Ты моя, омега

Перевод
NC-17
В процессе
176
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 610 страниц, 147 144 слова, 94 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
176 Нравится 121 Отзывы 34 В сборник

Прощание с Терезой

Настройки
Аллисон была ошеломлена, услышав слова Терезы. — Откуда вообще это взялось? — спросила она. — Вот именно! — Ладно, сначала успокойся, Тесс. — Успокоиться? Как я могу успокоиться? Ты даже не представляешь, что он натворил! — сорвалась подруга. Аллисон тяжело вздохнула. Было очевидно, что Макс опять что-то натворил. — Что он сделал на этот раз? В трубке послышались всхлипывания. — Тесс, ты плачешь? Послушай, мы поговорим с Максом. Он поймёт тебя. Не волнуйся, ладно? — Аллисон… он сказал, что мы уезжаем завтра. — ЧТО? — глаза Аллисон расширились от шока. Она не верила своим ушам. Тереза завтра уезжает? Уедет из стаи? Оставит её одну? — Нет, нет, нет… Этого не может быть. — Я умоляла его передумать… Но он вдруг изменился, Аллисон. Это больше не тот милый Макс. Он сказал, что должен уехать. И если я хочу быть с ним, должна ехать вместе. Аллисон не понимала, что могло заставить Макса так внезапно измениться. — Уехать из стаи нелегко… Нужно столько бумаг заполнить. Как он успел всё оформить так быстро? — Он уверял, что всё под контролем, и мне не о чем волноваться. Наверное, это была его мечта — переехать за границу. Но он никогда не говорил мне об этом. Я не готова. Как он может просто сказать мне — поехали, бросив всех? Завтра я уже не увижу тебя и родителей… — А твоя семья что сказала? — Не спрашивай… Они бессердечные. Им всё равно, останусь я или уеду. — Почему ты так говоришь? Они ведь тебя любят, — мягко возразила Аллисон. — Нет. Теперь они любят Макса больше. Не знаю, как он их уговорил… Но они согласились с ним. Сказали, что я должна следовать за своим парнем, ведь он теперь моя жизнь. Аллисон провела рукой по лбу и начала нервно ходить по комнате. — Давай встретимся, Тесс. — Встретимся сегодня в клубе. Макс будет с друзьями. И Райан тоже там будет. — Хорошо. — Я кладу трубку. У меня уже нет сил… Кажется, я убью Макса от злости. — Не говори глупостей. Всё уладится. Если родители согласились и сказали, что тебе лучше быть с Максом, может, и правда стоит поехать с ним, — попыталась её успокоить Аллисон. После разговора с Терезой Аллисон вышла из комнаты. Ей хотелось плакать. Как жить без Терезы? Она ведь была её лучшей подругой, они виделись каждый день… Тереза всегда была рядом и в хорошие времена, и в самые тяжёлые. Аллисон почувствовала, что останется здесь совсем одна. Она никогда не мечтала уехать за границу, даже на день не хотела покидать стаю и семью. А теперь думать о жизни вдали от родителей казалось ей невыносимым. Спустившись вниз, она увидела, что родители сидят на диване. Когда она подошла, они посмотрели на неё. — Доброе утро, мам, пап, — поздоровалась она и села на другой диван. — Хорошо выспалась? — спросила мать. — Да, мам, — ответила Аллисон. Но отец промолчал. Аллисон глубоко вздохнула и поднялась. Она подошла к нему и села рядом. — Пап, с днём рождения… Он даже не взглянул на неё, уставившись в пол. Аллисон перевела взгляд на маму — та с улыбкой наблюдала за ними. Встав, мать сказала: — Я пойду готовить обед. — Обед? — удивилась Аллисон. Она посмотрела на часы и поняла, что проспала слишком долго и, разговаривая с Терезой, совсем не заметила, как прошло утро. — Да, доченька. Ты же сама вчера попросила меня не будить тебя, так что я не стала. Но завтрак ты пропустила, — ответила мать и ушла на кухню. Аллисон покачала головой и посмотрела на