Обращение к читателям
30 июня 2025 г., 17:20
Дорогие читатели,
Нам очень грустно сообщать, но перевод фанфика «Восход Тёмного Феникса» прекращается. На момент начала проекта фанфик переводился и читался в режиме реального времени. Однако в процессе работы возникли обстоятельства, которые не позволяют мне продолжать перевод. Когда у беты закончился запас переведённых глав (на руках были только главы 15–17), я приступила к работе над 18-й — и столкнулась с содержанием, которое ранее не было мне известно. В этой главе присутствуют откровенные сцены между Гарри и Северусом (не поцелуи, а более интимные моменты), но в момент описываемых событий Гарри ещё не достиг возраста согласия (ему 13!). Несмотря на наличие возрастной метки в шапке, и то, что в дальнейшем персонаж взрослеет, сам факт интимного взаимодействия с несовершеннолетним делает продолжение работы с текстом для меня невозможным. На протяжении двух недель мы с бетой тщательно обсуждали ситуацию, взвешивали все аспекты, но пришли к единственному решению — прекратить перевод. Подобные сцены вызывают у меня личное и профессиональное неприятие, а также несут юридические риски. Согласно статье 242.1 УК РФ, подобный контент может быть квалифицирован как противоправный в российской юрисдикции. Я не готова нарушать границы допустимого — ни с моральной, ни с правовой точки зрения. Перевод будет окончательно удалён через несколько дней. В дальнейшем, чтобы избежать подобных ситуаций, я буду переводить только заранее прочитанные и проверенные произведения, чьё содержание полностью мне известно и соответствует моим этическим принципам. Благодарим всех, кто следил за проектом, делился впечатлениями и поддерживал. Это решение далось непросто, но мы уверены в его необходимости. С уважением, Лита и Ари
