Эмпатия

Перевод
NC-21
В процессе
36
переводчик
Кай-Ки сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 62 страницы, 19 051 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 12 Отзывы 17 В сборник

1.2

Настройки
- Привет, - сказал Хань Ши. Глаза первокурсника медленно поднялись, чтобы встретиться с его глазами. Их взгляды пересеклись, и по какой-то необъяснимой причине грудь Хань Ши напряглась. Он поднял бровь, словно пытаясь стряхнуть это ощущение. Конечно, глаза молодого человека были самыми обычными, почти чёрными, но что-то в нем заставило Хань Ши на мгновение ожидать иного. Они долго молча смотрели друг на друга, пока незнакомец, наконец, снова не опустил взгляд, разрушив чары. Что с этим парнем? Почему он не отвечает? - Привет, первокурсник, - спокойно повторил Хань Ши, - Эй, ты серьезно притворяешься, что спишь с открытыми глазами? Молодой человек ни разу не посмотрел на него снова. Он упрямо игнорировал слова Хань Ши. В первый раз он, возможно, не услышал, но теперь это было явно преднамеренно. Новичок, откровенно игнорирующий слова старшекурсника - это было абсурдно. Даже хозяин вечеринки, наблюдавший издалека, не на шутку забеспокоился, когда рука Хань Ши внезапно взметнулась вверх. В неконтролируемом порыве Хань Ши резко ударил по столу перед незнакомцем. Оглушительный удар, с легкостью перекрывший шум вечеринки вокруг, оставил после себя кратковременную тишину. Первокурсники и старшекурсники, которые непринужденно болтали, замолчали и широко раскрыли глаза, уставившись на эту странную пару, тревожно оценивая ситуацию. Не обращая на них совершенно никакого внимания, Хань Ши подался к новичку и негромко произнёс: - Ты мелкий засранец. Какого хера ты тут пытаешься вытворять? Ты думаешь, что слова твоего старшего брата чушь? Низкий и немного хрипловатый от злости голос Хань Ши отчётливо прозвучал в будто замороженной атмосфере. Он должен был поставить этого негодяя на место, избить его до полусмерти, если понадобится. Только тогда он сможет вернуть себе покой, а этот самоуверенный первокурсник научится, наконец, вести себя как полагается. Воздух стал настолько холодным, что никто не осмеливался произнести ни слова. Даже студенты с других факультетов держали языки за зубами. Только тогда взгляд молодого человека, наконец, остановился на Хань Ши. Его лицо, странно невозмутимое, скривилось в ухмылке, и он произнёс непринуждённо и просто: - Ой, извини. Я тебя не расслышал. Это было абсурдно. Хань Ши почувствовал, как в его груди закипает ярость. С ним никогда так не обращались. В школе, если он хотя бы бросал один недовольный взгляд, кто угодно сейчас же терялся и отступал. Даже те, кто осмеливался с ним спорить, выстраивались в очередь за его драгоценным одобрением после совершенно заслуженных ими побоев. Учителя, даже самые строгие, никогда не связывались с ним. Но этот парень?.. Этот парень был другим. Угрозы и удар по столу не заставили его даже вздрогнуть. Большинство наглых идиотов пытались вести себя круто, но они никак не могли скрыть своего страха. Однако, Хань Ши прекрасно видел, что этот парень совсем его не боялся. На самом деле, он излучал спокойную уверенность, как будто мог победить. Это глубоко ранило гордость Хань Ши. - Ах, ты меня не слышал?! Думаешь, это повод продолжать меня бесить?! - произнёс он ещё более жутким тоном. Первокурсник и бровью не повёл, только мило улыбнулся и сказал: - Вот, выпей это. Это тебя успокоит. Я, правда, не мог тебя нормально расслышать. В тот момент, когда Хань Ши подошёл ближе, готовый схватить парня за воротник, тот поднял стакан со стола и протянул ему. Это был тот самый стакан, на который он пялился и крутил в руках ранее, игнорируя всех вокруг. Злость Хань Ши мгновенно испарилась. Во что, черт возьми, играл этот парень? - Я серьезно, - сказал тот. Их голоса были единственными звуками в притихшем баре. Когда взгляд Хань Ши непреднамеренно скользнул по лицу молодого человека, тот просто продолжал улыбаться. Это спокойное и немного лукавое поведение, казалось, слегка разрядило напряженную атмосферу. Болтовня в комнате постепенно возобновилась, и даже вдруг рядом появился хозяин вечеринки, просунув руки между ними, чтобы развести их в стороны: - Эй, эй, прекрати. Настроение только что улучшилось, черт возьми. Все хотят хорошо провести время, никто не хочет драки. - Разве не ты говорил, что их нужно дисциплинировать?! - Это другое! Успокойся, старший брат... - проговорил организатор вечеринки, а потом повернулся к новичку и добавил уже другим тоном, - Но тебя, первокурсник, точно нужно проучить. Что ты имеешь в виду, игнорируя слова своего старшего брата? - Я, эээ... Иногда я очень глубоко задумываюсь. Извините, - ответил тот, обезоруживающе пожав