Кемджира, должен выжить.

Глава 25.

Джет уже давно заметил вихрь белесого дыма, круживший вокруг Учителя. Это были духи-близнецы по имени Эка и Тонг, о которых тот заботился. На самом деле близнецы когда-то были духами-слугами Саке, деда учителя. Когда тот скончался, Фаран взял на себя заботу об этих двух духах, вместо того чтобы отпустить их, как следовало бы. В детстве Джет мог видеть духов яснее, чем сейчас, поэтому он запомнил, как выглядят эти двое. Когда они встретились в первый раз, он сел и долго болтал с ними, поняв, что это призраки, только тогда, когда Учитель прогнал их, и они исчезли прямо у него на глазах. В то время Джет был очень привязан к Эке и Тонгу. Даже зная, что они призраки, он часто звал их и ходил играть вместе. Это приводило к странному поведению в глазах окружающих, которые видели, как он все время разговаривает или играет один, не обращая внимания на других своих друзей. А все потому, что близнецы всегда говорили ему, у кого по отношению к нему хорошие или плохие намерения, и большинство из них были плохими. Они либо завидовали его богатству, либо хотели использовать его как ступеньку для достижения более высокой цели. В конце концов Джет стал немногословным мальчиком и ни с кем не общался. Его родители, беспокоясь о его будущем, попросили учителя помочь скорректировать его поведение, поскольку были слишком заняты работой, чтобы позаботиться о нем самим. Учитель провел ритуал, закрыв третий глаз Джета, чтобы он больше не видел духов. Это также означало, что Джет больше не сможет видеть Эку и Тонга. Двенадцатилетний Джет прошел через ритуал и заплакал от горя. Так что, в конце концов Учитель сжалился над ним и слегка изменил ритуал. Оказалось, что Джет по-прежнему может видеть призраков и духов, но только в смутной и неопределенной форме, и не может общаться с ними. И по сей день Джету казалось, что Эка и Тонг всегда витают рядом, защищая и присматривая за ним и его друзьями. И хотя они больше не разговаривали с ним, как раньше, он был доволен их молчаливым присутствием. Задумавшись, Учитель вдруг схватил солнцезащитные очки, пристегнутые к воротнику рубашки, надел их и встал. Джету показалось, что тот хочет пойти домой, и он встал, чтобы последовать за ним, невольно заставив встать и Чанвита, который сидел и наблюдал за поединком. Однако Учитель жестом руки попросил их сесть обратно. "Куда вы идете?"- спросил Джет, моргнув. Фаран ответил, не поворачиваясь к нему: "Я иду покупать ольян*".

*[прим. ред.: Ольян - это традиционный холодный кофейный напиток в Таиланде. Он готовится из молотых кофейных зерен, которые заваривают и охлаждают, добавляя молоко и сахар. Ольян является популярным напитком в Таиланде и часто продается в уличных кафе и ларьках.]

"Ты идешь один, Учитель? На улице палящая жара. Может, мне пойти и купить его для тебя?" - предложил Джет, но тот коротко отказался, покачав головой. "Я пойду сам". С этими словами он повернулся и пошел прочь, не дав Джету возможности сказать что-то еще. Парень нахмурился, наклонил голову и растерянно посмотрел вслед уходящему. Хотя Фаран обычно все делал сам, когда оставался один, но когда ученики предлагали ему что-то сделать, он никогда не отказывался от их помощи. Он редко настаивал на том, чтобы сделать что-то одному, как сейчас. А может быть... "Чан..." Джет подумал, не позвать ли Чана за Учителем, но тот предугадал его намерение. "Я не пойду. Просто сиди спокойно и дай ему побыть одному". Раздосадованный таким ответом, Джет собрался было протестовать, но тут вспомнил, что Чан купил несколько жареных бананов, которые ему нравились. Так что на этом он успокоился и спокойно их съел. Снаружи солнце действительно палило так сильно, как и говорил Джет. Фаран прошел мимо традиционной кофейни, пока не остановился перед киоском со смузи. Похоже, с каждым днем он становился все более импульсивным. "Ты уже купил все, что тебе нужно?" - раздался голос Фарана над головой Кемджиры, и он испуганно поднял голову. Пуккапхонг был удивлен не меньше, не заметив появления последнего. "У..Учитель ". Фаран наклонил голову и, нахмурив брови, сказал: "Я спрашиваю". "Да. Держи, Пхонг". Пуккапхонг смотрел на Учителя и Кемджиру, чувствуя боль в сердце, но ничего не мог поделать, кроме как взять арбузный коктейль из рук младшего. Теперь, когда для Кемджиры появился "тот самый", кто-то вроде него должен отойти в сторону. "Спасибо, Кем. Тогда до встречи", - сказал Пхонг. И все же по какой-то причине ему захотелось осторожно поднять руку и взъерошить волосы Кема, улыбнуться, а затем почтительно склонить голову, прощаясь с Фараном. "Теперь я ухожу, Учитель. Мы с отцом навестим тебя позже". После ухода Пуккапхонга Кемджира посмотрел на шамана и спросил: "Ну что, мы можем идти?" Фаран смотрел на его слегка взъерошенные волосы с не читаемым выражением лица, скрытым за темными солнцезащитными очками, ощущая внутри себя бурю эмоций, которые он хотел бы выпустить наружу. Но здесь не было буддийских книг, которые можно было бы почитать, и он не мог медитировать прямо сейчас. Наконец он поднял руку, чтобы привести в порядок натуральные каштановые волосы Кемджиры, и сделал вид, что не заметил его взгляда, который выглядел так, словно он только что увидел привидение средь бела дня. "Я хочу выпить ольян". Лицо Кемджиры тут же вспыхнуло жаром, и он быстро кивнул, следуя за Фараном, чтобы купить напиток. Втайне он с замиранием сердца потрогал то место, к которому прикасался Фаран, прежде чем испустить тихий вздох: «Учитель всегда дает мне надежду. Я устал от необходимости постоянно сдерживать свои мысли.» Джет и Чанвит ждали совсем недолго, прежде чем увидели, что Учитель вернулся с пакетом ольяна, а их близкий друг нес пакет с молоком со вкусом салака*.

