От черного и белого, израненное сердце (перевод новеллы)

Ошеломлённая Наньгун Цзинню уставилась на Цюцзю, затем повернулась, чтобы посмотреть на Ци Янь. Её глаза полны замешательства и озадаченности, наряду с некоторым удивлением и яростью. По какой-то причине такой пристальный взгляд тронул сердце Ци Янь. Перед ней сидела дочь её врага. Позволить ей жить немного глупее, и в лучшем случае, погрузиться в сон Принцессы без забот и тревог, чтобы никогда не просыпаться; это была ситуация, от этого невозможно было удержаться, чтобы не почистить её… Ци Янь опустила глаза. Посмотрев на почти законченные клотски, она тихо сказала: – Цюцзю-цзецзе может сначала вернуться к работе, позвольте Её Высочеству немного поразмыслить на ответными подарками. Остальное я сам объясню Её Высочеству. Цюцзю глубоко вздохнула. Она бросила благодарный взгляд на Ци Янь, затем встала, чтобы уйти. Ци Янь не спешила ничего объяснять, даже когда почувствовала любопытный взгляд Наньгун Цзинню. Она поняла свою чашу с чаем, чтобы сделать глоток, размышляя о том, как много ей следует рассказать или как она могла бы это упростить, что ей было понятнее. Ци Янь поставила свою чашку с чаем и неглубоко вздохнула. Её сложные чувства постепенно сменялись спокойствием, которого она никогда раньше не испытывала. – Ваше Высочество, знаете ли вы, кто управляет запечатанными землями для многих членов королевской семьи во внутреннем дворе? И кто доставляет припасы? – Естественно. Находящиеся в собственности поля совместно управляются Министерством Сельского Хозяйства и различными местными органами власти. Фермерские семьи, арендующие эти поля, будут сдавать фиксированное количество припасов в конце каждого года, а остальное могут использовать по своему усмотрению. – Чтобы добыть пропитание, фермерские семьи полагаются на природу. Что, если они не смогут собрать урожай после наводнения, засухи или войны? Наньгун Цзинню замолчала. Ответ, естественно, был бы похож на то, что сказала ранее Цюцзю… Ци Янь согнула пальцы, чтобы слегка постучать по столу: – Естественный ров реки Ло каждый год затапливается, и на севере Ло разразилась война. Хотя бедствие и не распространилось на южную сторону, оно всё ещё имеет некоторое влияние. Согласно закону, эти фермерские семьи, которые не смогли сдать припасы, будут переведены на север Ло для ремонта городов-замков как минимум на три года. Губы Наньгун Цзинню дрогнули, затем она слегка опустила голову. – Следующим утром я пойду к Папе-Императору и попрошу его проявить милосердие… Это из-за стихийных бедствий, закон не может наказать всех. Ци Янь покачала головой. – Этот поданный советует Вашему Высочеству не ходить. – Почему? – Наньгун Цзинню была озадачена. – Этот поданный знает, что Вашему Высочеству невыносимо видеть страдания простых людей, но налоги всегда были основой Королевства с древних времён. Дворец Вэйян и могилы предков провинции Йонг были сожжён в этом году. На севере Ло тоже шла война, хранилища Королевства, должно быть, испытывают трудности. Ничего не изменится, если Ваше Высочество попросит милости для народа в такой момент. Наньгун Цзинню, казалось, разозлилась. – Как мы узнаем, если не попробуем? Неужели я должна ничего не делать, кроме как наблюдать, как многие простые люди терпят бедствие? Я должна, по крайней мере, попытаться! – Ваше Высочество… Ци Янь не могла допустить, чтобы Наньгун Цзинню прикоснулась к этому несчастливому делу. Зная характер Наньгун Жана, он, скорее всего, ждёт, когда другие выделятся и выступят с протестом, чтобы он мог плыть по течению, оказывая давление двора и внутреннего двора на протестующего, а затем проявить свою щедрость, чтобы простой народ пел ему дифирамбы. Налоги – основа Королевства. Более ста провинциальных властей зависели от их поступлений. Феодальные владения были тем, что обеспечивало существование всего внутреннего двора, включая императорскую семью. Возможно, для Наньгун Цзинню это ничего не значило, но другие, не обязательно обладали её великодушием. Однако кто из тех, у кого был хоть какой-то опыт работы в чиновничестве, осмелился бы выделиться в такой момент? Что Наньгун Цзинню планировала? Она была всего лишь Принцессой, не имеющей права наследовать трон. У неё уже была вся благосклонность, так в чём смысл? Наньгун Цзинню на этот раз не согласилась с Ци Янь. – Я хочу попробовать, – решительно сказала она. Ци Янь слегка пошевелила губами, но просто вздохнула. Некоторое время они вдвоём сидели молча. Увидев морщинки между бровями Наньгун Цзинню, сердце Ци Янь сжалось, но она также почувствовала себя беспомощной. Её разум быстро заработал, пытаясь найти обходной план для Наньгун Цзинню, который позволил бы решить проблему, не затрагивая выгоды для тех, кто находится в верхнем эшелоне власти. В этот момент она совершенно забыла о своём собственном положении. Некоторое время спустя в глазах Ци Янь вспыхнул огонёк. Её брови слегка приподнялись, показывая восторг, который редко можно было увидеть. – Ваше