плечами. Тогда что это было с тем прямым зрительным контактом ранее? Скажешь, что ты меня не заметил?! И вопиющее пренебрежение после этого? У Хань Ши была гора вопросов, которые он хотел проорать в лицо наглому засранцу, но это уже не была старшая-добрая школа. Он уже не мог просто перевернуть стол на университетской вечеринке и наброситься на странного первокурсника. Кроме того, попытка этого парня сгладить ситуацию казалась слишком искренней, чтобы ее совсем не заметить. - Ладно, ты извинился, - выдохнул он с видимым усилием, - Только прекращай уже вести себя, как идиот. - Конечно. Молодой человек широко улыбнулся. Его улыбка была настолько ослепительной, что даже такой парень, как Хань Ши, не мог не обратить на нее внимания. Это была улыбка, которая могла заставить любого потерять голову. К сожалению, одним из этих дураков, потерявших голову, неожиданно стал сам Хань Ши. Он ещё раздумывал, стоит ли отпускать обиду, которую он затаил на этого парня. Однако, в конечном итоге, его гордость взяла верх. Нахмурившись, он плюхнулся рядом с парнем, откинувшись на спинку стула, словно пытаясь заявить о своих правах. Он бросил насмешливый взгляд на хозяина вечера, который осмелился вмешаться: - Идиот. С каких это пор ты ведешь себя как перепуганная мамочка?! - Просто пытаюсь уберечь тебя от полицейского участка, придурок, - тот щелкнул языком, почувствовав, что Хань Ши и первокурсник достигли некоего перемирия. Он нехотя вернулся на своё место, но перед этим не смог удержаться от того, чтобы прошептать что-то грубое: - Эй, почему бы тебе не затащить его в свою постель или что-то в этом роде? Вы уже несказанно всех здесь достали. Ледяной взгляд Хань Ши впился в его удаляющуюся спину, прежде чем снова переместиться на первокурсника, спокойно сидевшего рядом. Притворяясь безразличным, Хань Ши внимательно изучал лицо молодого человека. Странно, но парень, который был так пренебрежителен ранее, теперь смотрел прямо на Хань Ши с заметной тревогой. Что за внезапная перемена? Хань Ши усмехнулся: - Почему бы тебе просто не продолжить смотреть в свой стакан, как раньше? - Прости. Пожалуйста, говори, что хотел сказать. Столкнувшись с его неожиданно искренними извинениями, Хань Ши остался в растерянности. Очевидно, что любая попытка утвердить доминирование сегодня вечером шла насмарку. Его взгляд метнулся к стакану, который парень держал ранее. Хань Ши сказал: - У тебя красивое лицо, но это всё, на что ты годишься. - Это комплимент? - Если ты думаешь, что это комплимент, то у тебя чертовски плохие навыки слушания. - Ух ты, "навыки слушания", - весело передразнил его парень, - Не знал, что ты используешь такие замысловатые выражения. Парень рассмеялся, по-видимому, впечатленный, но это лишь усилило хмурое выражение лица Хань Ши. - Ты издеваешься надо мной? - спросил он. - Нет, я действительно это имею в виду. Этот парень, должно быть, был худшим лжецом, которого когда-либо встречал Хань Ши. Каждый раз, когда он заявлял об искренности, это выглядело так нагло, что казалось несомненной ложью. Хань Ши чувствовал, как его прежнее, едва утихшее, раздражение снова выплескивается на поверхность. - Чёрт возьми, ты меня реально бесишь, - произнёс он, - Обязательно найди меня позже. Клянусь, мне нужно ударить тебя хотя бы раз, чтобы почувствовать себя лучше. - Знаешь, в наши дни о случаях дедовщины в университетах сообщают немедленно, - улыбнулся первокурсник. Парень парировал с легкостью, как будто он точно знал, как сильно Хань Ши ненавидит пререкания. Скрипя зубами, ему пришлось потереть виски, чтобы успокоиться: - Бывает ли так, что последнее слово не за тобой?.. Как тебя зовут? - Я не собираюсь с тобой спорить... - Просто скажи мне своё грёбаное имя.. - Подожди-ка... Та выпивка, что я налил тебе ранее. Наверное, уже вся в пыли. Молодой человек снова без усилий прервал его, настойчиво придвинув к нему стакан. Хань Ши был настолько ошеломлен, что забыл продолжить говорить. - Поторопись и выпей, пожалуйста. Я действительно хочу с тобой подружиться. Это было смешно. Когда их глаза впервые встретились, взгляд этого парня был черным, как смоль, и непроницаемым, но теперь он не излучал ничего, кроме наивной искренности. Что, черт возьми, с ним было не так? Проглотив свои слова, Хань Ши оставил свои мысли при себе. Поэтому он просто заметил: - Для милейшего парня, который хочет ладить со всеми, ты определенно знаешь, как меня вывести из себя... - Это правда, - весело хохотнул тот, - Чёрт, когда я говорю с тобой, у меня такое чувство, будто слово "правда" становится моей привычкой. Ты действительно не доверяешь мне. Пей. - Я пью только соджу, смешанный с пивом. - Это соджу, смешанный с пивом. За твоё здоровье.
36 Нравится 12 Отзывы 17 В сборник