От черного и белого, израненное сердце (перевод новеллы)

Экзаменатор огляделся по сторонам. – Ограничение по времени – десять вдохов. Ваш ответ изменить нельзя. Наньгун Цзинню посмотрела на белый лист в руках экзаменатора и её осенило! На самом деле ответом было имя одной из личных служанок эр-цзе, которое было лекарственным растением: Байчжи. (Иероглифы её имени имели разное значение: белая бумага и дундук даурский) Как только прозвучали его слова, небольшая часть участников записала свои ответы, в то время как большинство всё ещё ломали голову. Наньгун Цзинню нервно посмотрела на Ци Янь, который был спокойным и собранным, но так и не взял в руки карандаш. Ей хотелось просто броситься туда и написать ответ за неё. Через три вдоха, половина участников записала свой ответ. Через пять вдохов, большинство людей уже записало свой ответ. Ци Янь обвела взглядом платформу, как будто что-то искала. Спустя восемь вдохов, даже те, кто понятия не имел, записали свои ответы. Ци Янь тоже пошевелила карандашом. – Время закончилось! Ответ – лекарственная трава: дундук даурский. Слова с одинаковым звучанием, но разными буквами засчитываются как неправильные. Пожалуйста, гости, ответившие неправильно, могут спуститься с платформы и повторить испытание в следующем году. Собравшихся осенило. Некоторые люди похвалили, что эта фонарная загадка была составлена блестяще, в то время как другие сочли её бессмысленной. Половина участников ушла с чувством ненависти. Сцена мгновенна стала просторной. Видя, что Ци Янь ответила правильно, Наньгун Цзинню радостно улыбнулась. Экзаменатор снял красную крышку с лотка, и под ней оказались аккуратные ряды нанизанных на нитку монет. – Поздравляем. Каждый гость может уйти с призом из за первый этап или перейти на следующий. Приз за следующий этап – один лян серебра. Из оставшихся сорока с чем-то человек, половина подошла к столу. Каждый из них взял по пачке денег и покинул сцену. С помощью этого белого листа, они уже поняли тайны гостиницы "Тинью". Первым этапом было лишь небольшое испытание мясницкого ножа, поэтому сложность следующих этапов было не трудно представить. Хотя одна связка это немного, её хватило, чтобы купить еду в разных уличных ларьках. И, кроме того, это было обменено на одну монету. Уход был разумным решением. В мгновение века, только двадцать с чем-то человек остались на сцене. Некоторые люди медленно выходили из ряда, когда увидели, что так много людей покидает зал. Они подошли к столу, чтобы забрать свой приз и тоже ушли. Мужчина средних лет возле Наньгун Цзинню снова заговорил: – Маленький молодой господин увидел это? И это только первый этап, хотя на сцене осталось больше людей, чем в прошлые года. Взгляд тестировщика скользнул по двадцати одному человеку на сцене. – Есть ещё претенденты на приз? – громко и чётко спросил мужчина. Никто не вышел. Старший поднял правую руку: – Пожалуйста, переходите к следующему этапу. Двадцать один человек поднялись по лестнице. Она прибыли на следующую сцену. Продавец снова раздал угольный карандаш и бумагу. Тестировщик второго этапа лично открыл длинный футляр на столе. Двое продавцов достали из него два свитка, чтобы поднять их над головами, затем они разжали руки. Свиток скатился вниз, открывая иероглифы, написанные изысканным почерком. На самом деле, это были два стихотворных куплета. Первая фраза звучала так: это не чёрное, это не белое, а тем более не красное или жёлтое; похожа на лису, волка, собаку и кошку. Это не одомашненное животное, но и не дикий зверь. Следующая фраза: это есть в стихах, это есть в прозе, это есть и в эссе; размытие границ между востоком, западом, югом и севером. Несмотря на то, что это короткая заметка, это блестящий текст. Тестировщик стоял, заложив руки за спину. – Ограничение по времени – пятнадцать вдохов. Вы можете начинать. Под платформой поднялся шум. – Разве это не слишком сложно? Здесь даже не указан диапазон? – Отсутствие указания диапазона должно означать, что это загадка из нескольких слов, верно? – Кто написал этот текст? Это действительно прекрасная работа! Все люди, которые несли свои медные монеты, радовались своему решению, как только увидели эту фонарную загадку. Гостиница "Тинью" действительно оправдала свою репутацию! Это только второй этап! Сейчас, даже Наньгун Цзинню была в ступоре. Это поэтическое двустишье не было разбивкой по словам, и в нём не было ограничений по тону. Тестировщик вообще не дал никаких подсказок, даже не указал количество символов в ответе... Спустя десяток вдохов, один человек взял в руки карандаш. Но это был не Ци