would you?

Перевод
PG-13
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 5 510 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

4.

Настройки
— Цзэу-цзюнь, — слегка удивленно поприветствовал Цзинь Лин. — Вам уже лучше? Я слышал о том, что случилось на ночной охоте... Лань Сичэнь улыбнулся и слегка кивнул в знак приветствия. — Спасибо за беспокойство. Рана полностью зажила. Цзинь Лин кивнул и огляделся по сторонам. — Но что вы здесь делаете...? Пристань Лотоса была полна простолюдинов и собак, которые лаяли на всех проходящих мимо них. Хотя здесь и было весьма оживленно, но этот шум не вызывал головной боли. — Я ищу Главу клана Цзян, — объяснил Лань Сичэнь. — А, дядю? Он ушел прогуляться, — сообщил Цзинь Лин. — Должно быть, он гуляет где-то возле озера. Лань Сичэнь поблагодарил его, а затем развернулся и ушел. Солнце ярко светило, и почти ни одно облачко не заслоняло его. Лань Сичэнь поспешно прошел сквозь толпу людей, взглядом пытаясь отыскать фиолетовую одежду Цзян Чэна. Как только он оказался за пределами самых густонаселенных районов, он наконец заметил главу клана Цзян, все также несущего свой меч в одной руке. Лань Сичэнь не мог ни с того ни с сего сорваться на бег, как будто за ним резко погнались бездомные. Поэтому он лишь ускорил свой шаг, и, к счастью, Цзян Чэн шел не слишком быстро. — Глава клана Цзян! — позвал он издалека. Он наблюдал за тем, как Цзян Чэн остановился и повернулся в сторону, из которой донесся звук. Его лицо озарилось улыбкой, и он быстро сократил расстояние, подойдя к Лань Сичэню. — Цзэу-цзюнь, — поприветствовал он, "Как твоя рана?" — Уже полностью зажила, — ответил Лань Сичэнь. — Куда направляешься? — Просто прогуливаюсь, — сказал Цзян Чэн. — Какова причина твоего визита? Нам стоит вернуться в мой кабинет? — Нет нужды. Я просто... “Хотел увидеть тебя” не подойдет. “Хотел попросить твоей руки и сердца” тоже не подойдет. — Ты давно не посещал Облачные Глубины, — в итоге решил сказать Лань Сичэнь. — Поэтому я прибыл узнать, могу ли я чем-нибудь тебе помочь. Плечи Цзян Чэна немного расслабились, и он жестом пригласил его пройтись вместе с ним. — Нет необходимости, — сказал он. Озеро сверкало справа от них. — Дело в том, что эти несколько недель у нас было немного больше работы, чем раньше. Я планировал проведать тебя в ближайшее время. Как поживает твой дядя? После привычных вопросов 'как поживает твой дядя, как дела у твоего племянника, как проходят тренировки, как прошла твоя неделя' они обсуждали грядущие большие сборы. Разговор продолжался, и Цзян Чэн рассказал, что Цзинь Лин наконец-то приехал погостить на несколько дней. Тем не менее, Цзян Чэн выглядел слегка обеспокоенным. — Ты часто ходишь на прогулки? — с любопытством спросил Лань Сичэнь. — Нет, — признался Цзян Чэн. — Цзинь Лин велел мне выйти прогуляться. Он считает, что мои колени окончательно перестанут функционировать, если я не буду время от времени покидать свой стол. Лань Сичэнь подавил смешок. — Как дела у твоего брата? — неожиданно спросил Цзян Чэн. Лань Сичэнь чуть не сбился с шага, но быстро взял себя в руки. — Ванцзи в порядке, — ответил Лань Сичэнь. — Он вернется через несколько месяцев, хоть и не надолго. Цзян Чэн хмыкнул, а Лань Сичэнь ожидал другого вполне возможного вопроса. — А что насчет... — начал Цзян Чэн. — Молодой Мастер Вэй тоже в порядке, — сказал Лань Сичэнь. — Он получил ранение несколько недель назад, но рана хорошо заживает. Заметив, что Цзян Чэна волнует еще вопрос, он добавил: — На них напал зверь. Молодого Мастера Вэя укусили за ногу, но рана не заразилась и уже через несколько дней он перестал хромать. А сейчас рана понемногу исчезает. Цзян Чэн облегченно вздохнул, но после закашлялся, делая вид, что он просто прочищал горло. — Кого в таком возрасте кусают звери, — цыкнул он. Лань Сичэнь улыбнулся, услышав нотки беспокойства в его голосе. Было непонятно, как на самом деле Цзян Чэн относился к Вэй Усяню. Насколько ему было известно, они не встречались уже много лет. Иногда Цзян Чэн злился при упоминании его имени, а иногда просто делал вид, что ему все равно. Однажды, когда Цзян Чэн напился на банкете, и Лань Сичэнь предложил отвести его в свою комнату, он начал всхлипывать и говорил о предателях и идиотах, и имя 'Вэй Усянь' можно было услышать довольно часто. Солнце все еще стояло высоко в небе, но людей на улицах становилось все меньше. Они либо спешили найти место, где можно поесть, либо вернуться домой и подкрепиться там. Рука Цзян Чэна постоянно задевала руку Лань Сичэня, но последний не возражал. — Ты уже слышал, что планируют делать с марионетками на горе Байфэн? — спросил Цзян Чэн. — Мой дядя уже дал согласие насчет нашей помощи, — кивнул Лань Сичэнь. — В конце концов, клан Гусу Лань тоже присутствовал во время появления марионеток. — Я тоже так думал. Раз уж их так много на горе... Лань Сичэнь взглянул на Цзян Чэна. Несколько прядей выбились из тугого пучка и упали ему на щеку. Лань Сичэнь продолжал идти, не отрывая взгляда от волос Цзян Чэна. Он и раньше видел его в таком виде. Тогда, когда он еще учился в Облачных Глубинах и, одетый в белое, преследовал Вэй Усяня, отчитывая его за то, что тот опять попал в неприятности. — Твои волосы.. — вдруг выпалил Лань Сичэнь. Цзян Чэн удивленно остановился и спросил: — Что - мои волосы? Лань Сичэнь указал на выбившиеся из пучка пряди волос и спросил, поднося руку к его лицу: — Можно? Цзян Чэна приоткрыл рот, видимо не зная, что сказать. А затем кивнул, отчего пряди волос легко зашевелились. Пальцы Лань Сичэня слегка коснулись его щеки, аккуратно заправляя волосы за ухо. После он мягко произнес: — Вот Лань Сичэнь перевел взгляд с ушей на лицо Цзян Чэна и заметил, что тот избегает его взгляда, смотря на озеро. Сердце Лань Сичэня пропустило удар. И, прежде чем он успел опомнится, непрошенные слова чуть не сорвались с его языка. Если я попрошу, останешься ли ты со мной навсегда? Он успел сжать губы прежде, чем эта фраза смогла вырваться наружу. — Нам пора возвращаться, — наконец сказал Цзян Чэн и посмотрел на Лань Сичэня. — Цзинь Лин начнет беспокоиться. В ответ Лань Сичэнь лишь кивнул, боясь, что если он откроет рот, то вопрос вырвется наружу.
Отзывы (1)