All for the Boy: [ Все ради него ]

Перевод
NC-17
В процессе
410
5
переводчик
риша кошечкина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 463 страницы, 177 936 слов, 61 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 27: экономика — не дерьмо

Настройки
На следующий день Эндрю бегал вверх и вниз по ступеням стадиона и наблюдал, как Нил и Кевин пылко спорят за звукоизолированными стенами поля. Он пытался выжать какую-то правду из пьяного Кевина, пока тот не рухнул в кровать, но все, что удалось выудить, — информацию о том, что у Нила проблемы, и стенания по поводу того, что Кевин не смог его вспомнить. Это совпадало с историей Нила, так что отчасти успокаивало. Был небольшой шанс, что Кевин просто плохо воспринял новости, но то, в каком ужасе он был от рассказанного, напрягало Эндрю. Тут было что-то еще. Что-то более серьезное, чем они ему рассказали, и следующий ход был за ним — предстояло решить, насколько это усложнит ему жизнь. Эндрю легкой трусцой сбежал вниз по ступеням. Он терпеть не мог бегать, но это успокаивало мозг, когда организм был под завязку набит таблетками. Ему нужно было сжечь лишнюю энергию, иначе она разъела бы его изнутри. Ему было интересно, смог бы он бегать так же быстро, как Нил, будучи на таблетках, но он в этом сомневался. Нил был проворнее любого из Лисов. Он проходил мимо поля, когда Кевин положил руку на плечо Нила, и разговор, похоже, подошел к концу. Кевин выглядел спокойнее. Намного спокойнее, чем прошлой ночью, и это снова приободрило. Возможно, они разобрались сами на этот раз. Возможно, Нил снова в безопасной зоне. Возможно, Нил останется и будет еще какое-то время потакать ему. И он сжал челюсти, потому что это была не та причина, по которой Нил оставался. Не ради Эндрю. Ради Кевина. Но, может быть, и ради Эндрю тоже. Хотя бы немного.

***

«Вафли после тренировки?», — в один сентябрьский полдень написала ему Рене. «Ок», — отправил Эндрю в ответ. Ему бы не помешало немного сладкого вечером перед тем, как везти Нила и Кевина на ночную тренировку. Перед тем как снова потратить два часа своей жизни, наблюдая, как Нил бегает по корту, выполняя упражнения. Он был глубоко убежден, что притяжение, которое он чувствовал к этому всклокоченному мальчишке, должно быть побочным эффектом от таблеток и отсутствия Роланда. Нил не был в его вкусе. Он был слишком шустрым, чтобы быть в его вкусе. Эндрю нравились туповатые парни. С туповатыми он мог справиться. Такие не представляли угрозы для него или кого-то рядом с ним, но тем не менее он продолжал запоминать Нила до мельчайших деталей, и эти воспоминания начинали преследовать его во снах. Выбор стоял между кошмарами и похотливыми сновидениями, в которых он овладевает Нилом. Жизнь Эндрю была какой-то шуткой. Уже давно ему не доводилось быть кем-то одержимым. Пожалуй, с тех пор, как, будучи подростком, он по несколько раз в неделю ходил к фургону с мороженым. Все это было так же бессмысленно, как и тот мороженщик, который всегда давал дополнительную порцию девчонкам и даже не замечал Эндрю. Нил не был заинтересован в отношениях, и все равно Эндрю пялился. Он пялился все больше и больше в течение последних двух недель, и это ощущалось как зуд, который Эндрю отказывался чесать. Ничего из этого не выйдет. Это вызванная препаратами мания и ничего более. Он закурил еще одну сигарету, сидя на своем столе в общежитии. С момента окончания банкета все было подозрительно спокойно, и Эндрю ожидал, что Рико снова выйдет из себя после того, что Нил наговорил ему на мероприятии, но ничего не происходило. Даже никакой туалетной бумаги на деревьях. Эндрю волновался бы, но в глубине души ему было так наплевать. Дареному Ворону в зубы не смотрят и все такое.

