Я тебе нравлюсь, не так ли? (Новелла)

Перевод
R
В процессе
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 428 страниц, 134 414 слов, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
63 Нравится 2 Отзывы 30 В сборник

Глава 74. Дополнительная история. Пианист

Настройки
С наступлением лета погода становилась все теплее. Во время большой перемены перед вечерним самообучением Линь Фэйжань с Гу Кайфэном стояли на крыше учебного корпуса и смотрели на закат. От самой крыши все еще веяло жаром дня, но вечерний ветер уже нес прохладу. Линь Фэйжань довольно пил коктейль с дробленым льдом, откинув голову на плечо Гу Кайфэна. С началом мая они сменили форму на легкую летнюю: белую рубашку с коротким рукавом дополнял темный галстук и штаны, так что их открытые предплечья теперь соприкасались, мягко излучая тепло. Мимо пролетело несколько птиц, и от их шумного щебета крыша показалась еще спокойней. Вечерний ветер запутался в галстуках и подбросил их вверх. — Хочу твой попить, — Линь Фэйжань протянул наполовину выпитый коктейль Гу Кайфэну и взял у него холодный кофе, тотчас присосавшись к трубочке. Один из плюсов состоять в романтических отношениях — можно пробовать две разные вещи одновременно! Полмесяца назад они решили проблему с духом костюма, а два дня назад вывесили результаты промежуточных экзаменов. По сравнению с прошлым годом в рейтинге класса Линь Фэйжань и Гу Кайфэн немного поднялись. К тому же на экзаменах в начале года, ежемесячном контроле и промежуточных экзаменах их места всегда были рядом: иногда Линь Фэйжань оказывался выше на несколько строк, иногда — Гу Кайфэн, но всегда близко друг к другу. Как сказал Ван Чжо, «глядя на ведомость оценок сразу можно понять, кто тут крутит романы». Зная, что экзамены сдал неплохо и по сравнению с прошлым разом даже немного улучшил результат, Линь Фэйжань в последние пару дней расслабился и нашел время подумать о других делах. — Кайфэн, — Линь Фэйжань сквозь прищуренные щелочки глаз наблюдал за растекающейся вдалеке вечерней мглой. Казалось, он вдруг что-то вспомнил и, словно ленивый кот, потерся щекой о плечо Гу Кайфэна. — Ты сделал копию ключа от кладовки актового зала? — Ага. А что? — Гу Кайфэн достал связку ключей, среди которых был ключ от комнаты в общежитии, ключ от дома и вот теперь добавился ключ от кладовки актового зала. Линь Фэйжань пожевал трубочку и встал прямо. — Давай после занятий вечером сходим туда. Там на фортепиано в углу есть призрак. Ты его видел? Гу Кайфэн покачал коктейль со льдом в руке. — Видел. Выглядит очень несчастно. — Я его увидел в первом семестре на фестивале искусств, когда играл на фортепиано, — Линь Фэйжань опустил голову, все еще чувствуя тот испуг. — Но он был таким жутким, что я не осмелился ему ничего сказать… У нас как раз закончились промежуточные экзамены, да? Я бы хотел сходить взглянуть на него. Те руки, от которых осталось только непонятное месиво плоти и крови и окрашенные в багровый клавиши фортепиано сильно ударили по Линь Фэйжаню. Он сам любил играть на фортепиано, так что, по сравнению с другими призраками, такая трагичная судьба очень сильно трогала его, словно бы он испытал это на себе. Но сначала было дело с духом костюма, а затем и учеба навалилась — у Линь Фэйжаня было не так много сил, но он все время помнил о том призраке. — Ты видел его в первом семестре на фестивале искусств? — у Гу Кайфэна перед глазами всплыла картинка того времени, и он очень медленно уточнил. — Ты видел его во время игры на сцене? — Да, — Линь Фэйжань вспомнил, как тогда испугался, и улыбнулся. — Я увидел его за минуту до конца выступления. От страха у меня задрожали ноги… — Неудивительно, что за кулисами ты сразу бросился меня обнимать, — уныло перебил его Гу Кайфэн. Линь Фэйжань: —… — мой парень снова вытаскивает на свет старые счета! — Я так волновался, что на сцене тогда чуть не сказал не