Время между нами

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 18 327 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Глава I

Настройки
      Церемония выпуска ознаменовала конец целой эпохи — неизбежный шаг во взрослую жизнь. В коридорах звучал смех и прощания, камеры ловили улыбки, застывшие во времени. Семьи собирались вместе, друзья обнимались в последний раз перед тем, как разойтись по разным дорогам.       Саске наблюдал за всем этим с привычным безразличием.       Когда всё наконец закончилось, он со вздохом ослабил галстук и начал искать глазами свою семью, особенно отца. Он быстро нашёл их: Фугаку, как всегда, был поглощён беседой с Итачи. Саске тихо вздохнул — было очевидно, что отцу это мероприятие неинтересно. Он видел, как тот что-то сказал матери, она попыталась его остановить, но он ушёл, не прерывая телефонного разговора.       Похоже, отцу было всё равно, что младший сын был лучшим учеником класса на протяжении всей школы. Саске наблюдал за торжественной атмосферой со своей привычной усталостью. Он достиг цели — шёл по пути, который начертил для него отец. Но Фугаку даже не удосужился его поздравить. Не заметил.       В следующем семестре он должен был поступить в Полицейскую академию вместе с Наруто — по стопам отца и брата. Это было его будущее. Его судьба.       — Улыбнись, милый, — сказала Микото, обнимая его вместе с Итачи. — Это конец важной главы жизни. Сакура, можешь сделать нам фото?       — Конечно, Микото-сан!       Они втроём обнялись, и Сакура сделала несколько снимков. Как всегда, рядом с ним тут же оказался Наруто, испортив последний кадр, влезая в объектив.       — Мам! Мам! Сфоткай меня с Тэмэ! — закричал Наруто, махая рукой и подзывая Кушину, которая подошла с сияющей улыбкой.       — Ладно-ладно, иду...       Минато обнял сына за плечи и сдержанно улыбнулся Саске.       — Поздравляю, Саске. Закончить школу с такими успехами — это впечатляет.       — Хн.       — Это у него такая форма благодарности. Пап, этот идиот всегда так говорит, — пошутил Наруто, позируя для фото.       Саске закатил глаза, но не сдвинулся с места, когда Кушина подняла камеру. Щелчок затвора, казалось, отпечатался в его памяти. Это ощущалось как окончательное закрытие. Глава, которую он хотел забыть как можно быстрее, чтобы начать новую. Чтобы, наконец, отец посмотрел на него так, как смотрел на брата.       — Сакура, а ты что собираешься изучать? — спросила Микото.       — Медицину, Микото-сан, — уверенно ответила та.       — Вот это моя девочка! — просияла Ино, подтолкнув её локтем, а затем обняв. — Ты будешь лучшим хирургом Японии! — Сакура улыбнулась с гордостью.       — А ты, Ино? Уже определилась? — спросил Итачи.       — Я выбрала дизайн одежды, в колледже моды Bunka.       — Вот это да, — удивилась госпожа Учиха — Это отличный колледж.       — Саске, что насчёт тебя? — поинтересовался Иноичи, отец Ино.       Саске поднял взгляд.       — Я поступил в Полицейскую академию, — автоматически ответил он. Но внутри чувствовал пустоту. Если бы всё зависело от него, он бы изучал робототехнику или программирование. Ему это было куда интереснее, чем провести жизнь, подчиняясь приказам.       — А, точно! — воскликнул Киба, подходя с Шино. — Вы с Наруто снова будете одноклассниками.       — Тэмэ от меня так просто не избавится, — усмехнулся Наруто.       — Больше похоже на наказание, чем на достижение, — лениво заметил подошедший Шикамару, сунув руки в карманы.       — Не лезь, ленивая задница, — скривился Наруто.       — Я просто говорю правду, — пожал плечами Шикамару с ухмылкой.       Киба провёл рукой по волосам и улыбнулся:       — Я поступаю на ветеринара.       Шино кивнул спокойно:       — Я — на биологию.       Вокруг сливались разговоры — смех, фотографии, объятия, шутки о будущем. Это был последний момент, когда они все были вместе, прежде чем разойтись по своим путям.       И тогда Саске поднял взгляд — и увидел её.       Стоя в стороне, у дерева, Хината Хьюга наблюдала за происходящим. Рядом с ней не было ни друзей, ни семьи. Казалось, она борется с собой, пытаясь найти в себе смелость подойти к Наруто — разумеется. Все в их классе знали, что она к нему неравнодушна. Все, кроме самого Наруто. И всё же она хотела стать полицейским.       Саске поймал себя на том, что смотрит на неё, сам того не желая. Её взгляд был прикован к блондину, хоть и колебался, неуверенный. Она сделала шаг вперёд, но остановилась, а потом сделала два шага назад. Чёлка скрыла её лицо, когда она медленно отвернулась от толпы и пошла прочь, с дипломом в руке. В её силуэте читались поражение и одиночество.       Никто, кроме него, этого не заметил.       Саске снова повернулся к своей компании, стараясь сосредоточиться на разговоре. На самом деле, странное поведение этой девушки его не касалось. Ему было всё равно. И всё же, он никак не мог выбросить из головы образ её удаляющейся фигуры — словно призрак, незамеченный никем, будто её и не было вовсе. Его взгляд невольно скользнул в сторону, куда она ушла, но её уже не было, как будто она никогда и не стояла там.       Он почувствовал жалость.

