love- wait, what?!

Перевод
PG-13
Завершён
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
36 страниц, 8 918 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6

Настройки
Примечания:
      Поездка в кинотеатр прошла без особых событий.       Хисын несколько раз ворчал, что его используют и манипулируют, а Сонхун смущенно пытался завоевать его расположение — на что старший согласился, потому что, честно говоря, он слишком любил всех участников группы, даже в ущерб себе.       Чонвон иногда думал, что он слишком мягок с ними.       Сону, тем временем, с удовольствием наблюдал, как Джейк получает нагоняй от Рики — и, честно говоря, Чонвон не может сказать, что ему это не нравилось.       — Я тебе сто раз говорил, чтобы ты не пил допоздна, если не можешь себя контролировать, — сказал Рики, скрестив руки, как раздраженная мама.       Джейк драматично застонал и уткнулся лицом в плечо Джея.       — Ты делаешь то же самое!       — Я не так легко пьянею! — отрезал Рики.       Джей просто смеялся над их перепалкой, как гордый отец, наблюдающий за ссорой своих детей.       — Это не моя вина, что мир меня ненавидит! — протестовал Джейк.       — Ну, тогда лучше прислушивайся к миру! — без промедления ответил Рики.       Чонвон хихикнул, пытаясь скрыть это за ладонью, но Джейк всё равно заметил и посмотрел на него с укором.       — Накажи его тоже! Он был там вместе со мной! — укоризненно указал Джейк.       — Это ты виноват, — Рики поднял бровь и скрестил руки.       Джейк в знак протеста сморщил нос, а Чонвон ухмыльнулся.       — Прости, хён. Рики просто любит меня больше.       Джейк громко вздохнул, а Сону хрипло рассмеялся.       — Поверь мне, я знаю, — пробормотал Джейк, выглядя полностью подавленным.       Чонвон не упустил из виду, как Рики слегка напрягся, прежде чем потянуться и хлопнуть Джейка ладонью по груди.       Вскоре водитель остановился перед кинотеатром и сказал, что будет готов отвезти их обратно, если понадобится. Чонвон улыбнулся, кивнул и помахал водителю на прощание.       Сонхун провел их внутрь, все были в масках и с капюшонами или кепками, натянутыми на глаза, на случай, если кто-то их узнает.       Сонхун, явно настроенный потратить деньги Хисына с умом, достал им лучшие места в зале.       Чонвон оказался между Сону и Джеем, а Хисын сел с другой стороны от Джея.       Перед ними Рики сидел между Сонхуном и Джейком — двое цеплялись за него, как прилипшие ракушки, которые не хотели отпускать.       Сону опустил голову на плечо Чонвона, и тот напрягся, посмотрев вниз.       — Ты в порядке?       Сону уже всхлипывал, уткнувшись в его рубашку.       — Меня уже охватила грусть, — пробормотал он.       Чонвон усмехнулся и толкнул Сону плечом в щеку.       — Ты пачкаешь мою рубашку соплями.       Сону драматично вздрогнул, выпрямился, как будто его ударило током, и ущипнул Чонвона за щеку.       — Ты такой зануда.       Чонвон просто рассмеялся, даже не пытаясь это отрицать.       Джей и Хисын были поглощены разговором (или, возможно, спором) о том, кто первым заплачет. Они, очевидно, поставили на Сону, а Сонхун повернулся с самодовольной улыбкой из переднего ряда.       — Ставлю на Рики, — прошептал Сонхун, стараясь, чтобы макнэ не услышал.       Чонвон с подозрением поднял бровь.       Затем Рики обернулся, почувствовав напряжение.       — Что?       — Ничего, Рикс, смотри — фильм начинается, — Джейк быстро обнял его за плечи.       Рики выглядел так, будто не совсем ему верил, но он не стал настаивать и повернулся обратно, слегка нахмурившись.       Когда начался фильм, в кинотеатре воцарилась тишина.       Сюжет был банальным: двое друзей влюбляются друг в друга, один из них сразу осознает это, а другой так сильно подавляет свои чувства, что Чонвону становится не по себе от его поведения.       