то, — горестно посетовал Гу Кайфэн. — А потом за кулисами обнял тебя и трижды прокрутил. Если бы не одноклассники, то я и поцеловать бы тебя мог. Линь Фэйжань: —… Гу Кайфэн повернул к себе его лицо и сурово спросил: — А ты тогда подумал, что я просто больной? — М-м, — честно признался Линь Фэйжань. — Какой же ты честный, — Гу Кайфэну от злости хотелось смеяться. И даже не говоришь ничего, чтобы задобрить своего муженька! Линь Фэйжань приятно улыбнулся и находчиво поцеловал Гу Кайфэна в губы. — Но тогда сердце у меня тоже забилось чаще, — сказал он голосом мягким, словно нежный ветер. Гу Кайфэн ухватил его за затылок и углубил поцелуй. Ему вдруг вспомнился маленький принц в костюме, что играл на фортепиано на сцене. Теперь он был в его объятиях, настоящий и теплый. После вечерней самоподготовки они вдвоем тайком пробрались в кладовку актового зала. В последний раз они приходили сюда за костюмом и с тех пор, казалось, в кладовку никто не заходил: пол покрывал тонкий слой пыли, а в прохладном воздухе витал запах сырости. Гу Кайфэн открыл взгляд Инь и Ян и посмотрел на фортепиано в углу. Призрак мужчины все еще был там. Большая часть его тела скрывалась в недрах фортепиано, а из крышки торчала только голова и руки. Причем голова призрака свисала под очень неудобным углом, а лицо за темными волосами разглядеть не представлялось возможным. Зато было видно выглядывающие из-под манжет тонкие бледные запястья. Сам призрак был одет в костюм для игры на фортепиано, и на первый взгляд казался худым и опрятным. Даже не видя его лицо, можно было сказать, что он красив и изящен. Конечно, еще и пугающ… Густая кровь стекала по распухшим загноившимся пальцам призрака, обтекала каждый раздробленный сустав и капля за каплей падала на пол, расцветая призрачными черными брызгами*. Кровь эта, казалось, никогда не заканчивалась и все капала и капала бесконечно на пол. Так призрак тихо лежал ничком на фортепиано и, пока Линь Фэйжань морально готовился, даже не пошевелился, словно настоящий труп. *Брызги, так же пословно в значении «кровавый цветок». Наконец приготовившись, Линь Фэйжань взял Гу Кайфэна за руку и подошел поближе к фортепиано. — Привет, — вежливо заговорил он. — Ты меня слышишь? Тело призрака едва заметно двинулось, однако головы он не поднял. — У нас есть взгляд Инь и Ян, и мы можем тебя видеть, — продолжил Линь Фэйжань. — У тебя есть какие-то неисполненные желания? Может быть, мы могли бы помочь тебе. При слове «желания» призрак медленно поднял голову. И пусть Линь Фэйжань морально себя к этому готовил, но при виде лица призрака сердце его тяжело бухнуло, и он крепче сжал руку Гу Кайфэна… Похоже, призрак умер от повешения, и не было никакого шанса узнать, как выглядело его лицо при жизни: теперь оно живо напоминало сильно надутый воздушный шар. Кожа распухла и забагровела, длинный язык безвольно свисал изо рта, а глаза сильно выпучились. И хотя взгляд у призрака был таким же мутным, как у рыбы, Линь Фэйжань чувствовал, что он смотрит прямо на него. Гу Кайфэн глубоко вздохнул, успокаиваясь, и поспешил притянуть Линь Фэйжаня в объятия. — Не бойся, — прошептал он. Похоже, что близость Гу Кайфэна и Линь Фэйжаня как-то подействовала на призрака. Все тело его затряслось от страха, словно призрачные отруби в сите, а глаза, и так выпученные, теперь вот-вот норовили выпасть из глазниц. Из горла его вырывались частые хрипы, и в целом призрак выглядел очень взволнованно. Линь Фэйжань неловко вышагнул из объятий Гу Кайфэна. Стоило ему это сделать, как призрак немного успокоился. Гу Кайфэн невинно посмотрел на Лнь Фэйжаня. Линь Фэйжань: —… Похоже, не стоило перед призраком так себя вести*! *В оригинале — кормить призрака собачьим кормом. — У тебя есть какие-нибудь желания? — снова спросил Линь Фэйжань. Призрак опустил голову. Взгляд выпученных глаз его остановился на пальцах, лежащих на клавишах