Мой призрак, мой ангел

Перевод
NC-17
В процессе
302
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 391 страница, 105 068 слов, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
302 Нравится 207 Отзывы 67 В сборник

Глава девятнадцатая

Настройки
Когда прозвенел последний звонок, Сын А медленно собрала свои вещи. Сегодня ее мысли были полностью забиты. Она не спешила что-либо делать, например, идти домой, разговаривать с кем-либо или даже дышать. Но когда она вышла на улицу и посмотрела вниз по склону, она увидела своего брата. Ши Ын ждал ее. Он стоял там, обводя взглядом толпу. Когда они встретились взглядами, он не помахал и не улыбнулся. Он просто стоял и наблюдал за ней. Сын А это показалось странным, ведь только что прозвенел звонок. Как он мог уже быть там? Тем не менее, она просто пожала плечами. Сын А быстро направилась к нему. Ей не хотелось идти одной, и она была рада, что он пришел, даже если ни один из них не сказал этого вслух. Они продолжили путь в тишине. Теперь, когда солнце скрылось за облаками, воздух стал немного холоднее. Они пересекли мост, нависавший над железнодорожными путями, и она услышала далекий звук поезда, слабо грохочущего внизу. Затем они спустились по лестнице. Трое парней в красной форме приближались с противоположной стороны. Сначала Сын А не придал им особого значения. Они выглядели как обычные ребята, засунувшие руки в карманы, как обычно. Но потом один из них замедлил шаг и повернул голову в их сторону. — Хм? Подождите, — сказал один из парней, заставив двух других остановиться. Теперь трое парней стояли на несколько ступенек выше них, глядя вниз. У одного из них был телефон, и он то и дело поглядывал на него, потом на Ши Ына. Двое других курили, и запах уже достиг ноздрей Сын А, заставив ее поморщиться. — Эй, Ынджан, — сказал один из них. Сын А и Ши Ын замерли на ступеньках, и она взглянула на своего брата, заметив, как напряглись его плечи. Он не произнес ни слова. Парень с телефоном, прищурившись, посмотрел на Ши Ына, затем так же пристально на Сын А. — Где ваши друзья? Ши Ын по-прежнему не отвечал. Его челюсть сжалась. Он прищурился, глядя на эту троицу. Двое других наклонились, чтобы заглянуть в телефон. — Подожди, — сказал один, вынимая сигарету изо рта. — Разве Бэк Джин не сказал нам оставить его в покое? Сын А перевела взгляд на своего брата. Бэк Джин? Кто, черт возьми, такой этот Бэк Джин? — Разве? — спросил тот, у кого был телефон. Его голос звучал скорее раздраженно, чем удивленно. Он еще секунду смотрел на Ши Ына, затем прищелкнул языком. — Давайте просто уйдем. Не дожидаясь ответа, они развернулись и пошли прочь, бормоча что-то слишком тихо, чтобы можно было разобрать. Но их взгляды задержались на близнецах, пока они не скрылись за углом. Последовавшее молчание казалось еще более тяжелым, чем прежде. Ветер ударил ей в лицо, когда они снова двинулись в путь, но она этого почти не замечала. Ее сердце бешено колотилось в груди от смущения. Что-то было не так. И Ши Ын снова делал то же самое. Снова ничего не говорил и ожидал, что она просто забудет об этом. Но он слишком хорошо ее знал, и он также знал, что она этого не оставит. Она посмотрела на него, пытаясь прочесть выражение его лица. Его челюсть была сжата, руки сжаты в кулаки, а взгляд устремлен прямо перед собой. — Что это было? — тихо спросила она. Сиен слегка покачал головой. — Ничего. — Хватит, — сказала она более резким тоном. — Они знали тебя. А Бэк Джин? Кто он? Ши Ын не остановился. Но Сын А заметила это по едва заметному блеску в его глазах, словно это имя означало что-то, чего он не хотел ей объяснять. Она продолжала настаивать. — Ши Ын. Он медленно выдохнул через нос. — Он никто. Просто тот, с кем я столкнулся вчера. — Не ври, — сказала она. — Они сказали, что он велел им оставить тебя в покое. Это не просто кто-то. Ши Ын, наконец, остановился. Теперь они были рядом с автобусной остановкой, всего в нескольких шагах от того места, где другие студенты, сбившись в кучки, ждали, смеясь или листая что-то в своих телефонах. Он повернулся к ней. — Сын А, ты можешь просто забыть об этом? Она моргнула. — Нет. Почему ты мне не рассказываешь? — Потому что я не хочу, чтобы ты вмешивалась, — сказал он, на этот раз тише. — Тебе не следовало даже приближаться к ним сегодня. Она скрестила руки на груди. — Слишком поздно для этого. Выражение его лица напряглось. На секунду Сын А показалось, что он наконец-то сможет ей что-то сказать. Но он только снова покачал головой. — Почему бы тебе просто не сказать мне правду? Он посмотрел на нее так, словно хотел сказать все и ничего одновременно. — Они из школы, в которой не любят Ынджан. Сын А подождала, но он ничего не добавил. Она терпеть не могла, когда он так делал, объясняя это вполголоса, как будто этого было достаточно, чтобы заткнуть ее. — И что? — спросила она. — А ты тут причем? Он ответил не сразу. Они перешли улицу, направляясь к автобусной остановке. — Я не знаю, — наконец сказал он. Но это была ложь. Она почувствовала это. Сын А остановилась. — Ши Ын. Он прошел еще несколько шагов, прежде чем понял, что ее больше нет рядом с ним. Он обернулся с непроницаемым выражением лица. Она уставилась на него. — Ты все знаешь. И если ты во что-то замешан, я хочу знать на этот раз. Он отвел взгляд. — Это не твоя проблема. — Проблема в том, что они теперь тоже так на меня смотрят, — отрезала она. Ее голос слегка дрогнул, и она возненавидела это. Ненавидела за то, что он продолжал отгораживаться от нее, как от ребенка, который ни с чем не может справиться. Они были близнецами. Она имела полное право знать. Ши Ын подошла ближе. — Я не хотел, чтобы ты вмешивалась в это, — сказал он. — Я думал, что это не коснется тебя. — Ну, уже поздно. Какое-то время они просто стояли в тишине, ветер трепал волосы Сын А, закрывая ей лицо. Он выглядел так, будто хотел возразить, но не стал. — Я думаю, они наблюдают за Ынджан, — сказал он наконец. — Бэк Джин, он их лидер или что-то в этом роде. Ши Ын встретился с ней взглядом. — Он тоже наблюдал за мной. Один из них был там прошлой ночью, возле больничной палаты. У Сын А перехватило дыхание. — В больнице? — спросила она. Ши Ын кивнул. — Да. Когда я ходил навестить Сухо. У нее дрогнуло сердце. — Что он хотел? — спросила она. — Я не знаю, — сказал Ши Ын, но было ясно, что он все еще думал об этом. — Он не заходил в палату. Просто стоял в коридоре и смотрел внутрь. Мысли Сын А метались. — Он тебя видел? Он медленно кивнул. — Да. Я сидел там. У нее скрутило живот. — Почему ты мне не рассказал? Ши Ын ответил не сразу. Они продолжали идти молча, наконец дошли до автобусной остановки и сели на скамейку. На секунду ей показалось, что он вообще ничего не скажет. Затем, тихо, словно высказывая то, что слишком долго копилось у него в душе, он заговорил. — Я сам ходил к Бэк Джину. Сын А остановилась. — Что? Она уставилась на него, застыв на месте. — Зачем? Он потер рукой подбородок, напрягшись. — Потому что я подумал, что, если я появлюсь, может быть, они оставят всех в покое. Включая Сухо. Теперь голос Сын А звучал тихо. — И? Что он сказал? — Он сказал, что не тронет нас, — сказал Ши Ын. — До тех пор, пока мы будем держаться подальше от всего этого. Она моргнула. — От чего? — От Пак Ху Мина. Слова упали, как камень. У Сын А перехватило дыхание. — Что? — Вот почему я сказал тебе прекратить с ним общаться, — сказал Ши Ын. — Он велел мне прекратить с ним общаться. Сказал, что это единственное, чего он от меня хочет. Она ошеломленно уставилась на него. Внезапно все встало на свои места. Он наконец-то посмотрел на нее, и она увидела это в его глазах. Тот же страх. Беспомощность. — Я не хочу, чтобы тебя застукали за этим, — сказал он. — Если ты будешь держаться от него подальше, то будешь в большей безопасности.

