Мой призрак, мой ангел

Перевод
NC-17
В процессе
302
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 391 страница, 105 068 слов, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
302 Нравится 207 Отзывы 67 В сборник

Глава четырнадцатая

Настройки
Примечания:
Прошло уже больше пятнадцати минут с тех пор, как Ши Ын встал из-за стола, чтобы сходить в туалет, как она ему и велела. Сначала Сын А не придала этому особого значения. Она продолжала есть, пережевывая лапшу и подбирая остатки кимчи. Ху Мин и остальные снова болтали о чем-то глупом, смеялись над кем-то, кого они встретили по пути сюда. Она не обратила на это особого внимания. Она подцепила палочками еще кусочек, но, пока жевала, в животе у нее возникло странное ощущение. Это означало, что что-то не так. Она оглянулась через плечо на дорогу, по которой ушел Ши Ын. По-прежнему никого. Она продолжила есть. Еще несколько кусочков. Сделала еще глоток своего напитка. По-прежнему никого. Ее колено начало подрагивать. Затем она совсем перестала жевать и вытерла рот салфеткой, хотя она даже не испачкалась. Ее взгляд был прикован к лестнице, ведущей на второй этаж, где находились туалеты. — Что-то не так? — Раздался голос Ху Мина с другого конца стола. Сын А моргнула и повернула голову, пытаясь вести себя как обычно. — Что? — Ты ерзаешь, как будто у тебя муравьи в штанах, — сказал он. Она секунду смотрела на него, прежде чем ответить. — Ши Ын все еще не вернулся, — пробормотала она, снова переводя взгляд на лестницу. — Если ты беспокоишься, — сказал Ху Мин, вставая, — пойдем поищем его. Не дожидаясь ее ответа, он собрал со стола коробки и банки. Хён Так и Джун Тэ тоже встали и помогли ему отнести мусор в ближайшую урну. Они выбросили все, а затем направились к лестнице. Лестница была широкой и слегка изгибалась в конце, ведя на второй этаж. Когда они поднялись по ступенькам, Сын А повернулась к остальным, стоявшим позади них. — Вы, ребята, подождите здесь. Я пойду проверю. — Да, — сказал Ху Мин, уже следуя за ней. — Я тоже пойду. У меня желудок скрутило. Он театрально застонал, схватившись за живот обеими руками. — Боже, сколько раз в день ты ходишь в туалет, — пробормотал Хён Так. — Оставайся здесь, — сказала она, свирепо глядя на него. — Ни за что. Ты думаешь, я хочу умереть с полным мочевым пузырем? — Ты только что сказал, что у тебя болит живот, теперь у тебя проблемы с мочевым пузырем? — Оба... Они работают синхронно. Она разочарованно вздохнула. — Ты самый надоедливый человек, которого я когда-либо встречала. — Я знаю, — ухмыльнулся он. — Именно это делает меня привлекательным. — Отвратительно. Они продолжали препираться, пока не поднялись по лестнице и не повернули направо, к туалетам. В этот момент мальчик в очках и оранжевой рубашке, засунув руки в карманы, уже собирался направиться к другой лестнице, но остановился, увидев их. Ху Мин остановился. Сын А тоже остановилась, сбитая с толку внезапной переменой в его настроении, в замешательстве переводя взгляд с него на парня. Парень наклонил голову и прищурился, словно пытаясь убедиться, что видит того, кого нужно. Однако его взгляд был в основном прикован к Ху Мину, и он пока не замечал Сын А. — Привет, Баку, — окликнул его парень, затем направился к ним. — Ты что, лесоруб? — Ты что здесь делаешь? — Спросил Ху Мин холодным голосом. — А ты как думаешь? — парень остановился перед ними, с ухмылкой оглядывая Ху Мина с ног до головы. — Я пришел узнать, как у тебя дела. И тут я наткнулся на незнакомое лицо. Поэтому я немного поздоровался. — Что? Ху Мин нахмурился. — Я тебя убью. Парень фыркнул и сжал губы, явно стараясь не рассмеяться. Ху Мин усмехнулся. — Смейся. Если хочешь умереть. Парень остановился, затем его взгляд переместился