отца. Она положила голову ему на плечо: — Пап, ты злишься на меня? Я что-то сделала не так вчера? — Ты знаешь это лучше меня, — холодно ответил он. — Пап, правда, это всё был Итан. Он сделал то, что задело Райана, и… — Перестань приплетать Райана к каждому разговору, — резко перебил отец. Аллисон подняла голову и нахмурилась: — Почему, пап? — Не хочу больше ничего слышать о нём от тебя. Эти слова глубоко задели её. Она и так была расстроена из-за Терезы, а теперь и отец прибавил боли. — Пап, он не плохой человек. Ты сам всегда говорил — он вырос вдали от семьи, поэтому стал таким. Но скоро он изменится, начнёт уважительно относиться к другим. Я обещаю тебе. Отец повернулся к ней: — Что ты такое говоришь? Ты не обязана воспитывать его и делать из него «хорошего человека». Я предупреждал тебя о нём не раз, но ты никогда не слушала. Похоже, мне придётся принять меры. — Ч-что? — она запнулась. Не верилось, что отец так сильно ненавидит Райана, что готов грубо говорить с собственной дочерью. В этот момент зазвонил телефон отца. На линии был Альфа Нил. — Да, Альфа, я скоро буду, — сказал отец и отключился. Мать тут же вышла из кухни, услышав разговор. — Что случилось? Куда ты собрался, Глен? — спросила она. Аллисон встала, ожидая ответа. Отец обернулся и, идя к двери, сказал: — Мне нужно в дом альфы. Альфа Нил хочет поговорить о важном. Отец Аллисон поспешно вышел из дома. «Что могло случиться у Альфы Нила, что он позвал папу даже в день его рождения? Он ведь даже сегодня не может спокойно отдохнуть…» — Ничего, — вмешалась мама, — значит, это что-то важное. Иначе Альфа Нил не стал бы его звать. — Наверное… — Аллисон кивнула, соглашаясь. Мама внимательно посмотрела на дочь: — Почему ты такая грустная? — Мам, почему папа так ненавидит Райана? Вопрос удивил её мать. — Он не ненавидит его, детка. Просто папа ценит вежливых людей. А Райан… он резкий, с семьёй ведёт себя холодно, со старшими разговаривает грубо. В целом, папа не виноват, что у него сложилось такое мнение. Аллисон знала, что мама хорошо относится к Райану. Но её слова были правдой. Райан всегда говорил прямо, не думая о последствиях, и редко проявлял уважение к старшим. Однако прошлой ночью он обещал ей, что постарается измениться и научится говорить вежливо. Аллисон надеялась, что постепенно всё наладится. — Пойдём обедать. Ты ведь с утра ничего не ела, — мама мягко потянула её к столу и усадила на стул. Аллисон обняла её за талию и прошептала: — Мам, Тереза уезжает… — Как это уезжает? — удивилась мама. — Она переезжает в другое место со своим парнем. Мать ласково погладила дочь по волосам: — Если дело касается пары, тут ничего не поделаешь. Никто не бросает свою истинную пару. — Но она не хочет ехать… — А её родители не пытались поговорить с парнем? — Он их убедил… Мама нахмурилась: — Странно, что мать Терезы согласилась. Если бы это была моя дочь, я бы ни за что не отпустила. Я не смогла бы жить без своего единственного ребёнка. — Я знаю, мам… — тихо ответила Аллисон. После этого они ещё немного поговорили и пообедали. --- К вечеру Аллисон начала собираться в клуб, куда звала её Тереза. Она выбрала чёрный топ и синие джинсы — хотела быть в тон Райану, ведь знала, что он тоже наденет чёрное. Сказав матери, что идёт на прощальную вечеринку, она уже собиралась выйти, когда дверь открылась и в дом вошёл отец. — Пап… всё в порядке в доме альфы? — Да, обсуждали коронацию Итана — он станет главным альфой, — ответил он спокойнее, чем раньше, и это немного успокоило Аллисон. — А ты куда собралась? — Тереза завтра уезжает, я иду попрощаться. Мам тебе всё