*[прим. ред.: Салак - это древовидное плодовое растение семейства Пальмовые, также известное как «змеиный фрукт». Его плоды имеют кисло-сладкий вкус, который напоминает клубнику, ананас или крыжовник.]

От этого зрелища Джет поджал губы, пытаясь сдержать свое волнение, и чуть не хлопнул себя по колену, потому что его догадка оказалась верной. Но он не осмелился. Кроме того, Кемджира принес еще два пакета холодного чая, так как Учитель угостил его, и он решил купить немного и для Джета с Чаном. Понаблюдав за боксерским матчем еще некоторое время, староста района Чанг пришел обсудить дела, о которых ранее договорился с Учителем. Речь шла об установке вышки мобильной связи, которая вскоре сделает общение жителей деревни гораздо более удобным. Закончив деловой разговор, все отправились домой. Джет только припарковал машину, как пришли Чайя и Кео, чтобы забрать ее, прихватив с собой ханом тако, который приготовила бабушка Си. На сегодняшний ужин Кемджира взял на ярмарке Пад-тай с креветками*, потому что они выглядели чистыми и очень аппетитными. К тому же порция получилась внушительной, так что больше ничего готовить не пришлось.

*[прим. ред.: Пад-тай с креветками - это популярное тайское блюдо, состоящее из рисовой лапши, креветок, тофу, ростков фасоли, яиц и арахиса. Обычно его приправляют рыбным соусом, тамариндом, пальмовым сахаром и перцем чили.]

