Enemies With Benefits Special/Враги с привилегиями. Спецвыпуск.

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Kalt. сопереводчик
Sirena_04 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
73 страницы, 32 085 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
7 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Глава 8. Упражнение.

Настройки
Фраза «никто не идеален» означает, что никто не может быть безупречным. Все совершают ошибки и имеют слабые стороны. У Ветаки была репутация строгой и педантичной начальницы отдела бухгалтерии — но это был всего лишь деловой фасад. С тех пор как мы начали жить вместе, я узнала свою партнёршу с другой стороны. Я постепенно открывала для себя её разные черты. И знаете, она оказалась довольно интересной. После работы я поехала прямиком домой. Надо признать: чем более уставшей я возвращаюсь с работы, тем более ценным становится для меня каждое мгновение, проведённое с любимой. Сегодня на ужин меня ждала аппетитная карбонара. У Ветаки кулинарные навыки действительно улучшились. Вот только на столе стояла ароматная паста, а самой хозяйки нигде не было видно. — Погоди, это обязательно?.. До меня донёсся чей-то голос из гостиной. Похоже, Ветака с кем-то говорила по телефону. — Я думала, это по желанию. Ладно, П’Джантра. Увидимся завтра. — Я дома, — весело поздоровалась я, как только она повесила трубку. Но почему Ветака выглядела такой встревоженной? — Лал… — при виде меня она обречённо вздохнула. — Можно тебя обнять?.. — Хм? Что случилось? Сложный день на работе? — Я погладила Ветаку по голове. Она вяло обняла меня, будто совсем выбилась из сил. Это было нетипично. — Если бы только в этом дело… — Пробурчала она, всё ещё не отпуская меня. Сегодня моя девушка была необычно угрюмой. — Что произошло? Почему ты такая подавленная? — Я мягко задала вопрос, обеспокоенная её состоянием. Она ещё немного постояла в объятиях, а потом наконец начала изливать своё недовольство: — Кажется, я влипла… по-крупному. — Соревновательный забег? — Уточнила я уже после ужина, когда мы устроились на диване, и Ветака наконец решилась рассказать, из-за чего она, боец на работе, превратилась дома в унылого котёнка. — Хм… Сейчас в моде забота о здоровье. И вот компания опять устроила какую-то активность… — Она показала мне ноутбук, на экране которого был электронный плакат от HR-отдела. На нём красовались весёлые молодые люди, бегущие по парку, а крупная надпись гласила: [Будь здоров! Присоединяйся к нашему забегу!] — И что, какие условия? — Это продлится две недели. Каждый день нужно записывать или скриншотить пройденную дистанцию и заносить данные на сайт компании. — Ого… Звучит серьёзно. — А плохая новость в том, что промежуточные результаты никто не увидит — только после окончания марафона выложат общие итоги на сайте и на доске перед офисом. — Ветака выглядела так, будто сейчас расплачется. — Я не хочу бегать… но и последней быть не хочу. Глядя на её лицо, полное отчаяния, я невольно посочувствовала. Ветака терпеть не могла спорт. Обычно она ограничивалась домашними тренировками по видео в интернете или просила меня показать простые йога-позы, чтобы хоть немного вспотеть. Можно с уверенностью сказать — она точно домоседка. Из-за своей привычки сидеть дома и почти не бывать на солнце у Ветаки была такая светлая и… такая манящая кожа… Так, стоп. Хватит отвлекаться. Сначала пробежка, Лал. Ладно, настало моё время помочь любимой! — Вайн, не переживай, — я схватила её за руку, чтобы приободрить. — Я сделаю так, что ты займёшь первое место в компании! Спокойно, Вайн. Перед тобой Лаллалин — вечная чемпионка! Это всего лишь беговой челлендж, сущий пустяк для меня! — Лал… погоди, — Ветака посмотрела на меня в полном изумлении. Я удивилась её реакции. — Что? — Я просто не хочу быть последней. Я не собираюсь бегать как сумасшедшая или накачивать себе пресс, как у тебя. — Я и не собираюсь