Тоска по тебе

Перевод
R
В процессе
14
переводчик
lostmoon бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 18 страниц, 3 658 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник

Недосказанность

Настройки
Пролетали дни. Сонхун решил, что после того случая, Хисын больше не будет с ним разговаривать. Он надеялся, что тот наконец-то поймет намек. Но, конечно, это было не в стиле Хисына. Позже, на съемочной площадке, кто-то включил музыку в перерыве между съемками, и в фоновом режиме зазвучал негромкий плейлист. Заиграла одна из песен Хисына. Сонхун никак не отреагировал. Вернее, внешне - никак. Но внутри у него все перевернулось. Совсем чуть-чуть. Играла одна из новых песен. Это песня была одной из тех, в которых есть слова, которые жалят, если прислушаться к ним слишком внимательно. Сонхун не поднимал глаз. Да ему и не нужно было. — Итак, — сказал Хисын, небрежно опустившись на свободное место напротив него, — что ты думаешь? Сонхун не отрывал глаз от экрана. — О чем? — О моих песнях. — Не слушал ни одной. — Да ладно тебе, — сдержанно рассмеялся Хисын, — хватит притворяться. — Не льсти себе. Хисын откинулся в кресле и ухмыльнулся. — Так ты действительно собираешься просто сидеть здесь и притворяться, что не знаешь, о ком идет речь в моих песнях? Сонхун наконец посмотрел на него ледяным взглядом. — Я думал, что это «универсальный» опыт. Ничего конкретного. Помнишь? Хисын лишь улыбнулся: — Значит, ты все-таки смотрел интервью. — Я был в студии. Телевизор был включен. Сеори твоя фанатка. Не думай, что я слежу за тобой. — Я и не собирался, — сказал Хисын, подняв обе руки в знак капитуляции, — просто хочу сказать, что ты всегда был для меня лучшим слушателем. Сонхун выдохнул, уже устав от этого разговора: — Слушай, я занят. Если ты здесь только для того, чтобы поиздеваться, ищи кого-нибудь другого. Хисын поднял руки, словно сдаваясь. — Хорошо. Я уйду. Не хочу прерывать ваше очень важное занятие — чтение сценария. Сонхун вернулся к тексту. Но он не упускал из виду, что Хисын задержался на секунду дольше, чем нужно. И как тихо стало на душе, когда он ушел. ⸻ Первый эпизод вышел в прошлые выходные. Просмотры были просто сумасшедшими. К понедельнику команду хвалили за концепцию, монтаж, операторскую работу. И, конечно же, за Хисына, который приносил огромные просмотры, просто дыша. Поэтому, естественно, босс пригласил всех на ужин. И не просто несколько человек. Всю съемочную группу. ⸻ Ресторан был заполнен шумными людьми. Все были в приподнятом настроении. Тарелки звенели, смех разливался по столам. Несколько айдолов тоже присоединились, болтая так, будто не они были причиной того, что камеры постоянно крутились вокруг. Сонхун сидел через несколько мест от Хисына. Не близко. Но и не слишком далеко. Он чувствовал его присутствие в комнате, он мешал ему как помехи по телевизору. Босс поднял бокал. — За чертовски хорошее начало! — сказал он, — Первый эпизод просто разгромный. Отличные цифры. Отличная работа. Выпьем за это! Сонхун слабо улыбнулся. Склонил голову, как и все остальные. Старался не обращать внимания на шум. — Сонхун-а! — воскликнул босс в середине тоста, — Ты уже сколькими проектами управляешь? — Тремя, сэр. — Три?! — Мужчина рассмеялся, — Вот что я называю амбициями. Он протянул руку через стол и передал Сонхуну полный бокал пива. — Ты заслужил это. Сонхун посмотрел на бокал. Поколебался. И прежде чем он успел заговорить, Хисын взял этот стакан и выпил его залпом. Весь стол замер. Даже самый громкий сотрудник замолчал. Сонхун уставился на него. Хисын отставил стакан, спокойно вытер рот и сказал: — Простите. Не смог удержаться. Все посмотрели друг на друга, не зная, как реагировать. Босс рассмеялся, неловко, но с пониманием. — Ничего страшного! Ты тоже этого заслуживаешь. Несколько человек вежливо захихикали. Разговор пошел дальше. Но настроение изменилось. Совсем немного. Сонхун не проронил ни слова. Он не смотрел на Хисына. ⸻ Через некоторое время стены начали давить. Слишком много людей. Слишком много сигаретного дыма. Слишком много всего. Сонхун вышел из ресторана. Воздух оказался холоднее, чем ожидалось. Он стоял у боковой стены, сложив руки, позволяя себе выровнять дыхание. Позади него щелкнула зажигалка. Он не повернулся. — Тебе не нужно было пить, — сказал Сонхун, — то пиво. — Я знаю. — Тогда почему ты это сделал? Хисын пожал плечами: — Потому что я знаю, что ты не пьешь. Сонхун долго смотрел на него. — Спасибо, — сказал он. Тихо. Искренне. Хисын медленно затянулся. — Ты только что выпил целый стакан, который был даже не для тебя, — тихо сказал Сонхун. Он добавил: — А теперь ты куришь, как будто ничего не имеет значения. Хочешь умереть? Хисын сначала не ответил. Затем спокойно произнес: — Я не против умереть. Сонхун резко обернулся: — Не шути так. — Я не шучу. — Ты