с Ху Мина на Сын А. Он слегка наклонил голову, с любопытством приподняв брови. — Кто это? — спросил он с любопытством в голосе. Сын А в ответ уставилась на него, не впечатленная. Ее глаза слегка сузились. Что-то в нем вызывало у нее неприятное чувство. От его вида у нее мурашки побежали по коже. Ху Мин тут же встал перед ней, закрывая парню обзор. Он слегка поднял руку, заслоняя ее. — Не смотри на нее, — сказал он. Парень никак не отреагировал. Только кивнул, поджав губы. — Все еще не хочешь вступить в Союз? В нем состоят все гребаные школы, кроме Ынджан. Ху Мин отвел взгляд, затем повернулся обратно с саркастической улыбкой. — Да пошло все на хуй, — пробормотал он. — Тебе это не надоело? — Мне да, — ответил парень. — Мне надоело. Но, похоже, Бэк Джину нет. Он вздохнул и кивнул. — Ну и ладно. Он прошел мимо них, но остановился рядом с Сын А. Он возвышался над ней и с ухмылкой оглядел ее с ног до головы. Он отвернулся, заметив, как пристально смотрит на него Ху Мин. — Закругляйтесь ссориться, — сказал он ему. — Постарайся помириться с Бэк Джином. Затем он ушел. Сын А смотрела ему вслед с непроницаемым лицом, но внутри у нее все переворачивалось. Она чувствовала себя отвратительно. Как будто что-то скользкое только что прошло мимо нее в человеческом обличье. Она повернула голову и посмотрела на Ху Мина. Он выглядел разъяренным. Как будто что-то сломалось внутри него. Его челюсти были сжаты, глаза потемнели, губы сжаты в твердую линию. — Кто такой Бэк Джин? — тихо спросила она. Сначала Ху Мин не смотрел на нее. Затем он резко выдохнул через нос и покачал головой. — Я не хочу, чтобы ты знала, — сказал он почти беззвучно. — Но не волнуйся об этом. Сын А моргнула, глядя на него. На мгновение она растерялась, не зная, что сказать. Но прежде чем она смогла заговорить снова, дверь туалета открылась. Ши Ын медленно вышел. Его лицо было бледным, и он выглядел немного потрясенным. — Ши Ын! — Сын А бросилась к нему. — Ты в порядке? Он медленно кивнул. — Я в порядке. Но выглядел он неважно. У него был такой вид, словно его только что застали врасплох. — Ты там никого не встретил? Спросил Ху Мин, подходя сзади. Он выдохнул. — Извини, Ши Ын. Это моя вина. — Какая вина? — Растерянно спросил Ши Ын. — Что? — Сказал Ху Мин. — В чем твоя вина? — повторил Ши Ын. Некоторое время Ху Мин не отвечал. Он просто отвел взгляд, затем слабо улыбнулся и покачал головой. — Ничего. Неважно. Сын А скрестила руки на груди. — Ты такой надоедливый. Почему ты сейчас пытаешься быть загадочным? — Я родился надоедливым, — сказал он, пожав плечами. — Ты родился безмозглым. — Твои оскорбления становятся все более скучными. — Твое лицо скучное. — Ты просто злишься, что я красивее тебя. — Продолжай мечтать. Он ухмыльнулся. Она закатила глаза. — Пошлите, — сказал он, проходя между близнецами и обнимая их за плечи. — Нам еще нужно заняться благотворительностью! Сын А тут же сбросила его руку с лицом, выражающим легкое отвращение. — Не прикасайся ко мне. Ху Мин замер на полуслове и, задыхаясь, схватился за грудь, как будто у него случился сердечный приступ. — Я пытался быть дружелюбным! Быть добрым! Как в семейный праздник! Ши Ын, все еще стоявший по другую сторону от Ху Мина, просто тупо смотрел то на Сын А, то на Ху Мина. Он не произнес ни слова. Только медленно моргал, словно подвергал сомнению каждое решение, которое привело к этому моменту. Сын А взглянула на брата и фыркнула. — Не смотри на меня так. Ху Мин, наконец, перестал разыгрывать драматизм и похлопал Ши Ына по плечу. — Не обращай на нее внимания. Ты единственный нормальный человек из нас. Ши Ын по-прежнему ничего не говорил. Просто снова посмотрел на них и вздохнул через нос. — Давайте просто уйдем, — пробормотал он.