☆⋆。𖦹°‧★

— Джун Тэ, где близнецы? Спросил Хён Так, когда они спускались с холма, его рюкзак лениво висел на плече. Ху Мин шел на несколько шагов впереди, засунув руки в карманы и низко опустив голову. — Ши Ын ушел сразу после звонка, — сказал Джун Тэ, глядя в спину Ху Мину. — Не знаю насчет Сын А…. При упоминании ее имени взгляд Ху Мина инстинктивно скользнул по школьной территории, осматривая учеников, спускающихся с холма. Ее нигде не было видно. Он посмотрел еще секунду, затем с тихим вздохом отвел взгляд и продолжил идти. — Он ушел? — растерянно повторил Хён Так. Затем он застонал и потер затылок. — Чувак, что с ним не так? Ты с ним разговаривал? Джун Тэ покачал головой. — Нет. Но... Кажется, у меня есть идея. Я тоже Ши Ын имел ввиду совсем не то, что сказал. Именно в этот момент Ху Мин остановился. Двое парней удивленно остановились позади него. Ху Мин повернулся к ним вполоборота, но не полностью, а только для того, чтобы заговорить. — Я пойду первым. Увидимся завтра. Хён Так нахмурился. — Эй, чувак, — сказал он, делая шаг вперед. — Ты же не собираешься к На Бэк Джину, правда? — Ничего подобного, — ответил Ху Мин уже тише. — Возвращайтесь домой целыми и невредимыми. Увидимся позже. Затем он повернулся и пошел дальше, опустив голову и слегка ссутулившись, словно на него давила тяжесть прошедшего дня. Небо тоже было таким уродливо-серым, что его настроение стало еще хуже, чем было до этого. Хён Так смотрел ему вслед, и в груди у него сжималось от разочарования. — Тогда куда ты направляешься? — крикнул он. Ху Мин не обернулся. — На свидание с девушкой из Ёиля, — солгал он через плечо. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Хён Так закричал: — Почему ты врешь, говнюк?! Ты бы не пошел на свидание с другой девушкой, если бы это не была Сын А! — Он прав, — с усмешкой подумал Ху Мин. — Я бы не пошел. И вместо того, чтобы повернуться и признаться, он просто засунул руки поглубже в карманы и позволил тишине повиснуть между ним и его друзьями. Хён Так вздохнул, пробормотав что-то себе под нос, и засунул руки в карманы пиджака. Он снова зашагал, слегка ссутулившись, а Джун Тэ последовал за ним по пятам. Ни один из них не подозревал, что за ними следуют трое парней, одетых в бордовую форму.
302 Нравится 207 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (8)