тебе качать пресс, Вайн. Мне очень нравится твой мягкий животик. И вообще… одним бегом пресс не накачаешь, знаешь ли, — с этими словами я провела рукой по её гладкому животу. Эх… такая мягкость. Шлёп! — Убери руки, Лал, — Ветака шлёпнула меня совсем не нежно. Щёки у неё слегка порозовели. — Ты же знаешь, я быстро завожусь. А ты всё равно дразнишь. Ну, вот именно потому, что знаю — и дразню… — Ты такая грозная… — пробормотала я, потирая ладонь, на которой остался лёгкий красный след. — Так… ты позволишь мне помочь тебе, да? — Это не будет слишком утомительно? — Ветака выглядела подавленной. — Одна мысль о том, чтобы бежать после тяжёлого рабочего дня, вместо того чтобы отдохнуть, уже обескураживает. — Я рядом, Вайн, — ласково утешила я её. Если честно… в этом челлендже была одна огромная лазейка. Я могла бы бегать вместо неё и подавать свои данные под её именем. Но если я предложу такое, моя честная до мозга костей девушка сразу откажется. Хотя, если подумать… я же сама выиграю от этого. Проведу с ней время, позанимаюсь на свежем воздухе. В общем, хорошая идея! — Уааа… пожалуйста, помоги мне, Лал… — обречённо вздохнула Ветака, окончательно смирившись, и с неохотой передала мне ответственность за это состязание. — Оставь это мне. Итак… начинаем в субботу. — …это уже завтра. Может, начнём в следующую субботу? — Ва-а-а-йн… — Обычно Ветака не тянула время. Теперь я точно поняла, насколько сильно она не любит физкультуру. — А может, в воскресенье?.. Вот она — эта милая моська с надутыми щёчками… Держись, Лал. Если ты сейчас прижмёшь к себе эту прелесть — тренировка точно сорвётся. — Чем раньше начнёшь, тем больше шансов будет победить. Иди в душ и ложись пораньше. Я никогда не проигрываю в соревнованиях. А значит, моя девушка тоже не проиграет. — Лал, ну ты и строгая… Верни ту Лал, что всегда меня балует, — ворчала Ветака, укладываясь спать. Похоже, миссия «сделать из моей партнёрши бегунью» будет не из лёгких. Свежий воздух, солнечное утро, и её хрупкая фигурка, бегущая чуть впереди… Я прибавила шагу, чтобы догнать её. — О, привет. Снова встречаемся. — Лал?.. — Ветака с удивлением оглянулась. — Ты же бежала впереди меня? — Я уже пробежала ещё один круг, — объяснила я своей любимой и усмехнулась на её ворчание. Парк был крошечный, и сделать полный круг не занимало много времени. — Моя улиточка… хе-хе. — Хех… ты что, скаковая лошадь? — Ой, Вайн… — я неловко улыбнулась на колкость Ветаки. — Я же пошутила. Не злись… я побегу с тобой. — Мне даже хуже, когда ты рядом. Такое давление… — проворчала Ветака. — Можешь бежать вперёд, если хочешь. А я тут потихоньку добреду. — Ва-а-а-йн, ну не сердись… Вытащить её на пробежку было непросто. Я уже почти сдалась несколько раз. Этот упрямый, почти детский характер моей девушки иногда выматывал… — Я не злюсь. Я просто устала… уф… и ведь всего два километра пробежала, — тихо сказала Ветака, глядя на экран умных часов, которые я ей одолжила. В её глазах читалось уныние. — Сегодняшняя цель — пять километров. Держись, Вайн. Ты уже на полпути. Я так старалась — вытащила её пораньше, надеясь, что утренний воздух и тишина парка помогут ей хоть немного полюбить бег. Но… увы. — Это только половина! А жара такая… А если я сдохну прямо здесь и не смогу дойти до машины?.. — Она будто не замечала всей этой свежести вокруг, только и делала, что жаловалась на каждом круге. — Я возьму всю ответственность на себя и донесу тебя до машины на руках. Осталось чуть-чуть. Давай, у тебя получится! — Хех… слова у тебя, как всегда, громкие. Держись поближе, а то вдруг мне плохо станет… — Я тебя из виду не выпущу, — серьёзно ответила я, оставаясь рядом. И вот, наконец, первые пять километров Ветаки были преодолены. — Что будем есть? Заказывай что хочешь, угощаю, — когда мы вернулись домой и приняли душ, я повернулась к ней с этим вопросом. Она так старалась сегодня, и я хотела порадовать её. — Можно