Хоббит женская версия

Выйдя на берег, Кири присела на камень, вытаскивая стрелу и пытаясь остановить кровь. Фили быстро подбежал к сестре и стал осторожно осмотривать ее ногу. — Думаю, скоро все заживет, — с трудом сдерживая стон, подмигнула она брату. — Вставайте, нужно идти дальше, — приказал Торин. — Кири ранена, ей нужна помощь, — обращаясь к дяде, сказал Фили. — За нами гонится стая орков, — заметил Торин, — у нас нет оружия, чтобы сражаться.— но, видя, что его племянница истекает кровью, а лицо ее белее снега, добавил: — Перевяжите ей ногу. У вас есть две минуты. Фили и Бильбо начали обрабатывать рану и бинтовать ее. Кири с трудом сдерживала слезы. Гномы не привыкли показывать слабость, даже кричать от боли считалось постыдным. Собрав все силы, она натянула улыбку, стараясь вести себя непринуждённо. В это время к ним бесшумно подкрался человек. У него был нацелен лук, и он настороженно наблюдал за гномами. Те его вскоре заметили и тоже напряглись. Балин вышел вперед и заговорил: — Добрый лучник, не ваша ли лодка там? — он указал за кусты, где действительно стояла вместительная лодка. — Не сдаете ли вы ее внаем? Лучник опустил лук и спустился с камня. Он медленно подошел к бочкам, осматривая их. Все это время человек был на стороже, готовый в любую минуту вступить в драку. — С чего вы взяли, что я стану вам помогать? — наконец заговорил он. — Ваши сапоги видели лучшие дни,— с доброй усмешкой заметил Балин.—Лучник взглянул на свою обувь, осознавая, что она явно требует замены. — Как и пальто.Уверен, вам нужно кормить семью. Сколько у вас детей? — Парень и две девчонки,—мрачно ответил он. — А жена, должно быть, очень красивая? — мягко продолжал Балин. Лучник замер и печально взглянул на реку. — Да, была, — ответил он. — Простите, — смутился Балин. — Ну сколько можно? Хватит уже любезничать! — встрял в разговор Двалин. — Спешите куда-то? — удивился человек. — Хотелось бы узнать, кто вы и что делаете в этих краях. — Мы торговцы из Синих гор, — ответил Балин, строго глядя на товарища. — Идем навестить родню в Железных Холмах. — Значит, простые торговцы, — усмехнулся лучник. — Я знаю, откуда эти бочки.— осматривая на одной из бочек следы стрел. —Уж не знаю, что за дела у вас были с эльфами, но обернулись они скверно.Никто не войдет в город без дозволения бургомистра. А он нажил свое богатство торговлей с лесным королевством и закует вас в кандалы, лишь бы не гневать короля Трандуила. — Уверен, есть способ проникнуть в город без его ведома, — мягко сказал Балин, доставая мешочки с золотыми монетами. — Мы заплатим вдвое больше тому, кто поможет. Лучник долго колебался, но стремление к деньгам пересилило и он согласился перевезти гномов. *** С приближением к городу воздух становился всё холоднее. Туман окутывал всё вокруг, создавая ощущение сырости и промозглости. Вокруг виднелись развалины, от которых исходил запах плесени. Ни птиц, ни шелеста листвы не было слышно. Тут гномы увидели Одинокую гору. Она величественно возвышалась вдали. Вид горы был прекрасен, и сомнения, тревоги, накопившиеся в пути, исчезли. Подплывая к причалу, Бард велел гномам спрятаться в бочках и не издавать ни звука. Он покинул лодку, направляясь к одному из людей, стоявших на причале. Бард что-то шепнул ему, указывая на лодку. А через несколько минут бочки с гномами стали наполняться только что пойманной рыбой. Рыба невыносимо воняла, дышать становилось всё труднее. Гномы то и дело ворчали и кряхтели. Бард, стукнув по одной из бочек, велел всем замолчать. Они приближались к заставе. — Стоять! Досмотр товара! — послышался резвый голос смотрящего. — Документы, пожалуйста! Увидев, кто управляет лодкой, он радостно замахал рукой и улыбнулся. — О, это ты, Бард! — воскликнул он. — Доброе утро, — кивнул лучник в ответ. Бард, подплывая ближе, протянул ему документы в виде простой бумажки. Смотритель взял ее и не глядя шлепнул одобрительную печать.Он уже собирался вернуть бумагу Барду, но Алфрид, заместитель и советник бургомистра, выхватил ее из рук. Внешне он был похож на сухую змею с длинным языком, который всегда высовывался наружу и безумными, вечно рыскающими глазами в поисках наживы. —Только не надо спешить— горбясь и облизывая губы, надменно сказал он—Партия пустых бочек из лесного королевства—скрипучим голосам прочитал он бумагу. А затем взглянув на бочки добавил—только вот они не пустые. Если я правильно помню, у тебя лицензия лодочника, Бард, а не рыбака. —Это не твое дело—сухо ответил Бард. —Ошибаешься—потирая ладони сказал Алфрид—это Бургомистра, а значит и мое тоже. —Да ладно тебе, Алфрид. Имей совесть. Людям надо что-то есть! —Эта рыба незаконный груз. —он повернулся к стражникам—Опорожните бочки за борд. Стража не медленно принялась исполнять приказ. —Жители города страдают, времена тяжёлые, еды не хватает —Пытался образумить его Бард. —Это не моя забота! —А когда жители узнают, что Бургомистр выбрасывает еду за борд, когда поднимется бунт. Это станет твоей заботой? У Алфрида смешно выпучились и без того большие глаза. Он издал звук горловой звук и поднял руки. —Прекратить!—стража тут же оставила бочки—все на благо народа, да Бард? Защитник простого люда? Пускай сейчас они тебя слушают, но это не на долго. Бургомистр наблюдает за тобой! Заруби себе на носу, мы знаем где ты живешь! Уже въезжая в город, Бард на прощание крикнул Алфриду —У нас маленький городок, все знают кто где живет. Озёрный город был маленьким и бедным. Время и суровый климат не пощадили его дома и жителей. Узкие улочки петляют между покосившимися домами, построенными из потемневшего от времени дерева. Они словно рассказывают о непростой жизни их обитателей. В воздухе витает запах сырости и речной воды, а с крыш свисают густые зелёные побеги плюща, словно стремясь скрыть следы времени. Несмотря на бедность, жители этого города сохраняют свою гордость и достоинство. Они умеют радоваться мелочам и находить красоту в обыденном. Их лица выражают усталость и суровость, а в глазах читается надежда на лучшее будущее. Они трудятся не покладая рук, чтобы прокормить свои семьи, и каждый день для них — это борьба за выживание. Дом Барда был крошечным, даже нора Бильбо, по сравнению с ним, казалась огромным дворцом. В доме было всего несколько маленьких комнат, в которых с трудом могли разместиться пять взрослых мужчин. Гномы, хоть и крупные, умещались в этом скромном жилище благодаря своему небольшому росту. Бильбо укуталась в плед, пытаясь согреться. Ее била дрожь от холода и сырости. Ноги нещадно гудели, а глаза слипались от усталости. Она посмотрела на гномов. Почти все были в такой же ситуации, как и она: замерзшие и продрогшие насквозь.Торин замер у окна. Его взор был прикован к тому, что находилось за стеклом. Глаза остановились на смотровой башне, где на вершине стоял арбалет. — Гномий стреломет, — шепнул он. Бильбо взяла кружку горячего чая и подошла к нему. — Ты словно приведение увидел, — сказала она, пытаясь понять, что так удивило гнома. — Так и есть, — к ним подошел Балин. — Последний раз мы видели такое оружие в городе, охваченном огнем. В тот день, когда пришёл дракон. Лица обоих гномов были бледными, а взгляды — погруженными в неприятные воспоминания. — В тот день, когда Самуг разрушил Деил, — продолжил Балин свой рассказ, — Гирион, правитель города, поднял лучников на бой с чудовищем. Но шкура у дракона крепкая, крепче самых прочных доспехов. Лишь черная стрела из гномьего стреломета способна пробить драконью шкуру. Таких стрел, из-за сложности их изготовления, ковалось очень мало. Их осталось всего ничего, когда Гирион дал дракону последний бой. — Если бы люди точнее целились в тот день,— с горечью сказал Торин, когда Балин закончил рассказ.—все могло быть иначе. — Тебя послушать, так ты был там, — угрюмо сказал Бард, который незаметно вошел в комнату. — Каждый гном знает эту историю, — возразил Торин. — Тогда вы знаете, что Гирион попал в дракона, —вмешался мальчик, сын Барда. Несмотря на юный возраст, он был высок и силен, как взрослый гном. —Он отколол ему чешую под левым крылом. Еще одна стрела, и он убил бы зверя, —гордо заявил мальчик. — Это просто сказки, парень, — с усмешкой ответил Двалин. — Ты взял наши деньги. Где оружие? — резко спросил Торин, прерывая разговор. Лучник вдумчиво всматривался в его лицо. Он долго о чем-то размышлял, что-то взвешивал про себя. — Ждите здесь, — наконец сказал он и, не дождавшись ответа, покинул дом. Его не было несколько часов. Но когда он вернулся с оружием, гномы растерянно переглядывались друг с другом. То, что они увидели были: пики с крюками, кузнечный молот и топоры. Все мнимое оружие находилось в плачевном состоянии, покрытое ржавчиной, затуплено и разбито. — Мы заплатили тебе достойно за хорошее оружие, выкованное из железа: мечи и секиры, — возмутился Глоин. — Это мусор! — поддержал его Бофур и отшвырнул топор. Гномы начали недовольно переговариваться. — Лучше вам не найти. Только в городской оружейной, — попытался успокоить их Бард. — Всё железное оружие там под замком. Торин и Двалин обменялись многозначительными взглядами. — Торин, давай возьмём, что есть, и уйдём, — мягко предложил Балин. —Я управлялся и с меньшим, да и ты тоже. Бард взглянул на Торина с подозрением. Ему показалось, что где-то он уже слышал это имя. Вот только где, он никак не мог вспомнить. —Я предлагаю уходить—сказал Бифор. —Это вряд ли получится—возралил Бард—за домом следят. Нужно дождаться ночи. *** Бард не мог отделаться от чувства, что уже слышал это имя.Гномы очень странно себя вели. Совсем не похоже на тех, кто просто идет навестить родню. Если до этого Бард думал, что оружие гномам может понадобиться в путешествии для защиты. Мало ли кто попадется им на пути. То сейчас в этом он был не уверен. Его взгляд упал на одинокую гору. "Не может быть", — подумал Бард. Он бросился искать старинный гобелен, где была прописана вся родословная королей под горой. Ища везде, Бард уже было отчаялся в поиске, как тот попался ему на глаза. Судорожно схватив гобелен, лучник стал изучать его содержимое. — Пророчество! — воскликнул Бард, найдя знакомое имя на гобелене. У него перехватило дыхание, а по спине пробежали капли пота. Он с ужасом стал вспоминать строчки из старинной былины, сказки, как ему казалось когда-то в детстве: «Король всех гор окрестных, ручьев, пещер и скал вернулся и править нами стал. И радость под горою сменяется тоской, разрушен город водный и в памяти сметен». Барда охватила такая паника и боль, какой раньше он никогда не чувствовал. Нужно было срочно что-то делать. Нельзя допустить возвращение короля. Гномы! Их нужно остановить! *** С наступлением темноты гномы незаметно проникли в оружейную. Их замысел был предельно ясен: захватить оружие и направиться к лодкам. Отвязав одну из них, они намеревались переправиться к горе. Мысль о том, что вскоре они достигнут ее, наполняла их сердца уверенностью и придавала силы. Однако такому исходу событий не суждено было случиться. С того момента, как в ногу Кири вонзилась орочья стрела, силы стали стремительно покидать её, а боль в ноге становилась невыносимой. С каждым днём ей всё труднее было сдерживать слёзы и стоны. Но она держалась из последних сил. Дядя постоянно проявлял беспокойство и интересовался её самочувствием. Брат ни на минуту не отходил от неё. Кири была вынуждена улыбаться и не показывать признаков слабости. В оружейной, нагруженная оружием, Кири начала спускаться по лестнице. Внезапно ее нога заболела так сильно, что она потеряла равновесие и упала, потеряв сознание. Стража тут же всполошилась. Они схватили гномов и поволокли к дому Бургомистра. Толпа собралась вокруг них, с интересом разглядывая незнакомцев. Люди начали переговариваться. Кто-то вспомнил древнее предание, и вскоре разговоры стали громче. Люди с восхищением обсуждали прибывших гостей. Они с воодушевлением размышляли о том, сколько сокровищ скрыто в горе, и были уверены, что гномы пришли за своим золотом. — Что здесь творится? — на площадь вышел бургомистр с высоко поднятой головой. Его лицо сразу же изменилось, когда он заметил перед собой гномов. Мужчина был озадачен и пытался понять, что этим существам нужно в его владениях. —Они пытались украсть оружие, сир—почтенно склонившись, сказал главный страж. —Враги государства!—воскликнул Бургомистр. —Скорее, банда наемников—из-за его спины вышел Алфрид. — Как вы можете так говорить с нами? — грозно воскликнул Двалин. — Вы даже не знаете, с кем имеете дело! Это Торин, сын Траина, король под горой! От этих слов бургомистр почувствовал, как в горле у него пересохло, а в памяти всплыли слова пророчества. Хотя он плохо помнил их содержание, в памяти четко отложилось самое важное: золото! В горе действительно скрывалось огромное количество драгоценного металла, которого хватило бы на всех. Бургомистр, человек недалекого ума, был одержим властью и богатством. Не разобравшись в ситуации, он начал мысленно прикидывать, какую выгоду можно извлечь из гномов и как заполучить их золото. — Я помню этот город в старые добрые времена, — Торин вышел на середину, обращаясь к народу, — в бухте стояли флотилии кораблей, полных шелками и самоцветами. Здесь был не просто городок на озере! Здесь был центр всей торговли севера! И я хочу вновь вернуть те времена! Мы разожжем огонь в наших кузнях. Богатство и изобилие вновь потекут сюда! Люди радостно откликнулись на его пламенную речь. Они начали ликовать и восторженно гудеть. — Разрушение и огонь, вот что вы принесете нам! — Бард стал протискиваться сквозь толпу. — Если вы разбудите зверя, то уничтожите всех нас! — Можете слушать кого угодно, но если мы добьёмся успеха, я обещаю вам долю от добычи с этой горы, — возразил Торин. — С какой стати нам верить твоим словам? — зашипел Алфрид. — Мы ничего о тебе не знаем. Кто тут готов поручиться за твою честность? Послышался шепот, люди растерянно стали смотреть друг на друга. А гномы опустили головы. Не долго думая, Бильбо подняла руку. — Я! Я поручусь за него! — воскликнула она. — Я прошла с этими гномами через множество опасностей. И если Торин Дубозит дал свое слово, то он его сдержит. Она взглянула на Торина.Он тоже смотрел на нее. В его глазах больше не было той ненависти и отвращения, что читались в начале их знакомства. Теперь он смотрел на неё по-другому. В его взгляде читались благодарность и восхищение, а также нечто большее, что Бильбо не могла распознать. Это новое чувство, которого она прежде не замечала, ярко выделялось на фоне всего остального. —Народ! Послушайте меня!— возвысил голос Бард—Разве вы забыли, что случилось с Дейлом? Вы забыли тех, кто скинул в вихре огня? А все из-за не уемных амбиций короля под горой, который был так ослеплен алчностью, что не видел ничего дальше своей прихоти! В народе снова послышался гул. —Полно! Полно—призывая к порядку, поднял руки бургомистр—Не пристала никому из нас так спешно обвинять других! Давайте не будем забывать, что это Гирион, правитель Дейла, твой предок, Бард, не смог убить дракона! —Все верно, сир—поддержал его Алфрид.—Все знают эту историю. Он выпускал стрелу за стрелой и ни одна не достигла цели! Люди разочарованно зашептались. А Бард, подходя к Торину сказал очень тихо, но сурово: —У тебя нет права заходить в эту гору! —Лишь у меня оно есть—возразил Торин. —Мы обращаемся к правителю города—Встал рядом с Торином Балин—Вы поможете осуществить задуманное? Вы согласны разделить нашу победу? Бургомистр ненадолго закрыл глаза, обдумывая слова гнома. Его мысли крутились вокруг богатства, спрятанного в этой горе. Решение пришло быстро. —Я вам вот что скажу! Добро пожаловать!—радостно закричал он, раскидывая приветсвенно руки. Люди разразились ликованием. Город наполнился радостным гулом. Лишь Бард наблюдал за этим оживлением с грустью и печалью. *** На рассвете гномы решили отправиться в путь. Люди озерного города дали всё необходимое им в дорогу: тёплую одежду, провиант и оружие. Они с надеждой и радостью провожали гномов. Те же с неким трепетом покидали город. Но не все. Кири была вынуждена остаться, так как рану на ноге уже невозможно было игнорировать. Фили и Нори остались с ней, ища помощи. А Бофур попросту проспал. После торжественной речи, гномы тронулись в путь. Когда нежданные гости покинули город, бургомистр расслабленно выдохнул. — Филигранная работа, сир, — как всегда льстя ему, шептал Алфрид. — Ваша популярность в народе растет. Весь город повторяет ваше имя. — Да, это было весьма разумно. —кивнул бургомистр — Либо наши друзья вернутся с победой, и мы неплохо так подзаработаем. Либо у старины Смауга будут на ужин гномы денег другой, — и он каркающе рассмеялся. — Главное, что мы от них избавились!