пьян. — Я пьян уже много лет, — сказал Хисын, глядя в небо. Это не было сарказмом. Не для привлечения внимания. Он говорил серьезно. У Сонхуна сжалось сердце. Он помнил эту версию Хисына. Тихий, медленно разваливающийся на части. Тот, который всегда улыбался, пока все не становилось слишком серьезным, чтобы просто игнорировать. ------ На днях один из сотрудников выложил селфи из ресторана. Хисын оказался оказался в углу снимка, он улыбался, слегка повернув голову. Сонхун сделал вид, что ничего не заметил. До следующего утра, когда снимок стал вирусным в интернете. Не из-за Хисына. А из-за парня рядом с ним. Из-за него. Сонхуна. ⸻ Фанаты Хисына завалили его комментариями, но ни один из них не касался его самого «Кто этот безумно красивый парень рядом с Хисыном?» «Чей это парень?» «Почему такой привлекательный человек не является айдолом?» «Алло??? Мне срочно нужны его имя и номер». Комментарии сыпались и сыпались. Сотни. Тысячи. Сонхун ошеломленно смотрел на экран. Хисын писал текст, быстро водя ручкой по странице, но как только заметил Сонхуна в другом конце комнаты, остановился на полуслове. Бумага упала на стол. — Похоже, ты перехватил все внимание, — сказал он. Сонхун выключил телефон. — Мне все равно. Хисын подошел к столу и облокотился на край. — Но это отличный шанс стать медийным человеком. — Ты действительно думаешь, что я хочу быть частью этой индустрии? Этой фальшивой, пустой индустрии, полной лжецов? Он добавил: — Просто посмотри на себя - ты лжешь фанатам каждый день, открываешь рот по сценарию и говоришь, что все по-настоящему. Твои слова не имеют ничего общего с реальностью. Нет, спасибо. Я лучше умру. Хисын не дрогнул. — Да, я лгу, — сказал он, — мы все лжем. Так работает эта индустрия. И если ты думаешь, что ты выше этого, хорошо, уходи. Но не стой здесь и не делайте вид, будто не понимаешь, почему я остался. Сонхун коротко вздохнул, сдерживая чувство вины, нарастающее в груди. — Ты много чего умеешь, Хисын, — пробормотал он, — Но раньше ты никогда не был фальшивым. А теперь ты готов играть в эту игру, лишь бы остаться на вершине? — Если притворство поможет мне не развалиться на части, тогда да, я буду притворяться. — Хисын, пожалуйста, просто вернись на место и продолжай писать свои жалкие песенки. Что-то сломалось внутри Хисына. Он улыбнулся, но глаза — как всегда —говорили совсем другое. Слишком яркие. Слишком тихие. Словно слеза, едва удержавшаяся на месте. И на мгновение Сонхун почувствовал это — острое и внезапное чувство вины. — Тогда, пожалуй, я пойду, — тихо сказал Хисын. И он ушел. ⸻ На следующий день Хисын был ниже травы и тише воды. Эмоции лились через край. А потом, как он всегда делал, когда что-то задевало его слишком глубоко, он написал об этом в твиттере. Кто-то сказал мне, что мои песни жалкие. Что скажете? Написал он туманно Его поклонники мгновенно сплотились: «Жалкие? Ваши песни спасли меня». «Ваши тексты — это искусство». «Тот, кто это сказал, явно ничего не понимает». «Мы получим новый трек?» Через несколько часов этот твит был повсюду. Он стал настоящей сенсацией. И где-то в середине всего этого хаоса, на личном закрытом аккаунте, о существовании которого большинство людей даже не подозревали Сонхун кое-что написал. Твит, предназначенный для друзей. И он даже представить себе не мог, что среди них есть Хисын. «Они не жалкие. Они прекрасны. Я просто хочу, чтобы они были не обо мне. Я не хочу их понимать». Он забыл, что Хисын все еще следит за этим аккаунтом. Забыл, что не отписался от него. Не удалил его. Поэтому, когда Хисын увидел его, он все понял. Он не ответил. Не лайкнул. Не процитировал. Он просто зашел на свой второй аккаунт, оставшийся со времен, когда они еще общались, и написал: «Так ты слушал их 😏 » Никакого тега. Никакого имени. Но Сонхун увидел это. Потому что алгоритм не лгал. В тот момент, когда этот твит появился в его ленте, сердце парня остановилось. Пальцы сами собой потянулись к кнопке «Отписаться». Он нажал на нее, не задумываясь. А в другом конце города Хисын видел, как это происходит в режиме реального времени. Он откинулся на спинку кресла, вздохнул и открыл свой основной аккаунт. Затем он написал в твиттере: «Ты всегда уходишь сразу после того, как говоришь то, что у тебя на душе». Фанаты, конечно, сошли с ума. «Подождите, это что, текст песни???» «НОВАЯ ПЕСНЯ???» «Не делай этого с нами!!! КОГДА ДРОП». И всего через несколько минут, с публичного аккаунта Сонхуна был отправлен твит: «Я просто хочу, чтобы ты был лучшей версией себя». Он был похож на один из его обычных лирических твитов. Но этот был другим. Более Острым. Личным. Как будто на этот раз это была не просто строчка из песни. Никто не знал, что она означает. Кроме них самих. И этого было достаточно.
14 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)