Покончив с солеными и сладкими блюдами, все разошлись по своим делам. Сегодня Джету и Чану дали освобождение от обычной практики медитации, поэтому они планировали провести вечер за просмотром фильмов вместе с Кемом. Перед тем как отправиться в дом Учителя, они зашли купить немного закусок, чтобы насладиться ими во время просмотра. Тем временем Фаран, расставшись с учениками, вошел в комнату для медитации, чтобы хорошенько обдумать события последних дней. В чем причина всего, и когда все это началось? Почему, чем больше я пытаюсь убежать, тем сильнее меня затягивает? Чем больше я отталкиваю, тем тяжелее мне становится, когда я вижу, что он начинает отдаляться. Потому ли это, что воспоминания о моей прошлой жизни все еще живы во мне, или это из жалости к нему? Это может быть ответом, а может и не быть. Теперь его нахмуренные брови медленно расслабились. Время рассудит. Но прежде чем дойти до этого момента, следовало бы решить проблемы, которые остались в их прошлой жизни. Поздно вечером, после просмотра двух фильмов, Джет и Чанвит перебрались с кровати Кемджиры на свои собственные. Деревянная дверь в спальню снова была настежь открыта, и на этот раз Фаран не забыл наложить заклинание, чтобы парни спали крепко, как и прежде. Однако это заняло больше времени, потому что ментальная сила двух учеников, отточенная ежедневными тренировками, стала значительно мощнее. Его усилия по их обучению не пропали даром. Он подошел к Кемджире, сел рядом с кроватью, положил руку ему на голову и тихо прочитал кхатху, после чего наклонился и нежно подул ему на висок. Через несколько мгновений Кем, которому в этот момент снился Учитель открыл глаза. По мере того как они привыкали к темноте в комнате, глаза постепенно расширялись, а его губы разошлись в удивлении, когда он увидел Учителя, сидящего рядом с ним. "Учитель ..." "Следуй за мной", - низким, властным тоном сказал Фарана, встал и вышел из комнаты, заставив Кемджиру подняться и последовать за ним с чувством растерянности. Учитель привел парня на кухню и велел ему приготовить два простых блюда: суп из яичных капель и жареную соленую рыбу с горячим рисом на пару. Затем, неся поднос с едой, Кем последовал за Фараном в дом. Путь им указывал только свет от лантемы в руке Фарана. Кемджира последовал за ним к двери комнаты в правом крыле дома - туда, куда Джет строго-настрого запретил ему заходить. Здесь царила леденящая душу атмосфера. Над дверью висело красное полотно с надписью "Янтра", сделанной вручную. При одном только взгляде на дверь сердце Кемджиры затрепетало от необъяснимого страха, и он задался вопросом, зачем Учитель привел его сюда. Фаран же, казалось, почувствовал нервозность парня и повернулся, чтобы оглядеть его стройную фигуру, стоящую со склоненной головой и дрожащим телом. "Подними голову, - приказал он, но Кем упрямо отказывался подчиниться. В конце концов ему пришлось кончиком пальца осторожно приподнять подбородок, чтобы свет фонаря отчетливо высветил его лицо. "{Я еще ничего не сделал, а он уже плачет}" Увидев слезы Кемджиры, Фаран смягчился и заговорил успокаивающим, глубоким голосом: "Я здесь. Почему ты должен чего-то бояться?" "..." "Сделай глубокий вдох. Сосредоточься." Кемджира смахнул слезы, медленно вдохнул и успокоил свой разум, как велел Учитель. Фаран тихонько хмыкнул, увидев послушное поведение парня, словно молча похвалил его за то, что он хорошо справился. Затем он кончиком пальца осторожно вытер слезы с нежных щек Кемджиры, и тот испуганно вскинул глаза, но тут же снова склонил голову. "Простите", - сказал Кемджира, чувствуя вину за свою неосведомленность о ситуации, смешанную с чувством смущения, но не зная, какая эмоция сильнее. "Входи". Кемджира тяжело сглотнул и шагнул в комнату следом за Учителем. Тот поставил фонарь на пол и велел парню поставить поднос с едой на противоположную сторону и сесть, чтобы свет фонаря отделял их от подноса. Фаран скрылся где-то в комнате, а Кем огляделся по сторонам, чтобы осмотреть обстановку. Хотя его зрение было нечетким, он догадался, что это, должно быть, складское помещение. Вскоре Учитель вернулся с глиняным горшком, исписанным священными символами и запечатанным красной тканью для янтр. Он поставил его рядом с подносом с едой и сел рядом с Кемджирой. Однако, когда тот увидел горшок по ту сторону фонаря, в его груди вспыхнул страх, настолько сильный, что Кем подумал о бегстве. Но его остановил Фаран, который поднял руку и заслонил его, лишив возможности двигаться. Кемджира сразу же понял, кто заперт в этом горшке. Ужасные воспоминания, похороненные глубоко в его сознании, всплыли на поверхность, и от страха, который они вызвали, ему захотелось закричать во всю мощь своих легких. Но на самом деле Кемджира не мог кричать. Он лишь смотрел на глиняный горшок широко раскрытыми глазами, его дыхание было неровным и дрожащим до такой степени, что его трудно было услышать. Незаметно для него Учитель подошел ближе и сел позади. Теплая рука погладила его по голове, а затем по спине, мягко и ритмично поглаживая, словно отгоняя страхи: "Успокойся". "..." "Я здесь". Кемджира икнул и медленно кивнул со слезами на глазах. Его холодная рука смело схватила сильную, крепко сжимая ее, ища тепла ладони, чтобы успокоить свой дух, прежде чем его примут обратно... Этот жест привлек все внимание Кемджиры к Учителю: "Слушай меня внимательно. Вот что