Янь. Учёный, примерно одного возраста с Ци Янем, уверенно написал свой ответ на листке бумаги, а затем встал, заложив руки за спину, с улыбкой на лице, демонстрируя полную уверенность в себе. Наньгун Цзинню прикусила губу и нервно посмотрела на ЦИ Яня. Как только тестировщик начал обратный отсчёт, Ци Янь пошевелила карандашом... – Время окончено! Ответом на эту загадку являются два символа: угадай загадку. Те, которые написали иероглифы одинаковые по звучанию, но разными буквами, не проходят дальше. Гости, ответившие неправильно, могут покинуть сцену. Зрители под платформой внезапно осознали. Разве это не был ответ на загадку "угадай загадку"? Это не чёрное, это не белое, а тем более не красное или жёлтое; похожа на лису, волка, собаку и кошку. Это не одомашненное животное, но и не дикий зверь. Похоже, но не так, поэтому остаётся только угадывать. Это есть в стихах, это есть в прозе, это есть и в эссе; размытие границ между востоком, западом, югом и севером. Несмотря на то, что это короткая заметка, это блестящий текст, существующий повсюду, отсюда и загадка! – Как блестяще! – Это слишком сложно, не так ли? – Из-за чего вы поднимаете шум? Если вы не можете ответить, тогда забудьте. Разве на сцене не осталось ещё четыре человека? Тестировщик проверил ответы четырёх человек, затем кивнул. – Поздравляю, четверо гостей могут уйти с призом первого этапа или перейти к следующему. Приз следующего этапа – десять лянов чистого серебра. Двое из них сразу же подошли к столу. Они забрали свои награды, вежливо пожали руку тестировщику и ушли со сцены. После второго этапа на платформе остались только Ци Янь и тот учёный, который был там ранее. Этот человек вежливо поприветствовал Ци Яня. – Этот брат хорошо обучен. Это Гу Фэн из провинции Цзи. Вежливое имя Чуншу" (Гу – долина, Фэн – клён.) Сердце Ци Яня ёкнуло: Гу Фэн? Мог ли он стать третьем по рангу на недавним осеннем экзамене в провинции Цзи? – Похвала брата Чуншу – это большее, чем заслужено. На лице Гу Фэн появилось выражение неудовольствия. Он добровольно назвал своё полное имя и вежливое имя, но ему не ответили тем же. Он явно смотрел на него сверху вниз! Гу Фэн холодно фыркнул. Он поднял руку: – Пусть этот брат идёт вперёд. Ци Янь тоже подняла свою руку: – Брат Чуншу может идти первым. Гу Фэн тоже не стал церемониться, он пошёл впереди Ци Яня они поднялись на третью сцену. Зрители под платформой взволнованно заговорили: – В этом году два человека поднялись на третью сцену! Они могут даже получить сто лян чистого серебра! – Это может быть просто случайность. – Ни за что? Все в столице знают, насколько трудные последние два этапа гостиницы "Тинью". – Это правда, разве в прошлом году не было кого-то, кто тоже дошёл до третьего этапа? Разве он всё равно не потерпел поражение в конце? ... .... Увидев, что в этому году два человека достигли третьего этапа, тестировщик погладил бороду: – Эти два молодых господина хорошо обучены. – Похвала старого господина – это больше, чем заслужено, – Ци Янь отвесила полный учтивости поклон. – Я польщён, – Гу Фэн оказал почтение руками. – На третью загадку нужно не просто ответить, но и объяснить, как она была решена. Понимают ли это два молодых господина? – произнёс тестировщик. – Поняли, – ответили они хором. Тестировщик хлопнул в ладоши, затем два продавца вместе вынесли длинные футляр. Они раскрыли свиток. После недолгой паузы, в толпе снова поднялся шум. – Это... – Что это? – Боже милостивый, это же просто фонарные загадки. Обязательно ли гостинице "Тинью" заходить так далеко? Наньгун Цзинню посмотрела на свиток в руках продавца. Она широко раскрыла глаза и пробормотала: – Мемориал почтенной дочери Цао'э? Перепечатка... – Маленький молодой господин знает об этой гравюре? – с любопытством спросил мужчина средних лет. – Мне однажды уже посчастливилось увидеть это, – кивнула Наньгун Цзинню. Настоящий мемориал находился в Поместье Принцессы Чжэньчжэнь! Эта вырезанная на камне надпись была озаглавлена: "Мемориал почтенной дочери Цао'э". Легенда гласит, что во времена династии Восточной Хань была почтенная дочь по имени Цао'э. Поскольку её сыновья почтительность потрясла небеса и землю, простые люди воздвигли ей памятник после её смерти. Цай Янь, великий мастер династии Восточной Хань, услышал историю Цао'э, когда путешествовал. Глубоко тронутый этим, он переписал памятную надпись. Он также добавил оценку из восьми символов, чтобы передавать её из поколения в поколения. Эта запись, сделанная Цай Янем, была спрятана в императорском дворце. Наньгун Цзинню вспомнила, что когда ей было десять лет, Папа-император