я сначала немного посплю?.. Я так устала… — Ветака не ответила, а просто рухнула на диван. — А… Вайн, подожди… — Но прежде чем я успела что-то добавить, она уже заснула. Её подняли в пять утра ради пробежки в парке. Неудивительно, что после таких нагрузок она сразу вырубилась. Я накрыла её пледом и пошла на кухню — хотела приготовить завтрак. Хотя… вряд ли она проснётся до обеда. Пожалуй, сделаю сразу обед. Может, сварить куриный суп с китайскими травами?.. Или пожарить стейк из куриной грудки?.. Усталость после тренировки — это ещё цветочки. Страшнее всего — крепатура, которая приходит на следующий день. — Мои ноги… они болят… так болят… — И, как я и предполагала, даже несмотря на все разминки и растяжки, утро для Ветаки началось с жалоб. — Сначала выпей таблетки, — я подала ей расслабляющее средство. Ветака сидела, облокотившись на изголовье кровати, и выглядела так, будто пережила бурю. — Можно мы сегодня останемся дома?.. Всё тело болит… — после таблетки и пары глотков воды она жалобно посмотрела на меня. И я чуть не сдалась. — Нет, Вайн. Ключ к успеху — в регулярности. Нужно продолжать. — Лал… мои ноги болят… ты меня больше не любишь?.. Почему ты такая жестокая?.. — Я моргнула от неожиданности. Что?.. Оказывается, заставить Ветаку бегать — это уже проявление нелюбви? — Я ведь обещала себе быть жёсткой… Но когда на меня смотрят эти большие, круглые глаза, полные мольбы, и маленькие ручки обвивают мою талию, прося пощады… кто вообще посмеет разбить сердечко такого котёнка? Вздох… Ну, у неё же правда болят ноги… — Давай посмотрим, как ты себя будешь чувствовать вечером, а там решим, ладно? — Ты лучшая, Лал. — Как только я сдалась, мягкие губы Ветаки сразу прижались к моей щеке. Моя малышка заметно оживилась. — Прекрати со мной так мило разговаривать. Если почувствуешь себя лучше к вечеру — пойдём заниматься в спортзале у нас в доме. — Я пыталась быть строгой. Но… ох… не смотри на меня так невинно… Я же хочу обнять тебя и зацеловать. — Тогда… можно я посплю ещё немного? Присоединишься?.. Я ведь знала, что этот хитрый тигр меня заманивает, но всё равно готова была свернуться в клубочек в его мягких лапках. — Какая же ты хитрая, Вайн… — буркнула я, но не особо сопротивлялась. — Я всему у тебя научилась, Лал, — с радостью откликнулась Ветака, уютно устроившись рядом. — Спокойной ночи, Лал. Я только вздохнула, глядя на любимую, которая хихикала, пока не уснула. Ну ладно… уступлю. Если буду слишком настаивать, она ещё и обидится. — Я и так тебе уступаю, так что не упрямься, Вайн. — Хорошо… Я поняла. Больше не буду дуться. Я гладила её по голове, пока она не уснула у меня на руках с лёгкой улыбкой. — Спокойной ночи, маленький непослушный котёнок. Поначалу было непросто втянуть Ветаку в режим, но когда тренировки стали частью повседневной рутины, ей стало гораздо легче. У неё всегда была хорошая дисциплина, и она честно выполняла цели, которые я ей ставила. Наконец, две изнурительные недели закончились. Теперь оставалось только ждать заслуженную награду. — Результаты уже вышли? — крикнула я из кухни, пока мыла посуду. — Пока нет. Сказали, объявят в восемь вечера… — ответила Ветака и с волнением обновляла почту. — Как появятся — скажи. Я покачала головой, глядя на её нервозность. Она пробежала почти восемьдесят километров. Да о чём вообще переживать? Последней она точно не будет. Я уверена — она в топе. Гарантирую. — Лал! Пришли! — голос Ветаки заставил меня мгновенно вытереть руки и подойти в гостиную. Я села на диван, и она протянула мне ноутбук. — Хочешь, я открою? — Да… Я волнуюсь, Лал. Можешь открыть за меня? Разумеется, я не отказалась — раз уж она сама просит. Я кликнула на вложенный файл в письме. Но мне даже не пришлось прокручивать вниз — имя Ветаки бросалось в глаза сразу. — Ну, можно не искать твоё место, — с усмешкой заметила я. Когда Ветака больше не выдержала и заглянула в экран, её челюсть почти