друг с другом, но при этом не удаляли номера телефонов друг друга. Они лежали, как безмолвные надгробные камни в списках контактов. Я понял и принял свою судьбу ровно через десять минут после получения своего диагноза. "К черту это дерьмо!" - подумал я. К чёрту идиотскую борьбу с неизбежным! По правде говоря, как бы я хотел провести мои последние минуты - в отделении интенсивной терапии или в пьяном угаре? Ответ был настолько очевиден, что думать над этим вообще не имело смысла. Через пятнадцать минут после получения диагноза я связался с Су Юем. Телефон звонил долго. Он ответил как раз в тот момент, когда я собирался повесить трубку. Наш разговор был очень спокойным. Это было так естественно, как будто мы все еще вместе и только что посмотрели какой-то дурацкий фильм ни о чём. Я заявил, что мне нужно немедленно его увидеть. Су Юй молчал три секунды, прежде чем согласиться. В тот день эта собака ярко и детально раскрыла свою упрямую личность. Он сказал не больше трех предложений, подписывая наш контракт. И я даже не успел включить свет, когда мы вошли в мой дом, прежде чем меня с большим, чёрт возьми, чувством втолкнули в дверь. А затем все переросло в неописуемый шторм от входной двери до гостиной, кухонного стола, спальни и ванной. Одежда была разбросана, и приглушенные и двусмысленные стоны то усиливались, то ослабевали снова и снова. В тот день мы, скорее всего, сошли с ума. В тот день я снова почувствовал себя живым. Тц, должен сказать, что выносливость у этой собаки действительно завидная. Су Юй плюхнулся на меня в конце очередной дикой поездки, и красивое лицо, которое когда-то пленило меня, уткнулось мне в шею. Я чувствовал, как он дрожит. В панике я оттолкнул его и яростно спросил: - Эй! Ты не жалеешь о подписании контракта? Ты собираешься сбежать? Су Юй крепко обнял меня, как будто прижимая к своему сердцу, прежде чем опустить голову, чтобы укусить меня за ключицу. Он помолчал мгновение, прежде чем сказать приглушенным голосом: - Заткнись. ......Хорошо, я посчитаю это испытательным сроком контракта. Сторона Б много и самозабвенно работала, и этот наниматель был ужасно доволен. Кстати, говоря о Стороне Б, - причина, по которой мы тогда решили подписать контракт, заключалась так же и в том, чтобы дать друг другу выход. Из таких вот отношений, обусловленных договором любой степени бредовости, всегда легче сбежать, чем из состояния беззаветно и искренне влюблённых. Забота о почках, а не о сердце— это самый базовый вид самозащиты для взрослых. Даже если вы обманываете себя. Просто, я действительно не ожидал, что Су Юй на следующий день пойдет в свою компанию, чтобы подать заявление об увольнении, а затем начнет просто жить со мной и ждать моей смерти. Я с горечью спросил его, почему он хочет уволиться. Су Юй уже, кажется, воспринимал меня как должное. С некоторым скептицизмом и обидой он спросил: - Разве ты не мой золотой папочка? Почему ты хочешь, чтобы я зарабатывал деньги? Я был ослеплен его красотой. Мой мозг рухнул, и все, что я мог сказать, было: - Хорошо! Хорошо! Обожаю тебя. Все, что ты говоришь, правильно. В общем, как бы там ни было, сегодня вечером Су Юй снова вышел в гостинную, прихватив свою подозрительную книгу, снова раскрыл окно и сел напротив меня, чтобы почитать. Не прошло и получаса, как множество женских духов, как ни в чём не бывало, вплыли в открытое окно и окружили его, беспокойно пуская слюни и время от времени тыкая призрачными пальцами в его красивое лицо. Мы с Сяобаем слегка забеспокоились: - Э-э-э, кого ты там трогаешь?! Убери свои костлявые ручонки от него! Фу, как не стыдно так вести себя после смерти, сестрёнка! Что о тебе подумали бы твои скорбящие родственники?! В смысле, им и в голову не приходит, чем ты тут занимаешься! Су Юй сегодня, похоже, был особенно увлечён этим своим сомнительным чтивом. Пока он читал, его телефон звонил много раз, но он просто рассеянно взглянул на него. Наконец, он проверил сообщения и снова положил трубку. Он долго не отвечал. Через некоторое время ему снова позвонили. Су Юй некоторое время тупо смотрел на экран своего телефона, затем всё же нажал кнопку ответа и поднес его к уху. Его голос был спокойным: - Мама? У меня перехватило дыхание. Су Юй происходил из весьма консервативной семьи. Его родители были настолько старомодны, что в детстве запретили ему завести крысу. Интересно, каково же было их эээ.. удивление, когда он однажды завёл себе меня. Мать Су Юя была силой, с которой приходилось считаться. Она всегда принимала решения в семье на протяжении многих лет. Даже отец Су Юя не осмеливался ничего говорить, кроме безудержного согласия на все её решения. Су Юй и его мать были в ссоре в течение месяца после того, как им сообщили, что он теперь со мной. Из-за упрямства Су Юя они просто вызвали меня к себе домой, от чего я сходил с ума всю дорогу. Все, о чем я мог думать в тот день по дороге к дому Су Юя, - что, черт возьми, они собираются со мной сделать? Я даже представлял, что они убьют меня, а затем преспокойно избавятся от моего тела, дружно, по-семейному, закопав его под яблоней в саду. В результате, когда я приехал к нему домой, его мать просто оставила меня на ужин. Она ничего не сказала во время еды и, как ни странно, просто отпустила меня после. Позже я спросил Су Юя, почему произошло это чудо. Су Юй заявил, что перед тем, как я пришел в гости, он сообщил своей матери, что я безобиден, как курица. Но, при этом, он клятвенно пообещал ей непременно умереть в одиночестве, если у нас с ним вдруг не сложится. Несмотря на то, что он сказал, я помню, как в конце вечера Су Юй пошел за машиной, а я остался ждать у двери с его матерью. В этот неловкий момент, она подошла поближе и заметила: - Вы такие хорошие дети... - и осторожно стряхнув с ресниц слезу умиления, добавила: - Но, если вдруг ты расстроишь моего Су Юя, я лично закопаю тебя под яблоней в нашем саду. Воистину, мать Су Юя была прекрасной женщиной! Но, даже после всех этих лет, я не могу не нервничать, когда думаю о ней. Может быть, это потому, что я похитил ее прекрасного сына, или, может быть, потому, что мы с Су Юем весь вечер тогда клялись ей, что у нас всё ужасно серьёзно, прям до гробовой доски, но мы вскоре расстались. Родители Су Юя всегда надеялись, что он найдет хорошую девушку, с которой сможет создать счастливую семью. Теперь, в моё отсутствие, это развитие событий вполне логично. Но должен сказать, что скорость немного пугает. Я предполагаю, что его мать звонила, чтобы обсудить свадьбу. В конце концов, она всего через два-три дня. Сейчас самое напряжённое время. Его мать продолжала говорить по телефону, но Су Юй просто слушал, изредка поддакивая. В конце концов она призналась, что ужасно устала за него беспокоиться. Су Юй открыл рот и сказал бесцветным голосом: - Мама, не волнуйся. Я скоро женюсь. Две секунды в телефоне было молчание, а затем в трубке раздался яростный вопль: - Су Юй, ты с ума сошёл?!! ... Кто-нибудь может мне объяснить... что тут у нас происходит?
154 Нравится 49 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)