☆⋆。𖦹°‧★

Наконец-то день подошел к концу, и они сняли свои традиционные костюмы. Раздвижные двери музея открылись перед ними, и прохладный ветерок коснулся рук Сын А. Она тихо и с облегчением вздохнула. Ху Мин, конечно, был первым, кто начал жаловаться. Он застонал, засунув руки поглубже в карманы. — Почему у меня сегодня так быстро закончилась энергия? О, я так голоден. Пойдемте поедим! Я угощаю! — Да, прекрасно! Джун Тэ просиял. Хён Так закатил глаза, явно не купившись на это. — Вранье. Он не будет платить. — Он же сам сказал, — заметил Джун Тэ, все еще улыбаясь. — Он лжет, — решительно заявил Хён Так. — Поверь... — Это отличное место, — вмешался Ху Мин, сразу же обняв Хён Така за плечи. — Что важно, так это хорошая еда. Ты знаешь Мишлен? Джун Тэ открыл рот, словно только что услышал имя бога. — Мишлен, твою мать, — пробормотал Хён Так, снова сбрасывая руку Ху Мина. Он повернулся к Джун Тэ. — Не позволяй ему одурачить себя. — Я не шучу, это будет здорово, — ухмыльнулся Ху Мин. — Мне нужно идти, — внезапно сказал Ши Ын, прервав весь разговор. Группа замолчала, все замедлили шаг и повернулись, чтобы посмотреть на него. — А? — Ху Мин моргнул. — Что? Ты сказал, что поужинаешь с нами? Ши Ын уставился на него в ответ. — Когда я это сказал? — Ну, э-э... — Ху Мин замолчал, затем посмотрел на небо с преувеличенной задумчивостью. — А, ну может и не говорил. — Ты все равно должен пойти с нами, Ши Ын, — вмешался Джун Тэ, пытаясь вернуть настроение. — Мы сегодня хорошо поработали. — У меня планы, — сказал Ши Ын. Все молча кивнули, как будто поняли, и он пошел прочь. Сын А, не раздумывая, последовала за ним, но нога Ху Мина преградила ей путь. — Эй, — сказал он, бросив на нее многозначительный взгляд. — Не повторяй за ним. Она моргнула и посмотрела на него снизу вверх. — Что? — Он скучный, — добавил Ху Мин, как будто это все объясняло. — А ты нет. Лучше пойдем с нами. Ши Ын остановился в нескольких футах впереди и слегка повернул голову, переводя взгляд с одного на другого. — Иди с ними, — сказал он. Она нахмурила брови. — Зачем? — Не волнуйся, — спокойно сказал он. — Просто иди. Она по-прежнему не двигалась. — Ши Ын... Он снова посмотрел на нее и добавил: — Иди. Все в порядке. Что-то в его тоне заставило ее прекратить спор, даже если она все еще не была убеждена. Она слегка кивнула и отступила назад, наблюдая, как Ши Ын повернулся и пошел прочь. — Спокойной ночи! — Крикнул ему вслед Джун Тэ. — Береги себя! — Добавил Ху Мин громким голосом и широко махнул рукой, как будто Ши Ын уезжал в другую страну. Затем Хён Так повернулся к Сын А и Джун Тэ, как будто ничего не произошло. — В любом случае, — сказал он, — он не будет платить. Он ушел, как будто был доволен моментом, и Джун Тэ быстро последовал за ним. — Эй, что происходит? — Джун Тэ игриво взвизгнул и побежал следом, чтобы догнать его. Теперь там остались только Сын А и Ху Мин. Не спрашивая, Ху Мин обнял ее за плечи. Она тут же сбросила его с себя. — Ух ты. Грубо, — сказал он, даже не смутившись. Он снова потянулся и обнял ее за плечи. Она снова оттолкнула его, на этот раз более раздраженно. — Прекрати. — Просто оставь все как есть, — прохныкал он, растягивая слова, как ребенок. — Ну же. Я веду себя дружелюбно. Она тяжело выдохнула через нос, борясь с желанием придушить его прямо на улице. — Хорошо, — наконец пробормотала она, на самом деле не имея этого в виду, но и не останавливая его на этот раз. Он улыбнулся, довольный, обнял ее за плечи, и они пошли вслед за остальными. — Перестань улыбаться, — сказала она. — Я не улыбаюсь, — сказал он. Но он улыбался. Она взглянула на него, внезапно заметив, как близко друг к другу находятся их лица. — Ты улыбаешься. — Ладно, но это счастливая улыбка, — возразил он, по-прежнему не убирая руки. — Это еще хуже. Он рассмеялся, слегка коснувшись ее плеча своим. Она не толкнула его в ответ, но и не отодвинулась. Уличные фонари над ними слабо зажужжали, когда они поравнялись с остальными. Издалека по улице разнесся смех Джун Тэ, а за ним последовал голос Хён Така с каким-то сарказмом, который Сын А не смогла расслышать. — Ты действительно идешь с нами только потому, что так сказал Ши Ын? — Спросил Ху Мин, слегка понизив голос, когда они шли бок о бок. Она посмотрела вперед, затем в сторону. — Нет... наверное. Он наклонил голову. — Значит, если я скажу тебе что-то сделать, ты не сделаешь? Она ответила не сразу. — Зависит от того, что именно. Он ухмыльнулся. — Это прогресс.
302 Нравится 207 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (11)