Мой призрак, мой ангел

Перевод
NC-17
В процессе
302
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 391 страница, 105 068 слов, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава тридцать третья

Настройки
Сын А понятия не имела, о чем, черт возьми, думали парни, отправляясь в дальний конец школы только для того, чтобы увидеть Хё Мана. Парень практически разлагался в этой потайной комнате, которой даже не должно было существовать. Большинство учеников даже не знали о ней. Она была похожа на какую-то заброшенную кладовку под лестницей, со случайными разорванными плакатами на стенах. Он растянулся на диване с рваными подушками и самым жалким подобием одеяла, которое кто-либо когда-либо видел, — чем-то размером с детскую игрушку с мультяшным принтом, которое даже не доходило ему до колен. Он был повернут лицом к заляпанной стене, как будто погрузился в какое-то драматическое добровольное изгнание. В комнате было темно и непривычно влажно. Рядом стоял разбитый шкаф с едва державшимися дверцами, а все полки либо отсутствовали, либо были сломаны пополам. В воздухе висел тяжелый запах лапши быстрого приготовления, носков и депрессии. Он знал, что они тут. Конечно, он знал. Он услышал, как скрипнула открывшаяся дверь, когда они вошли. Хё Ман по-прежнему не шевелился. Даже не вздрогнул. Даже не издал притворного храпа. Он просто лежал. — Ты ведь знаешь, что Пак Ху Мин вступил в Союз, верно? Наконец спросил Ши Ын спокойным голосом. — Ну и что? — последовал ленивый ответ Хё Мана, приглушенный подушкой, в которую он наполовину зарылся лицом. — Мы не знаем, где он, — сказал Ши Ын, не двигаясь с места. — Есть идеи? — Откуда, черт возьми, мне знать? — захныкал Хё Ман. Он, наконец, пошевелился, натягивая детское одеяло повыше на плечи, как будто это могло защитить его от их присутствия. — И даже если бы я знал, зачем мне вам об этом говорить? Глаза Сын А сузились. Она стояла в нескольких шагах от него, скрестив руки на груди и слегка опираясь на одну ногу. — Ты хочешь, чтобы тебя снова ударили, или как? Хё Ман громко застонал. — Ахх, почему ты здесь? Я устал от тебя и твоих пустых угроз. Как будто бы я тебя боюсь. Хён Так вздохнул, как будто с него уже было достаточно, и потянулся, чтобы взять маленькое розовое полотенце, висевшее на ржавом металлическом стуле. Он подбросил его в воздух, а затем обернул вокруг кулака, как будто не шутил. — Хреново ты как-то разговариваешь с нами, — сказал он тихим голосом. — Отвечай пока по-хорошему. Это возымело действие. Хё Ман немедленно вскочил с дивана, сбросив одеяло, как будто это его оскорбило. Его волосы были в беспорядке, глаза налиты кровью, а одежда измята. — Пошел ты! Ты просто лакей Баку, говнюк! — заорал он, указывая на Хён Така, как будто хотел что-то начать. — Ты хочешь, блядь, подраться? А? Хён Так шагнул вперед, стиснув зубы, собираясь на этот раз ударить его по-настоящему, но затем остановил себя. Хё Ман сильно вздрогнул, с коротким вздохом отступил назад и поднял руки. Хён Так снова выдохнул и выпустил полотенце из рук. — Ладно. Извини. Хё Ман просто сидел, тяжело дыша, с широко раскрытыми глазами, как будто не мог понять, выжил ли он только что или вот-вот умрет. — Просто скажи нам. Где Баку? Спросил Хён Так, снова понизив голос. Хё Ман нахмурился, затем окинул его беглым взглядом, словно проверяя, серьезно ли говорит Хён Так. — Придурок. Ты — пустое место. Сын А, не говоря ни слова, шагнула вперед, взял с крошечного деревянного столика перед ними теннисный мячик и угрожающе подняла его. Хё Ман немедленно пригнулся и прикрыл голову обеими руками. — Ладно, ладно! — рявкнул он, все еще сгорбившись. — Боже, я так устал от этого, — прошипел он. Сын А сделала вид, что все равно собирается его бросить, отчего он взвизгнул. Он выпрямился, расправил плечи, как будто только что не визжал от страха, и, наконец, заговорил снова. — Ну, вы знаете это место, — пробормотал он. — Он, наверное, в мотоциклах Дэсона. Или полирует шары для боулинга. Хорошо? — Мотоциклы Дэсон? Спросил Ши Ын, приподняв бровь. Хё Ман закатил глаза, как будто они все были идиотами. — Вы даже этого не знаете? Боже. Он самодовольно ухмыльнулся и театрально прочистил горло. — Слушайте. Во-первых, боулинг. На Бэк Джин работает там менеджером. Но это место для отмывания денег. — Для чего? Снова спросил Ши Ын, на этот раз медленнее. — Отмывания денег, — сказал Хё Ман, насмешливо глядя на него широко раскрытыми глазами. — Владелец — какой-то бандит, поэтому он использует это заведение как прикрытие. Он манипулирует продажами