Скованные вместе

Перевод
NC-17
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 10 страниц, 3 243 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 5 Отзывы 18 В сборник

1. Судорога

Настройки
Примечания:
      Щелчок.       Цепь, соединявшая лодыжку игрока 001 с 388-м, раскрылась. Оба потёрли онемевшие ноги, с наслаждением разминая мышцы. Солдат в розовом присел перед следующим «звеном» — Ги Хуном.       Хван Ин Хо неотрывно следил за маской с квадратом. Никто не заметил, как взгляд Ведущего стал тяжелым, как почти незаметно дрогнула голова — едва уловимый знак.       Ключ вошел в замок, провернулся — и сломался с сухим треском. Солдат бесстрастно поднял обломок.       — Замок заклинило. Игроки 456 и 001 остаются скованными. Сожалею.       Он уже повернулся уходить, когда Ги Хун в панике вцепился в его розовый рукав:       — Это как понимать?! Надолго?! — Его взгляд метнулся к игроку 001. Тот смотрел широко распахнутыми глазами, полными детского недоумения. — Мы же не сможем так играть! Это нарушение всех правил! Где ваше обещанное равенство?!       Приклад винтовки резко звякнул — Ги Хун грохнулся на пол. После того как солдат развернулся, раздался сдавленный стон. Он был совсем рядом.       — Вы в порядке?       Мужчина судорожно сжимал икру, лицо исказила гримаса боли:       — Пустяки… просто свело ногу…       — Прости, я…       — Ты ни при чём…       Но Ги Хун уже схватил прикованную к себе ногу и принялся яростно разминать спазм сквозь грубую ткань костюма. Ин Хо замер, наблюдая, как чужие крупные ладони бережно разглаживают боль от судороги.       Через минуту его пальцы накрыли руки Ги Хуна:       — Достаточно. Мне уже легче. Спасибо, Ги Хун-а.       Эта улыбка — теплая, мягкая, искренняя, как первое весеннее солнце — пронзила его насквозь. Ведущий явно мстил лично ему — Ги Хуну, но почему должен страдать этот беззащитный человек? Сердце сжалось от несправедливости. В тот же миг Ги Хун поклялся: он сделает все, чтобы защитить игрока 001.       «А помнишь, чем это закончилось в прошлый раз? Помнишь?» — ехидно шепнул внутренний голос. Ги Хун намеренно заглушил его.       — Держись за меня, — вдруг предложил игрок 001, и его тонкая рука обвила талию Ги Хуна.       — Хорошая идея, — кивнул тот, чувствуя, как где-то в глубине души что-то щёлкнуло — совсем как тот злополучный замок.       Ги Хун обхватил мужчину за плечи, и они заковыляли вслед за остальными, напоминая странный трехногий тандем. Чон Бэ бросил ему сочувствующий взгляд на выходе, но Ги Хун лишь стиснул зубы.       «Я найду тебя, Ведущий. И ты пожалеешь, что вообще родился.»

***

      Шёпот пробежал по спальне, когда они появились в дверях. Взгляды игроков — любопытные, насмешливые, притворно-сочувствующие — обжигали кожу. Толпа сразу окружила их, когда они опустились на койку. Чон Бэ и 388-й пытались сдержать напор, а 222-я свернулась калачиком на соседней кровати, дрожа от пост-адреналиновой встряски.       — Что, ключ сломался, и вас так и оставили? — кто-то фыркнул, и тут же разразился хохотом. Над ними склонился паренёк с лиловым «ёжиком» на голове. — Эй, да вы в полной заднице! — последнее он выкрикнул по-английски, отчего Ги Хун совсем потерял дар речи.       — Уверен, это просто недоразумение, — спокойно парировал 001, будто не замечая насмешек. Ги Хун с восхищением смотрел на него, но тревога нарастала — за долгую дорогу возникла одна деликатная проблема.       — Надеюсь, они поторопятся, — пробормотал он. — А то мне в туалет смертельно нужно.

***

      Они стояли плечом к плечу перед белоснежным писсуаром, словно заворожённые его фаянсовой бездной. Бред.       Игрок 001 повернулся к Ги Хуну, и вдруг его нахмуренное лицо расплылось в улыбке:       — Не стесняйся, я закрою глаза.       — Мы даже не представились, — глухо произнёс Ги Хун. — Совершенно чужие люди, а вот…       — О Ён Иль.       Взгляд Ги Хуна машинально скользнул к бейджу: 001. Снова. Он подавил подкативший комок в горле и выдавил улыбку:       — А я Ги Хун. Сон Ги Хун.       Взгляд Ён Иля вдруг «заулыбался», глаза собрали вокруг себя забавные морщинки, когда он рассмеялся — да настолько заразительно, что Ги Хун невольно присоединился.       — Забавно, Сон... любишь поспать? — вытирая слёзы рукавом, хрипло сказал Ён Иль. — Давай уже делай свои дела, честное слово — не подгляжу! — и театрально зажмурился.       Ги Хун внезапно остро ощутил тепло, исходящее от прижавшегося к нему тела, пока дрожащими пальцами расстёгивал собственный ремень. Он стянул ткань брюк ровно настолько, чтобы можно было справить нужду, и украдкой взглянул на Ён Иля. Тот, как и обещал, крепко зажмурился, но едва уловимая улыбка всё ещё играла на его губах.       Нервы на мгновение сковали его, но переполненный мочевой пузырь всё же взял своё. Глухой вздох вырвался из груди, когда струя с звоном ударила по фаянсу. В этом проклятом месте им даже воды давали ровно столько, чтобы не умереть от обезвоживания.       — Всё, — пробормотал Ги Хун, поправляя одежду. — Тебе нужно?       Ён Иль открыл глаза и покачал головой:       — Нет, я потерплю. Пойдём обратно. Скоро начнётся голосование.

***

      На подиум с кнопками им пришлось подниматься дважды — по разу для каждого.       Первым был Ён Иль.       — Руки за спину, — солдат в маске грубо схватил Ги Хуна за запястья. — Попытка повлиять на голосование будет считаться нарушением.       Ги Хун покорно подчинился, даже не дрогнув.       Игрок 001 не раздумывал ни секунды. Его ладонь уверенно легла на кнопку с крестиком, и синий значок тут же сменился на красный. Гнетущий комок в груди Ги Хуна немного ослаб — они сделали ещё один шаг к спасению из этой преисподней.       — Спасибо, — прошептал он, когда они вернулись в очередь.       К его удивлению, Ён Иль на мгновение сжал его пальцы, прежде чем отпустить:       — В нашем положении глупо голосовать за продолжение игры, не так ли?       Но «демократия» быстро превратилась в хаос. Первые проблески надежды в душе Ги Хуна угасли, когда экран над ними начал показывать пугающий разрыв между красными и синими. Когда до конца голосования оставалось всего несколько человек, по команде пронёсся стон отчаяния — смышлёные уже подсчитали: поражение неизбежно.       Ги Хун, в свою очередь, со всей злости ударил по красной кнопке, осознавая, насколько ничтожно его мнение было в данный момент, а Ён Иль лишь тяжело вздохнул рядом.       Завтра они, скорее всего, умрут.
78 Нравится 5 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)