отвисла. — Лал… я… я на первом месте… — прошептала она, ошеломлённая и счастливая одновременно. Я тут же отложила ноутбук на кофейный столик и крепко обняла свою девушку, поздравляя её с победой. — Да! Ты заняла первое место! Ты восхитительна, Вайн! Моя девушка — лучшая! Никто в этом мире не сравнится с тобой! — Я и мечтать об этом не могла… — Ветака обняла меня в ответ, всё ещё бормоча что-то о своей неуверенности. — Ты счастлива, Вайн? — Очень. Я никогда раньше не думала, что окажусь на первом месте… — Она улыбнулась, и её глаза приобрели форму полумесяца. — Спасибо, Лал. Ты лучшая. Ты подняла меня с самого низа до самого верха. — Это всё благодаря и твоим стараниям. Я так горжусь тобой. Видишь? Если ты будешь трудиться и проявлять дисциплину, ты сможешь всё. — Да! Спасибо тебе огромное. — Хотя мероприятие уже закончилось, я всё равно хочу, чтобы ты бегала со мной. Всего раз в неделю… — Я посмотрела ей в глаза серьёзно: — Я хочу, чтобы ты была здорова. Чтобы мы были вместе как можно дольше. — Конечно. Теперь ежедневный бег не кажется мне таким утомительным. — На этот раз Ветака даже не колебалась. Я была в восторге. — Тогда с этого момента будем регулярно заниматься спортом. Вместе, чтобы быть здоровыми. — Давай, — приняла она предложение, выглядев такой счастливой. — В таком случае… как насчёт начать прямо сейчас? — Я не упустила момент и, пока она была немного растеряна, сразу поцеловала её. Как всегда… стоило мне лишь немного прикоснуться к ней — и она теряла голову. Как я могла устоять и не заняться с ней любовью, если она такая? За последние две недели Ветака потратила так много сил на тренировки. Она выглядела измотанной, и я не хотела ещё больше её утомлять. Но соревнование позади… и она победила. Разве тренер не заслуживает награды? — Лал… — Хм? Что такое, Вайн? Я встретилась с её глазами, полными слёз. Ветака, наверное, хотела отругать меня. Но удовольствие переполняло её. — А… ты ведь не говорила, что… а… — Она попыталась заговорить, но мои пальцы уже были внутри, и каждый её вздох превращался в бессвязный стон. — Что ты сказала? Не очень расслышала. — Мы собирались… тренироваться… о-о… — Мы и тренируемся, — прошептала я, обнимая её, сидящую у меня на коленях, и поцеловала в щёку с самодовольной улыбкой. — Лал… ты подлая… — За что ты меня ругаешь? — Хихикнула я, обхватывая её талию. Я ускорила темп, чувствуя, как она приближается к пику… и вдруг остановилась. — Лал… — Дрожащим голосом произнесла Ветака. Её глаза наполнились слезами, тело затрепетало, и она всхлипнула, выкрикивая моё имя. Я склонилась к ней и прошептала прямо в раскрасневшееся ухо. — А может, попробуешь сама двигаться, Вайн? Обещаю, ты вспотеешь больше, чем от любого бега. Рррр… Я потянулась к её телефону, завибрировавшему на тумбочке. На экране появилось имя П’Джантры. Я не стала колебаться — ответила сама. — П’Джантра? Доброе утро. — О? Привет, Лал, — бодро отозвалась П’Джан, прежде чем задать целую серию вопросов. — Я звоню узнать, всё ли в порядке с Нонг Вайн. Она что, заболела? Вчера выглядела вполне здоровой. — Вайн вчера вечером немного переволновалась и… перетренировалась, — небрежно ответила я, подтягивая одеяло, чтобы укрыть плечо миниатюрной женщины, мирно спавшей рядом со мной. — Ах вот как… Бедная Нонг Вайн. Я как раз думала купить ей что-нибудь вкусненькое и сфотографироваться с ней, когда она получит трофей. — Думаю, завтра она уже сможет выйти на работу. Я позабочусь о ней, П’Джантра. — А… С тобой в роли её личного тренера неудивительно, что она победила в этом году, Нонг Лал. — Ты мне льстишь, П’Джантра. Но занятия и правда были хорошими. Очень... творческими. — Я улыбнулась, разговаривая с ней по телефону, и одновременно погладила мягкую щёку Ветаки, с нежностью глядя на её лицо. — Тебе стоит сделать это снова в следующем году. Я с нетерпением жду!
7 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник