ІV
3 июня 2025 г., 19:02
Примечания:
Как вы поняли, я выкладываю части этого недоперевода каждый день.
Жутко, жутко дым пожарный
Так гуляет в ночи,
А жутчей ещё у пана
Задымили очи.
Угрожает кулаками
Всёй казачьей братьи:
— Все ответ мне дайте щас же —
Дочка, батька, мати!
— Осторожно, ясный пане,
С грозами своими! —
Забурчала ста́ршина вся,
А молодь — за ими.
Выбег с хаты пан Кот Крискас
Звать свою дружину,
А коты старе́йши учат
Бедную дивчи́ну:
— Убегай же за погодой,
Донька молодая,
По́ки день засветит ясный,
По́ки сил хватает!
Пан с Канёва не подарит
Прелести твоему-то,
Как не ўмеет даровати
Он нигде никому-то.
Убегала Бисца Кошка
В поле с тёплой хаты,
Обнимала её ночка,
А ветер крылатый
Расплетал ей косы длины,
Пестил белы груди;
Больше жалок был он к ней-то,
Как какие люди.