Высочество? – Мм? Видя, что Наньгун Цзинню не выплёскивает на неё свои тревожные чувства, тепло наполнило сердце Ци Янь, и это желание стало ещё более решительным. – Известно ли Вашему Высочеству, почему фермерские семьи не могли даже сохранить какие-либо припасы для своей семьи, чтобы пережить зиму? – Разве это не из-за стихийного бедствия? Ци Янь тепло улыбнулась. – Я помню, что Его Величество издал систему выравнивания земель в Первый год правления Цзинцзя, чтобы у простых людей было по крайне мере больше акра земли, чтобы у всех них была еда? – Мгм. В том году я была маленькой, хотя слышала об этом раньше. Есть ли какая-то связь между этими двумя событиями? – Согласно закону, фермерские семьи, арендующие землю у феодалов, могут быть освобождены от налогов на подсчёт населения, если у них есть собственная земля. Кроме того, Министерство Сельского Хозяйства чётко сформулировало: суд будет собирать провизию только с зарегистрированных полей. Заполнение суммы с частных полей строго запрещено. Тогда… эти фермерские семьи, в лучшем случае, были бы наказаны за то, что не смогли раздать достаточное количество припасов, но они не должны быть не в состоянии сохранить пайки для себя, верно? Голос Ци Янь – мягкий и приятный. Она произносила каждое слово и предложение чётко, не медленно и не быстро. Казалось, в ней заключена определённая сила, заставляющая слушателя думать вместе с ней. Наньгун Цзинню кивнула с внезапным осознанием, хотя ей казалось, что она что-то упустила. В глазах Ци Янь читалось одобрение; никакого разочарования не было видно, хоть Наньгун Цзинню и не могла ответить. Она терпеливо напомнила ей: – Разве у этих фермеров нет частной земли? – Как такое может быть? Разве ты не говорил, что земля была уравнена? – Наньгун Цзинню инстинктивно отрицала. Ци Янь беспомощно улыбнулась. Она не удержалась и подняла руку, чтобы ущипнуть Наньгун Цзинню за нос. – Ваше Высочество действительно читали? Прекрасное лицо Наньгун Цзинню покраснело, затем она сказала тихим и осторожным голосом: – Кто-то... Ещё не читал подобные книги~ Теперь Ци Янь действительно была виновата перед Наньгун Цзинню. Та усердно училась всё это время, но всё равно сильно отставала от Ци Янь, которая читала невероятно много. Кроме того, Наньгун Цзинню подсознательно хотела делиться с Ци Янь теми книгами и темами, которые, по её мнению, могли бы понравиться Ци Янь, поэтому она чаще выбирала именно такие книги. Она просто ещё не добралась до тех формальных, сухих законов и государственных политик. Ци Янь похлопала Наньгун Цзинню по тыльной стороне ладони и мягко успокоила её: – Не торопись, позволь этому слуге разъяснить Вашему Высочеству пару вещей. После этого Ци Янь подробно рассказала Наньгун Цзинню о "Обмене резервных расписок на соляные проверки", который ввёл Наньгун Жан после вступления на престол. Разумеется, она разобрала преимущества и недостатки этой политики, но все они были на базовом уровне. Ци Янь всё ещё надеялась, что Наньгун Цзинню сможет сама додуматься до более глубоких уровней. Сразу после этого она рассказала о политике, которую двор издал на третий год после введения "Обмена резервных расписок на соляные проверки": о "Обмене земли". Как следовало из названия, система уравнивания земель распределяла землю поровну между простым народом, тогда как обмен земли разрушал эту систему, позволяя крестьянским семьям продавать и покупать частные участки. Наньгун Цзинню не смогла удержаться и спросила: – Разве эти две политики не противоречат друг другу? Зачем так поступили? Ци Янь холодно усмехнулась про себя: конечно же, всё потому, что политика "обмена резервных расписок на соляные проверки" стригла простой народ как зелёный лук. Она наполнила королевские хранилища, обанкротив при этом королевство. Некоторые крестьяне даже продавали своё семенное зерно, чтобы лишь бы купить эти дорогие соляные проверки. Наньгун Жан даже не пытался это исправить. Он даже придумал зловещую "схему", чтобы заставить простой народ "продавать свою землю ради спасения". Однако Ци Янь никогда бы не рассказала Наньгун Цзинню о таких вещах. Она действительно заботилась о ней, но сможет ли та сама понять происходящее – зависело от собственных догадок Наньгун Цзинню. С точки зрения Ци Янь, она и так уже шла против собственных принципов, говоря столько. Если Наньгун Цзинню так и "не окрепнет умом", Ци Янь нашла бы способ разрушить каналы её влияния, чтобы заставить её стать достойной Принцессой. Это… по крайней мере было бы безопасно. – Этот поданный тоже не может разобраться в вашем вопросе, Ваше Высочество. Не стоит спешить входить во дворец – будет не поздно отправиться туда после того, как вы обдумаете то, что эта служанка сказала ранее. Его Величество всем сердцем заботится о простом народе, правит Королевством с добродетелью. Этот поданный верит, что те земледельцы смогут благополучно пережить опасный кризис. Наньгун Цзинню расцвела ослепительной улыбкой: – Ты прав! Ци Янь тоже начала улыбаться и её взгляд стал глубоким.