      Пятнадцать лет спустя

      Саске не считал себя тщеславным человеком, но в этот момент он смотрел в зеркало дольше, чем обычно. Он вспоминал, каким был: самоуверенным, привлекательным, надменным подростком. Та версия себя закатила бы глаза, глядя на то, во что он превратился.       Его когда-то проницательный взгляд теперь выглядел усталым и потухшим. Черты лица по-прежнему напоминали о молодости, но стали округлее. Тело, прежде подтянутое, теперь выдавало сидячий образ жизни и отсутствие интереса к тренировкам.       С более чем десятилетним расстоянием от тех времён, он почти не узнавал себя в отражении. Вздохнув, он плеснул в лицо воды и вытерся полотенцем.       — Ты всё ещё там, Тэмэ? Давай, не сбежишь! — голос Наруто эхом разнёсся по квартире.       Саске вышел из ванной и пересёк гостиную. Его квартира была просторной, минималистичной и идеально организованной. Безликое, но со вкусом оформленное место. Или, как говорил Наруто: «Такое же скучное, как и ты».       — Тск… Это глупо.       — Глупо — это ты, который так всё усложняет! — Наруто развалился на диване, как у себя дома, с привычной самоуверенной ухмылкой.       — Я не вижу смысла идти, — буркнул Саске, скрестив руки.       — Серьёзно? Это же шанс узнать, как у всех дела! Давай, столько лет прошло. Будет весело вспомнить прошлое.       Саске фыркнул:       — Сомневаюсь.       Наруто ответил усмешкой:       — Только не говори, что из-за того, как ты теперь выглядишь…       Саске нахмурился:       — Не говори глупостей.       — Ну-ну. А ты ведь не рассматривал фото с воссоединения, ага… — у Саске дёрнулся уголок челюсти, но он промолчал. Наруто ухмыльнулся. — Думал, тебе всё безразлично?       Ему и не нужно было это озвучивать — Саске уже представлял себе удивлённые взгляды, шепотки. Он действительно видел фотографии. Почти все выглядели так же, а некоторые — даже лучше, чем раньше. А он… он уже не был тем, кем был пятнадцать лет назад.       — Слушай, Тэмэ, мы все изменились, — вздохнул Наруто. — Чоуджи стал отцом, Киба остепенился, а ты… ну, ты чуть расслабился. Хотя ворчишь всё так же.       — А ты всё такой же идиот, — пробурчал Саске, садясь на диван.       Узумаки расхохотался:       — Кстати… некоторые ещё не подтвердили. Шино не ответил, а помнишь ту странную девчонку, которая тусовалась с ним и Кибой? Та, что всё время заикалась...       — Хината Хьюга? — Саске поднял взгляд на блондина.       — Ага, она. Найти её не могу. Киба с ней связь потерял ещё в выпускной год, кажется.       Саске ничего не сказал, но имя Хината зазвучало у него в голове. Он прекрасно её помнил.       — Такая застенчивая… Сомневаюсь, что она придёт. Наверняка до сих пор такая же странная, — прокомментировал он.       — А ты откуда знаешь? — Наруто не удержался и хмыкнул, — Кто знает, может, у неё теперь больше друзей, чем у тебя.       Саске бросил на него раздражённый взгляд, но тот был к нему уже невосприимчив.       — А пока, Тэмэ… начинай думать, что наденешь, потому что если надо будет — Сакура и я тебя туда затащим силой.       Саске вздохнул. Он всё ещё не был уверен, что это хорошая идея. Но где-то в глубине души ему было интересно. Насколько же все изменились за эти пятнадцать лет? Может быть… может, это и правда не такая уж плохая идея.
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)