ты должен сделать". "Твоя судьба в этой жизни слишком тяжела, чтобы кто-то мог помочь ее изменить. Этого не смогут сделать ни Джет, ни Чан, ни даже я". ".. " "Что касается кармического врага, связанного с вашей семьей, я, возможно, не смогу помочь, но с Кайотом я обязан разделить с тобой ответственность". "... " "По крайней мере, если мы сможем освободить его, то, то, что тяжело, может стать легче". "..." "Ты понимаешь, что я говорю?" Кемджира медленно кивнул. Его сердце, наполнившееся надеждой, мгновенно сжалось, когда он понял, что Учитель сделал все это исключительно из чувства ответственности за прошлое, без каких-либо других чувств. Но, по крайней мере, тот вел себя по отношению к нему с добрыми намерениями, хотя он был всего лишь человеком, который пришел попросить его о помощи, а не учеником, которого он должен был защищать и опекать. Тем не менее Учитель все равно проявил к нему сострадание. Кемджира глубоко вздохнул и тихо спросил. "Что мне делать?" Фаран прочел выражение глаз Кемджиры и подумал, что тот, возможно, что-то не так понял, но в тот момент ему не хотелось ничего объяснять. Главное было освободить своего прошлого брата, чтобы тот мог возродиться. "Медитируй. Дыши медленно, думай о чем-то, что успокаивает твой разум, и отпусти свои заботы". Прикосновение Фарана постепенно удалялось, когда Кемджира положил правую руку на левую и закрыл глаза. Он думал о том, как сидит и рисует на фоне природы, зеленых деревьев, слабого тумана и дуновения легкого ветерка. Когда его разум успокоился, и Кем расслабился, Фаран продолжил: "Причина, по которой он следует за тобой через жизни, вероятно, в том, что в прошлом вы с ним дали друг другу искреннее обещание. Подумай о том, что вы могли сделать или пообещать. Не торопись. Не стоит торопиться". Кемджира сделал еще один глубокий вдох и последовал инструкциям, погружаясь в блеклые воспоминания, проплывая через боль и муки, прощания, улыбки и смех всех эпох, вплоть до первой встречи с Кайотом. ***** В тот день была морось. Девятилетняя Кемджика сидела в машине, на которой ее отец ехал домой, и проезжала мимо детской площадки. Она увидела мальчика, который сидел один на качелях и смотрел на землю, несмотря на то что шел дождь. Девочка вспомнила этого мальчика: он только что перешел в ту же школу, что и она, и даже учился в ее классе. Она поспешно попросила отца остановить машину, схватила зонтик и побежала под дождем к мальчику. Кайот, который надеялся пересидеть под дождем и простудиться, чтобы не идти в школу, медленно поднял лицо, когда его глазам предстал подол чьей-то юбки, а дождь внезапно прекратился. Затем он понял, что дождь вовсе не прекратился; это тень, стоявшая перед ним, протянула ему зонтик, чтобы укрыть от дождя. "Кто ты?" - спросил Кайот, приподняв бровь. Кемджика улыбнулась и ответила: "Меня зовут Кемджика ". "..." "А тебя?" Кайот долго всматривался в лицо девочки, прежде чем тихо ответить под усиливающимся ливнем: "Я - Кайот". "Ну, я просто спросила, но я уже знаю твое имя", - сказала она и рассмеялась. {"Странная девушка... Несмотря на то что дождь лил так сильно, что она уже начала промокать от того, что делила со мной зонтик, она все равно смеялась чистым голосом, словно ее ничего не беспокоило.}"- подумал про себя Кайот и перевел взгляд куда-то в сторону, ничего не говоря вслух. "Где ты живете? Тебя провести?" – спросила Кемджика, а Кайот поджал губы, опустил взгляд и покачал головой. Он не хотел сейчас идти домой, потому что только что поссорился с родителями. Девочка поняла язык жестов Кайота, поэтому улыбнулась и продолжила, не сдаваясь. "Тогда, может, пойдем ко мне домой? У нас много закусок и игрушек", - Кайот нахмурился, раздосадованный тем, что его считают ребенком, которого можно заманить закусками и игрушками. Но, увидев умоляющий взгляд в ее глазах, а также легкую дрожь ее тела от холода, он невольно согласился и легко последовал за ней к машине. Семья Кемджики оказалась более гостеприимной к чужакам, чем он ожидал. Просто сказав, что Кайот - друг из той же школы, они радушно приняли его. Девочка росла в любящей семье, что отличало ее от Кайота, которого взрослые часто сравнивали со старшим братом. Они говорили, что его брат умнее, уравновешеннее и всегда лучше учится в школе. Однако Кемджика отличалась от этих людей. Она никогда не сравнивала его ни с кем, не заставляла быть тем, кем он не хотел быть, и ни разу не похвалила его родного брата, чтобы он послушался. Именно поэтому Кайот открыл ей свое сердце и привязался настолько, что в итоге они стали лучшими друзьями. "Кем, ты выйдешь за меня замуж, когда мы вырастем?"- спросил Кайот, играя с Кемджикой в игру "Ресторан", и выступая в роли клиента. Услышав это, девочка улыбнулась в ответ, представив себе будущее, где у нее есть телохранитель, который защищает и заботится о ней, не говоря уже о том, чтобы потакать каждой ее прихоти и защищать ее, когда она совершает ошибку. Это казалось не таким уж плохим, поэтому она кивнула в знак согласия. "Да, если к тому времени я не найду кого-нибудь лучше тебя, я выйду за тебя замуж". Кайот рассмеялся от восторга, услышав ее слова: "Тогда тебе лучше готовиться стать моей невестой, потому что лучше меня в этом мире никого нет". Кайот был уверен в этом до того самого дня, когда Кемджика встретила его старшего брата, Пхавата. Все его мечты постепенно начали рушиться.