и нанимает работников из Союза на полставки, чтобы увеличить их зарплату на бумаге. Прибыль, которую он получает от Дэсона, незаконна, поэтому он отмывает все, что получает и оттуда. — Чем занимаются в «Мотоциклах Дэсон"? — Спросил Хён Так, скрестив руки на груди. Хё Ман наклонился ближе, лицо его исказилось, словно он собирался выдать какой-то секрет гениального уровня. — Эти чокнутые придурки крадут все, что угодно, от мотоциклов для доставки грузов, мотороллеров, в общем, все, что только можно придумать. Затем они меняют номерные знаки, перекрашивают их и даже меняют детали мотоциклов, чтобы превратить их в незарегистрированные транспортные средства и продать их. Но перед этим они также составляют список буквально всего для себя. И когда приходит время, они проверяют список, используют копии ключей, которые они уже сделали, и крадут все обратно. Хён Так нахмурился. — Подожди, это бессмысленно. Заявят же в полицию. — Полиция?! Хё Ман рассмеялся так громко, что эхо разнеслось по тесному помещению. — Ты тупица. Эй, а как они составят заявление? Они продают только за наличный расчет или по безналичным расчетам в банке. И этот бизнес также должен быть связан с бандитами, потому что, по-видимому, полиция всегда закрывает на все это глаза. — Почему ребята из Союза работают на Бэк Джина? — Спросил Ши Ын. — Эй, братан, это так просто — фыркнул Хё Ман. — Это потому, что он платит им хорошие деньги. Подумай об этом. Они зарабатывают пару миллионов вон, просто выполняя гребаные поручения. Вот почему эти тупицы сходят с ума. — Итак, — наконец спросила Сын А, склонив голову набок, — Ху Мин тоже занимается этой работой? Хё Ман хихикнул. — Баку, наверное, уже по уши в этом деле. Или еще хуже. Этот чувак не просто полирует шары для боулинга. Он, наверное, разрубает людей пополам. В этом есть смысл. А Баку же тоже из бедных. Челюсть Сын А напряглась. Она нахмурила брови. Не колеблясь, она запустила теннисным мячом прямо в лоб Хё Ману. Мяч попал с громким шлепком. — Ай! Сразу после этого Хён Так бросил розовое полотенце в том же направлении. Оно приземлилось прямо на лицо Хё Мана, а затем жалобно соскользнуло вниз. — Ты хочешь умереть? Огрызнулся Хён Так. — Ты ни хрена о нем не знаешь, придурок. Хё Ман потер голову в том месте, куда попал мяч, свирепо глядя на них обоих, но явно был слишком ошеломлен, чтобы что-либо сказать. — Давайте уйдем, — тихо сказал Ши Ын. Они начали оборачиваться. Но Хё Ман еще не закончил. — Эй. Что вы задумали? Пойдете за Бэк Джином? Он встал, ухмыляясь, как маньяк. Он забрался на стол и спрыгнул рядом с ними. — Просто у меня тоже есть кое-какие нерешенные дела. Так почему бы нам всем, блядь, не объединиться? Тогда, когда он останется совсем один, да, совсем один, мы сможем его побить. Давай найдем его вместе и надерем ему задницу. Мне позвонить? Эй, Ши Ын! Серьезно. Черт, мне собрать ребят? Вся группа посмотрела на него так, словно у него выросло две головы. Сын А смотрела на него целую секунду, а затем сказала: — Ты говоришь как наркоман. Иди выпей молока. Хё Ман моргнул. Затем нахмурился. — Что, что это вообще значит?! — То, что надо, — невозмутимо ответила она. — Справимся без тебя, — решительно заявил Ши Ын, уже направляясь к двери. Он открыл ее, и Хён Так последовал за ним. — Вот тупица, — пробормотал Хён Так себе под нос. Сын А шла позади них, пока Хён Так держал дверь открытой. Она осталась там, придерживая ее для Джун Тэ. Джун Тэ, который все это время неловко молчал, внезапно остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Хё Мана. — Что? — устало спросил Хё Ман. Голос Джун Тэ дрогнул. — Что? — повторил он, передразнивая Хё Мана точно таким же ровным тоном. Затем, словно его тело не могло справиться с напряжением, он развернулся и выбежал за дверь. Сын А начала смеяться, наблюдая, как он исчезает. Затем она повернулась к Хё Ману, который просто стоял с приоткрытым ртом, ошеломленный. Секунду она не двигалась. Просто смотрела на него. — Знаешь... — тихо сказала она, теперь ее голос был тихим. — Ху Мин не тратит время на крыс, которые болтают без умолку, как будто они что-то значат. Хё Ман моргнул, но ничего не сказал. Сын А слегка улыбнулась. — Но я не Ху Мин. Так что я скажу это за него. Она наклонилась и прошептала: — В следующий раз, когда ты заговоришь о нем в таком тоне, я буду использовать не теннисный мячик, а что-нибудь потяжелее. Она в последний раз оглядела его с ног до головы, как будто он не стоил даже плевка, а затем развернулась и вышла из комнаты, громко хлопнув за собой дверью.

☆⋆。𖦹°‧★

— Может, нам стоит схватить одного из тех парней из Союза и узнать у него адрес мотоциклов Дэсон? Спросил Хён Так, как только они вышли из здания школы. — У меня очень хорошее предчувствие, что Баку будет там. Сын А шла рядом с ними, засунув руки в карманы куртки. — Конечно. Но я сомневаюсь, что мы это провернем. Джун Тэ моргнул. Ши Ын внезапно остановился как вкопанный, заставив всех остальных тоже остановиться. Он повернулся лицом к троице. — Чтобы снова драться и покалечиться? Хён Так покачал головой и усмехнулся. — Нет. Ши Ын непонимающе уставился на него. — Пока ничего не делайте. У меня есть план. Пожалуйста, подождите. Затем он развернулся и ушел, не сказав больше ни слова, даже не взглянув на свою сестру, которая осталась, приподняв брови и глядя ему в спину, словно слышала, как гудит его мозг. — Ха. Эй, какой у тебя план? Крикнул Хён Так. — Ты думаешь, мы будем просто сидеть здесь? Ши Ын не обернулся. Просто продолжал идти. — Чувак, ты даже не знаешь, где Баку и что он делает, — пробормотал Хён Так. — Ах, ненавижу, когда он так делает, — пробормотала Сын А. Хён Так вздохнул. — Неважно. — Что ж, — сказала Сын А, откидывая волосы назад и направляясь вслед за братом, — Было весело. Она лениво помахала рукой позади себя. — Я иду домой. — До встречи, Сын А, — сказал Хён Так. — Пока! — Крикнул Джун Тэ, немного слишком громко. Она не ответила, просто пробежала несколько шагов вперед, затем перешла на легкий бег, чтобы догнать Ши Ына. Он не смотрел на нее, но она все равно пошла рядом с ним, засунув руки обратно в карманы. — Что ты планируешь? — спросила она небрежно. Ее взгляд был устремлен вперед, на тротуар, как будто это могло дать ей ответы раньше, чем он. Ши Ын сначала не ответил. Просто продолжал идти с непроницаемым выражением лица. Сын А взглянула на него, затем слегка наклонила голову. — Ты снова ведешь себя странно. Это какой-то секретный гениальный ход или ты просто собираешься внезапно появиться и начать действовать? По-прежнему ничего. Она ухмыльнулась. — Тебе повезло, что ты такой очаровательный, когда дуешься. За это она удостоилась косого взгляда. — А, — сказала она, улыбаясь. — Вот и он. Он наконец заговорил. — Я не дуюсь. — Главное, чтоб ты мог спать по ночам, — сказала она, слегка подталкивая его плечом. На секунду показалось, что он вот-вот улыбнется. Но затем он снова посмотрел вперед, сжав челюсти. — Просто подожди и увидишь. Сын А кивнула, затем засунула руки поглубже в карманы. — Просто вовлеки меня в свой гениальный план, хорошо? Не отгораживайся от меня снова. Ши Ын, казалось, хотел что-то сказать, его губы даже дернулись, как будто он собирался это сделать, но затем он просто слегка покачал головой и продолжил идти. — Я не отгораживаюсь от тебя. Она услышала это. Сразу ничего не сказала. Но она слегка улыбнулась. — Хорошо, — сказала она. — Потому что я в любом случае буду добиваться своего силой.
Отзывы (2)