постоянно кашлял. Она прочитала в книге, что сироп, приготовленный из снежных груш, помогает от кашля, поэтому она лично собрала груши, а затем установила небольшую печь во дворце Вэйян. С помощью Чунтао и Цюцзю она сварила грушевый сироп для Папы-Императора, и, конечно же, Папа-Император излечился от кашля. И вот, он подарил ей подлинную работу Цай Яня... Хотя не было ничего странного в том, что гравюра "Мемориала почтительной дочери Цао'э" появилась на обычных улицах, Наньгун Цзинню действительно не могла понять, какую загадку она может скрывать. После недолгого раздумья, тестировщик сказал: – Сегодня этот старик рискнул сделать исключение. Загадка скрыта внутри этой работы. И ответ состоит из четырёх иероглифов... Ограничение по времени – одна палочка благовоний. Неожиданно, Гу Фэн выступил вперёд: – В этом нет необходимости. У этого ученика уже есть ответ, – Сказав это, он повернул голову и посмотрел на Ци Яня. Сердце Наньгун Цзинню сжалось. Она пристально смотрела на Ци Яня. Та на мгновение опустила глаза в раздумье, а затем подняла голову: – У этого ученика тоже есть ответ. Теперь, зрители были окончательно взбудоражены. Они начали что-то обсуждать между собой. Кто-то крикнул "шш", и толпа затихла. Они посмотрели на двух людей на сцене с сердцами, полными сомнений и предвкушения... – Раз так, то ответ должен сказать этот человек. А этот брат может объяснить. Как насчёт этого? – Гу Фэн приподнял уголки губ. Встретив провоцирующий взгляд собеседника, Ци Янь равнодушно улыбнулась: – Я выполню условия старого мастера. – Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо его расшифровать. Если у двух молодых господ нет возражений, я не вижу причин для отказа, – кивнул тестировщик. Гу Фэн усмехнулся, затем сделал шаг вперёд и громко и чётко сказал: – Гениально, превосходная поэзия. Во взгляде тестировщика отразилось восхищение: – Ответ молодого господина правильный. Зрители ахнули, а затем перевели взгляды на Ци Янь. Они хотели услышать, как именно была разгадана эта загадка. – Брат, проходи, – Гу Фэн сделал приглашающий жест. Ци Янь кивнула. Сначала она оказала почтительность руками тестировщику, затем повернулась к зрителям под сценами, и тоже оказала им почтительность. Два человека на сцене были примерно одного возраста. Они оба прошли третий этап и дали ответ в одно время. Но, по сравнению с тем, как Гу Фэн демонстрировал свои знания, мягкая вежливость Ци Яня нравилась ему больше. Наньгун Цзинню невольно гордо вздёрнула свой подбородок. Она подумала: даже если понятно, что кто-то гордится своим талантом, тот, кто полон знаний, но при этом сдержан и владеет самой – самый ценный человек! Что же такого замечательного в Гу Фэне? Ци Янь занял "два Первых и один Цветок!" Хм. – Этот ученик не обладает достаточными знаниями, но мне посчастливилось увидеть этот мемориал во время моего путешествия. Мемориал был назван: "Мемориал Цао'э", поскольку Цао'э – старшая дочь в династии Восточной Хань. После этого, великий мастер династии Хань Цай Янь переписал этот памятник и назвал его "Мемориал почтенной дочери Цао'э". Мастер Цай Янь оставил в качестве записки слова: "Жёлтый шёлк молодой жены, внук растирающий порошок в ступке". И разгадка этого вопроса скрыта в этих восьми иероглифах, что действительно является блестящей фонарной загадкой, – объяснила Ци Янь. Тестировщик погладил свою бороду: – Это правильно. – Какая загадка скрыта в этих восьми иероглифах! Молодой господин должен дать нам объяснение! – закричали зрители. – Жёлтый шёлк молодой жены, внук растирает в порошок. Не мог бы молодой господин рассказать о том, как это превратилось в "Гениальная, прекрасная поэзия"? – Хорошо. – Мы слушаем вас во все уши! Ци Янь повернула голову, чтобы посмотреть на тестировщика. Увидев, что он кивнул в знак согласия, она оказала почтительность в сторону зрителей: – Тогда этот ученик должен рискнуть разобрать пару вещей. Жёлтый шёлк – это окрашенный шёлк. Если взять верхнюю часть иероглифа "шёлк" и соединить её со словом "цвет", получится иероглиф, означающий "высший". "Юная жена", то есть молодая женщина; соединяя эти знаки, получают иероглиф со значением "умная". "Внук" – сын женщины; сочетание "женщина" и "сын" образует иероглиф, означающий "добрый". "Порошок" – это истолчённый имбирь и чеснок, а "ступка" – сосуд, в котором их толкут; вместе они дают образ "сосуда, принимающего страдания". Эти четыре иероглифа вместе образуют иероглиф "поэзия". Таким образом, "жёлтый шёлк, юная жена, внук, истолчённые в ступке порошки" в совокупности разбираются как: "Гениально изысканная поэзия".