***

Тренировка закончилась достаточно быстро и была приправлена щедрой порцией недовольных комментариев Кевина. — У нас никогда не будет шансов против Воронов. Это просто жалко, — ныл он, когда они шли к машине. — Не та аудитория, Кевин. Нам похуй, — подметил Аарон, и Кевин фыркнул. — Как раз в этом и проблема. Вам похуй. Кажется, единственные, кому не все равно — это я и Нил, а Нил все еще играет дерьмово, — продолжал Кевин. — Думаю, у Нила выходит уже гораздо лучше, — вставил Ники. — И никто не просил твоего мнения вне поля, Кевин. — Лучше — не значит хорошо, — Кевин прислонился к машине, посматривая на дверь стадиона. Они ждали, пока Нил выйдет. Он все еще отказывался переодеваться с ними, и Лисы больше не ставили под сомнение его решение, просто принимали как факт. — На минуточку, это ты его взял, Кевин, — Эндрю прикурил сигарету. — Тебе уже наскучило? — он глянул на Кевина, и их взгляды встретились. — Нет, — твердо ответил Кевин. — Не наскучило. — Вот и отлично. Изучая лицо Кевина, Эндрю уловил проблеск беспокойства в том, как морщились его брови. Нил рассказал Кевину про их сделку, и Кевин понимал, что Нил нуждается в защите Эндрю не меньше, чем он сам. Они оба полагались на Эндрю. Отлично. Большего ему было не нужно. — Подбросишь до библиотеки? — попросил Аарон, глядя на Ники. — Конечно… — мило улыбнулся Ники, и что-то в этой улыбке Эндрю не понравилось. — Что-то ты зачастил в библиотеку в последнее время, — улыбнулся он брату. — Такое случается, если выбираешь медицинскую специальность, — фыркнул Аарон, избегая взгляда Эндрю. — Если бы я изучал такое же дерьмо, как и ты, мне бы тоже не понадобилось там торчать. — Экономика — не дерьмо, — заступился Ники за Эндрю. — Он выбрал ее, потому что тогда их пары с Кевином частично пересекались, и он мог быть рядом со своим… — Кем, — прервал Эндрю, ярко и хищно улыбаясь, даже не стараясь, чтобы это звучало как вопрос. — Неважно, — процедил Аарон сквозь сжатые зубы. — Отстань от него, Аарон, — сказал Кевин и бросил ему недовольный взгляд. — Он первый начал докапываться, — Аарон наконец исчез на заднем сиденье машины. — Экономика — не дерьмо, — повторил Ники, будто пропустил большую часть их разговора, и попытался поймать взгляд Эндрю. Эндрю рассмеялся — было абсурдно думать, что он нуждался в поддержке или хоть как-то заботился об учебе. Он ходил на пары, слушал преподавателей, делал задания и сдавал экзамены, но им могли бы преподавать хоть астрологию — Эндрю это волновало бы не больше, чем сейчас. Учеба была лишь средством для того, чтобы оставаться в Пальметто и в конце концов увидеть, как обещание Кевина рассыплется в прах. Для Эндрю она ничего не значила, и Аарон был прав — он выбрал занятия под расписание Кевина и потому, что поначалу отходил от него еще реже, чем сейчас. Кевину нельзя было доверять. — Лезь в машину, Ники, — сказал он, когда на горизонте засверкали мокрые волосы Нила. Они расселись по местам, оставив Эндрю в одиночестве дожидаться снаружи, пока Нил к ним присоединится. Нил по-прежнему глядел на Эндрю настороженно, но прошел мимо, не сбавляя скорости, и сел в машину. Эндрю тоже сел и захлопнул дверь. Он прижался к стеклу и даже не посмотрел на Нила рядом с собой. В этом и не было необходимости: тепло его тела уже распространилось по боку Эндрю, и запах его геля для душа забился в ноздри. Ему было интересно, не чувствуют ли то же самое остальные, и он хотел даже отпустить по этому поводу комментарий, но решил промолчать — вдруг это только его нос стал гиперчувствителен к запаху Нила. Эндрю провел рукой по волосам: нужно было сосредоточиться, пока мысли не начали ускользать. Жар и свежий аромат мыла и хлопка — Эндрю чувствовал, как волоски на затылке встают дыбом. Что за ебаный кошмар. К счастью, они доехали раньше, чем организм Эндрю успел отреагировать на близость Нила как следует, и он выскочил из машины, не оглядываясь. Когда Ники вылез с места водителя, он протянул руку: — Ключи, Ники. — Тебе нельзя за руль, — возразил Ники, а Кевин смотрел на него так, будто его кто-то приглашал. По крайней мере Нил уже был почти у входа в общежитие и не видел эту перепалку. — Ключи, Николас, — повторил он и ярко улыбнулся. — Ты идешь куда-то с Рене? — Ники вздернул бровь. — Это наконец-то свидание? Эндрю молча смотрел на него секунду, не желая больше ничего выдавать Ники, который все равно расскажет свою версию, что бы он ни сказал. Зачем усложнять? — Ладно… — вздохнул Ники. — Только будь осторожен и не наделай детей на заднем сиденье. — Скажи это Аарону, — шире улыбнулся он и подхватил связку ключей, болтающуюся в ладони кузена. Рене вскоре присоединилась к нему у машины, и улыбка Эндрю стала еще сильнее. — Мое платье! Ну все, теперь я обязан сделать предложение, Уокер, — он перебросил ей ключи. — Что ж, очень надеюсь. Ты не хочешь знать, чего я наслушалась от Дэн, — она лучезарно улыбнулась, открывая машину. — И правда не хочу, — он забрался на пассажирское сиденье. — Николас попросил нас не делать детей на заднем сиденье. Думаю, в этот раз можем почтить его просьбу. — Только в этот раз, — она приподняла бровь и хитро улыбнулась. — Как дела? — и завела двигатель. — Ой, ну знаешь. Просто чудесно. Никаких Воронов, разъебывающих кампус; Кевин на своем обычном невыносимом уровне нытья. Все по-старому, — он закинул ноги на приборную панель. — Да, я заметила, что все идет достаточно гладко со дня банкета, — она кивнула самой себе. — Думаю, я все же должна извиниться. — Извиниться? За что? — он переглянулся с ней. — Моей помощи было недостаточно, — сказала она немного тише. — Рене, Рене, Рене. Мне не нужна твоя помощь. Я думал, мы это уже выяснили, — улыбнулся он ей. — Я знаю. Но ты был слишком занят. Мне следовало лучше присматривать за Нилом. — Нил не твоя забота. На твоей шее весь вечер висела бедняжка Элисон. — Ты уверен насчет Нила? — она посерьезнела. — Ну, нет. Я ничего о нем не знаю. Не доверил бы ему ни монетки. Он патологический лжец. По-моему, он неисправим. — Так зачем заморачиваться? Ты так ценишь честность. — У нас с ним сделка, Рене. Тебе не нужно думать о Ниле. Это решено, — он отвернулся, потому что разговор переставал быть интересным. — Сделка, — повторила она. — Ты с немногими их заключаешь. Нил чем-то интересен тебе? Эндрю невольно рассмеялся, потому что это была интересная формулировка вопроса. — Он занимает Кевина. Занятый Кевин — счастливый Эндрю. Это же не ракеты строить, — ответил он, не отводя глаз от обочины. — А тот факт, что он симпатичный — просто бонус? Голова Эндрю резко повернулась к ней, и он громко расхохотался. — Интересуешься малышом Нилом? Ты так неприлично много вопросов задаешь о нем, Рене. — А ты неприлично много на него смотришь, Эндрю, — на ее лице держалась та спокойная улыбка. Не насмешливая, а дающая понять, что она поймет все, чем с ней решат поделиться. — И в голову не приходило, — хладнокровно соврал Эндрю. — Я просто выполняю свою работу. — Верю. Но он и правдв симпатичный, — она неразумно давила. — Если он тебе так нравится, можешь попробовать написать ему. Он может поменять свое мнение насчет отношений, но, если честно, я думаю, у тебя не самые большие шансы, Рене. Он до сих пор так тебя боится. — Так ты ничего не собираешься делать? — она покосилась на него. — Рене, ты сегодня задаешь какие-то странные вопросы. Что тут делать? Нил существует, но он всего лишь побочный эффект моих таблеток. Он не интересуется отношениями, одержим экси и ненавидит меня до мозга костей, — ответил он. — Ты все еще в это веришь? — она припарковала машину перед «Ваффл Хаус», и Эндрю не понял, о чем именно она говорит, но он верил во все перечисленное, и раздражение, копившееся в нем, заставляло чувствовать, как тяжелеют ножи. — Я собираюсь убить тебя в «Ваффл Хаус», Рене. Не лучшая смерть, — сообщил он, широко улыбаясь. — Не сомневаюсь, — улыбнулась она в ответ. — Пошли за вафлями.
Примечания:
Отзывы (3)