Поезд тронулся.
Это такая простая вещь, о которой он бы и не подумал до Хэллоуина, но теперь это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Станция тоже кажется почти нетронутой. На полу не валяются брошенные в панике сумки, на стенах нет зловещих пятен крови, нет клочков одежды, разбитых телефонов или погнутых перил. Тела тоже не найдены. Не то чтобы они наткнулись на много тел — только на два, и от обоих Фушигуро незаметно увёл Итадори, прежде чем он их увидел, — но Мегуми знает, что они где-то там. Кендзяку наслал на Японию армию проклятий; Вряд ли обошлось без серьёзных потерь. Мегуми смотрит на Юдзи, который откинул голову назад, и задаётся вопросом, думал ли он об этом. Похоронил ли он кого-нибудь за те дни, что Фушигуро искал его. Четыре минуты никогда не казались такими долгими. Когда прибывает поезд, его вагоны выглядят слегка потрёпанными, но в целом всё в порядке, и Мегуми всё ещё с трудом в это верит. Они с Итадори встают и идут к поезду. Фушигуро смотрит на своё отражение в стекле, когда открываются двери. — Сначала я проверю его с Коном, — говорит он Юдзи, не давая ему времени ответить, прежде чем запрыгнуть в вагон. Кон появляется из его тени, осторожно принюхиваясь к воздуху; он не рычит и не огрызается, а значит, непосредственной опасности нет. Однако вагон немного помят. Он пуст, но некоторые поручни погнуты, а один ряд сидений оторван от стены. Мегуми смотрит налево; кажется, что в следующем вагоне дела идут лучше. Затем он смотрит направо и... Через окошко в верхней части двери он видит край чьей-то головы, маленькие пучки чёрных волос, прижатые к стеклу. Он также видит, что стекло окровавлено и треснуто; вероятно, человека ударили об него. Он не двигается. Фушигуро вдыхает через нос и выдыхает через рот. Он не чувствует поблизости никакой проклятой энергии, так что если это было делом рук проклятия, то оно уже давно исчезло. Он поворачивается к Итадори. — Выглядит безопасно, — говорит он. — Давай пойдём налево. Юдзи кивает и заходит в поезд. Мегуми двигается так, чтобы закрыть Итадори обзор на правый вагон, и позволяет розоволосому идти впереди, пока они направляются налево. Они проходят через двери в пустой вагон, и Фушигуро вздыхает с облегчением. Юдзи садится и откидывает голову назад. Мегуми слышит хруст его шеи.Часть 1
28 апреля 2025 г., 13:46
Примечания:
Буду благодарна, если вы оцените перевод и подпишитесь на телеграмм канал:@Jujutsukaisenfandome
— Поезд идёт, — говорит Итадори ошеломлённым голосом.
— Так и есть, — соглашается Мегуми. Они оба смотрят на экран, висящий над платформой, который каким-то образом всё ещё работает, несмотря на крошечное проклятие четвёртого уровня, пожирающее его угол. Фушигуро рассеянно щёлкает пальцами. Гама, сидящая рядом с ним, высовывает язык, хватает проклятие и тут же засасывает его целиком.
Из динамика станции доносится приятный звон. Итадори слегка вздрагивает.
«Следующий поезд до станции Асакуса прибудет через четыре минуты», — звучит механический голос на фоне того, как Шикигами сглатывает проклятие. Мегуми смотрит на Юдзи. Юдзи смотрит на Мегуми.
— Итак, — говорит Итадори. — Думаю, нам придётся подождать четыре минуты.
Фушигуро оцепенело кивает и следует за Юдзи к одной из скамеек, стоящих вдоль платформы. Они оба осторожно садятся на неё, словно она может сломаться под ними; когда этого не происходит, Итадори глубоко вздыхает и откидывается на спинку. Мегуми этого не делает. Он сидит прямо, как штык, положив руки на колени.