фортепиано. И хоть по его раздувшемуся лицу сложно было что-то понять, Линь Фэйжань чувствовал, что тот жалеет, что больше не сможет играть. Но на вопрос Линь Фэйжаня призрак так ничего и не ответил. Короткое мгновение глядя на свои руки, он неясно выдавил: — Цзи… Сюань… Цзи Сюань… И что бы ни говорил ему потом Линь Фэйжань, он так и продолжал повторять только эти два слова. Призрак был словно пожилой основатель до того, как развеялись его сожаления. Оба они умерли ужасной смертью и оба имели огромные сожаления, что помутило их рассудок. Души призраков были заперты во внутреннем мире, и хоть они имели связь со внешним миром, но не могли свободно общаться с ним. — Похоже на имя? — задумался Гу Кайфэн. — Мне слышится что-то вроде «Цзи Сюань*». *Здесь 纪, цзи имеет значение «управлять; законы, дисциплина», а 轩, сюань — «колесница, перила; возноситься, летать, быть радостным». — Мне тоже, — кивнул Линь Фэйжань. — Но только имя мало что даст… — Это не так уж и бесполезно. Цзи — фамилия редкая. Если поискать по городу, найдется не так уж и много людей с такой фамилией, — тут Гу Кайфэн задумчиво погладил подбородок. — Точно. Вспомнил. По дороге Биньхэ* был особняк рода Цзи. Там… *Реально существующая дорога. Находится в провинции Сиань. И может так совпало, но когда Гу Кайфэн произнес «особняк рода Цзи», призрак вдруг выпрямился и неподвижно уставился прямо на него. — Парень отреагировал, — и Гу Кайфэн снова повторил. — «Особняк рода Цзи». Призрак очень заволновался и даже протянул руки к Гу Кайфэну, словно собирался кинуться к нему и схватить. Линь Фэйжань поспешил оттащить Гу Кайфэна назад. Изо рта призрака раздался пронзительный крик, но он не набросился. — И впрямь связан, — Гу Кайфэн улыбнулся. — Ну не удача ли? Линь Фэйжань старательно искал в памяти что-то связанное с «особняком рода Цзи». — Кажется, я о нем слышал… — Конечно, слышал, — уверенно кивнул Гу Кайфэн. — Это одно из легендарных десяти городских мистических мест. Мы с одноклассниками выбирались туда на разведку в начальной школе, но все оказалось брехней и мы ничего там не нашли. После слов Гу Кайфэна Линь Фэйжань тоже вспомнил. Особняк рода Цзи пустовал уже очень много лет и представлял собой мрачный полуразрушенный старый дом в западном стиле. По слухам в нем водилась нечисть, но Линь Фэйжань, который раньше таких вещей до смерти боялся, особо внимания на них не обращал, поэтому впечатления у него сильного об этом особняке не сложилось. — Ты там даже бывал… — с уважением протянул Линь Фэйжань. — Ага. Тогда мы были неразумной шайкой озорников. Мы разбили окно и залезли внутрь. Внутри как попало была раскидана старая мебель. Такая, которую даже если выкинуть на улицу, все равно никто не возьмет. В подвале стояло кем-то специально сломанное фортепиано. Атмосфера была мрачноватой, но на самом деле там ничего особенного не было, даже страшного ничего не нашли. — Ну, ты, конечно, даже не испугался, — вторил Линь Фэйжань. Гу Кайфэн своей энергией Ян мог ослепить призраков, так что вполне вероятно, что это именно призраки его испугались! Они принялись рассуждать насчет этого особняка, как вдруг в середине разговора Линь Фэйжань почувствовал, что что-то изменилось в тусклом свете кладовки. Он тут же огляделся и увидел, что лежавший до этого на фортепиано совершенно мертвый и горюющий призрак… стоит от него в нескольких шагах. Выглядел он совершенно здоровым, каким был при жизни: элегантным и изящным молодым человеком с идеальной осанкой и уголками губ, приподнятыми в тонкой нежной улыбке. Призрак протянул руку перед собой и сжал что-то невидимое в ладони, затем надавил ею вниз и отошел на шаг, словно открывая кому-то дверь. Линь Фэйжань тут же все понял. Как и пожилой основатель, этот призрак, будучи под властью сильных сожалений, каждый день в одно и то же время заново переживал свою смерть…
63 Нравится 2 Отзывы 30 В сборник