Он услышал тихое всхлипывание рядом с собой и посмотрел на Сону.       — Что? — спросил тот в защитной манере, глаза его слегка блестели, но — что впечатляюще — он ещё не плакал.       Чонвон невинно пожал плечами.       — Я думал, ты уже плачешь.       Сону закатил глаза и шлепнул Чонвона по затылку.       — Я не такой сентиментальный!.       — Хён! — заныл Чонвон, драматично потирая место удара. (Сону был удивительно сильным, хотя он бы никогда не признался в этом вслух).       Чонвон замолчал и снова сосредоточился на фильме.       Но он не пропустил, как Сонхун обнял Рики и стал успокаивающе поглаживать его по плечу.       Он замер. И не совсем понимал, почему.       — Ты в порядке? — спросил Джей, заметив это.       — Да, — автоматически ответил Чонвон.       Он даже сам себе не верил. Он не имел понятия, почему. Фильм тянулся.       Любовный интерес, игнорировавший свои настоящие чувства, собирался жениться — и даже имел наглость попросить другого быть его свидетелем.       Чонвон ощущал, как его душа корчится от отвращения.       — Это так банально, — пробормотал Хисын, сидящий через два кресла.       Чонвон молча согласился.       Тем не менее, он не мог отвести глаз от того, как Рики все больше прижимался к Сонхуну.       И вот — ближе к концу — это произошло.       Отчаянный и разбитый горем герой признался во всем в ночь перед свадьбой.       Конечно, его отвергли. Потому что другой идиот уже был «занят».       Отвергнутый герой только грустно улыбнулся и сказал, что лучше останется рядом с ним, любя его издалека, чем лишится его совсем.       И тогда Чонвон услышал это. Тихий, прерывистый плач.       Он посмотрел вниз —Рики уткнулся лицом в шею Сонхуна, плечи слегка дрожали.       Джейк и Сонхун переглянулись.       Сонхун только беспомощно пожал плечами и прижал Рики к себе, тихо прошептав:       — Это всего лишь фильм, малыш.       Малыш.       Чонвон так сильно прикусил губу, что почувствовал боль. Горло сдавило, и дыхание стало учащенным.       Он ничего не сказал, когда все вышли из кинотеатра, все еще ошеломленные эмоциональным потрясением.       Чонвон позвонил их водителю, который, к счастью, уже был неподалеку. Они залезли в фургон, смеясь и толкая друг друга.       За исключением того, что… На этот раз Чонвон не сел на свое старое место.       Он скользнул прямо на место рядом с Рики.       Место Сонхуна.       Даже он не до конца понимал, почему так себя ведет. Рики моргнул ему, широко раскрыв красные глаза.       — Хён?       — Да? — спросил Чонвон непринужденно, как будто внутри он не переживал.       — Э-э… ничего, — пробормотал Рики тихим голосом, что было очень не похоже на него.       Сонхун и Джей сидели вместе в паре рядов позади, шепчась и ухмыляясь друг другу. Джейк запрыгнул на переднее пассажирское сиденье, а Хисын и Сону уже дремали, прислонившись друг к другу.       Чонвон чувствовал себя… странно. Неловко. Как будто он балансировал на грани чего-то, что не был готов назвать.       И тогда, не задумываясь, — рука пришла в действие. Она мягко опустилась на бедро Рики.       Рики замер. Никто из них ничего не сказал. Никто не отодвинулся.       Чонвон был в смятении, но он решил рискнуть ещё немного — прощупать почву. Он слегка сжал бедро Рики.       Рики медленно выдохнул, но не отодвинулся.       Чонвон посмотрел на его лицо — глаза закрыты, руки, скрещены на груди, как будто он пытался себя уменьшить.       Его нижняя губа слегка, почти незаметно, выпячивалась.       Чонвон чувствовал, как его сердце колотится в груди, слишком громко, слишком сильно.       В его голове звучал эхо фильма. Признание. Отказ. Боль от тихой любви.       Он прислонился лбом к окну и пробормотал что-то себе под нос.       — Черт…
Отзывы (4)