расскажет, я опаздываю. — Она быстро прошла мимо. Отец обернулся: — Возвращайся домой целой. Возьми мою машину. — Хорошо, пап. Шофёр открыл ей дверь, и машина повезла её к клубу — тому самому, где недавно проходил день рождения Терезы. На этот раз Аллисон не забыла взять удостоверение личности — прошлый опыт её научил. Когда они подъехали, она вышла из машины и уже собиралась достать ID, как кто-то коснулся её плеча. Обернувшись, она увидела Райана. — Райан… — прошептала она. — Я ждал тебя. Пойдём. — Он взял её за руку и повёл ко входу. Охрана, как всегда, даже не остановила её и не спросила документы — одного взгляда на Райана было достаточно. Внутри Аллисон тут же стала искать подругу. — Вон она, — прошептал Райан ей на ухо, кивнув в сторону. Аллисон повернулась и увидела Терезу, сидящую на диване рядом с Максом. Рядом был и Оуэн. Аллисон поспешила к Терезе. Та, заметив подругу, вскочила и крепко её обняла, всхлипывая: — Я не хочу уезжать… Аллисон погладила её по спине и бросила взгляд на Макса — он молча смотрел на танцпол. — Всё будет хорошо. Мы ещё увидимся. Ты сможешь приезжать хотя бы раз в месяц, — попыталась успокоить её Аллисон. Тереза замотала головой, как маленькая девочка, продолжая плакать. — Хватит ныть. Давайте просто повеселимся. Завтра для тебя начнётся новая жизнь, Тереза, — раздался голос Райана за спиной. Тереза отпустила подругу и сердито взглянула на него: — Скажи что-нибудь своему другу! Как он мог так поступить со мной? — возмутилась она. Райан сел рядом с Максом и спокойно ответил: — Ему нужно уехать. Тут нечего обсуждать. Решать тебе — ехать с ним или нет. Он тебя не заставляет. Тереза недовольно посмотрела на него: — Конечно, я поеду. Если бы ты решил уехать, Аллисон осталась бы здесь? — Верно, — кивнул Райан. — Она уехала бы со мной. — Что? Нет! — Аллисон резко повернулась к нему. — Я не брошу семью и стаю. Райан посмотрел на неё с холодным выражением: — Значит, если я решу уехать, ты меня не последуешь, как твоя подруга сейчас? — Я имела в виду, что не хочу уезжать. Да и зачем тебе уезжать? Это же твоя стая. Тереза подняла руки, пытаясь их успокоить: — Ребята, прекратите. Это же прощальная вечеринка, я не хочу, чтобы вы ссорились из-за пустяков. Завтра мы уедем, давайте просто проведём этот вечер спокойно. Все сели на диван и начали обсуждать, когда и куда отправятся Тереза с Максом. — Подальше отсюда, — коротко ответил Макс. — Что за ответ? — нахмурилась Аллисон. — Ты даже не скажешь, куда именно едете? Она посмотрела на Терезу, но та отвела глаза, словно тоже не хотела говорить. Когда Райан и Оуэн отошли, Аллисон встала: — Поговорите сами, я схожу за напитками. Подойдя к бару, она удивлённо остановилась — там был Вернон, с которым они познакомились здесь же, на вечеринке Терезы. — Привет, — сказала Аллисон, садясь на высокий стул. — Привет, красавица, — улыбнулся он и подмигнул. — Ты же знаешь, что я теперь девушка твоего друга? — Конечно, знаю. — Тогда почему флиртуешь со мной? — спросила она со смешком. — О, ну… ты такая сногсшибательная, что устоять невозможно, — ответил он, используя типичную «подкатную» фразу. Аллисон не удержалась и рассмеялась. — Похоже, кто-то уже горит от ревности, — протянул Вернон с игривой ноткой. — Горит? — не поняла она. — Ну да, — он кивнул в сторону дивана. — Видишь, как твой парень смотрит на меня? Кажется, он готов прикопать меня заживо. Аллисон обернулась и заметила Райана, который вернулся и теперь сидел рядом с Терезой и Максом, сверля Вернона мрачным взглядом. Она снова повернулась к бару. Вернон улыбнулся и, наклонившись ближе, сказал: — У него скоро день рождения. Аллисон засияла, вспомнив, что это действительно на следующей неделе. — Спасибо, что напомнил. Вернон кивнул: — Надеюсь, ты подготовишь что-то, что он запомнит навсегда. Дни шли, и Аллисон проводила всё больше времени с Райаном. На следующий день после прощальной вечеринки Тереза уехала из стаи вместе с Максом. Сердце Аллисон разрывалось от боли. Она пыталась связаться с подругой, но её телефон был недоступен. Когда она спросила Райана о Максе, он ответил, что тот благополучно добрался до места, куда собирался. Однако после этого Макс перестал выходить на связь даже с ним. Аллисон начинала тревожиться за Терезу, но Райан каждый раз успокаивал её, уверяя, что она счастлива рядом со своим спутником. Аллисон была счастлива, что он так хорошо её понимал, всегда находил слова, чтобы её поддержать. С каждым днём её любовь к нему становилась сильнее. Аллисон лежала на кровати, думая о том, как изменилась их с Райаном связь. Он всегда подталкивал её жить полной жизнью, не бояться идти вперёд. — Аллисон! — раздался голос матери с первого этажа. Она поднялась, подошла к двери и, приоткрыв её, громко ответила: — Да, мам? — Спускайся, отец хочет с нами поговорить. Дело важное. — Иду, — сказала она и бросила взгляд на кровать. На ней лежала подарочная коробка. Внутри — часы. Накануне она одна ходила за подарком для Райана. Без Терезы рядом ей было сложно решить, что подарить. Она не умела выбирать подарки, а этот человек занимал особое место в её сердце. Хотелось подарить что-то действительно значимое. Она потратила все свои сбережения на часы из новой коллекции — ей было всё равно, сколько это стоит. Любовь не измеряется деньгами, а она хотела, чтобы Райан получил самый лучший подарок, который он сможет носить каждый день. Спрятав коробку в шкафу, Аллисон поспешила вниз и направилась в родительскую спальню. — Где папа? — спросила она у матери. — В саду. Я сейчас подойду с закусками. — Хорошо, мам, — ответила она и пошла в сад, где увидела отца, сидящего за белым столиком. Был уже вечер, садовые фонари мягко освещали аллеи. Аллисон подошла и присела напротив. — Пап… Он посмотрел на неё и с улыбкой спросил: — Чем занималась в комнате? — Да ничего, просто лежала на кровати, — ответила она, радуясь, что он наконец-то говорил с ней спокойно, без раздражения. — Надо больше времени уделять нам с мамой. А то всё телефон да телефон… — Нет, пап, не так! Обещаю, теперь буду проводить с вами больше времени. Он тихо засмеялся, умилённый её серьёзным видом. В этот момент из дома вышла мать с подносом, на котором стояли чашки чая и лёгкие закуски. — Угощайтесь, — сказала она, расставляя всё на стол. Аллисон взяла чашку, сделала несколько глотков и глубоко вдохнула свежий вечерний воздух. В такие моменты она понимала, насколько умиротворяющим может быть сад. Мама присела рядом. — Отец хочет с тобой серьёзно поговорить. Аллисон повернулась к нему: — Да, ты говорил, что у тебя важные новости. — Верно. Завтра вечером нас пригласили на праздник — день рождения Райана. Альфа устроит торжество в доме стаи. Лицо Аллисон озарилось радостью. — Как здорово! Теперь она сможет поздравить Райана и увидеть его в полночь, не прячась и не рискуя попасться родителям. — Наконец-то Альфа Нил подумал о сыне… — пробормотала она. Отец нахмурился: — Он всегда думает о нём. Он его отец. Просто не показывает этого. Даже когда Райан дерзит, он никогда не наказывает его, хотя как главный альфа мог бы сделать это в любую минуту. Он всегда даёт сыну шанс стать лучше. Пллисон поняла, что он прав. Альфа Нил мог давно наказать Райана, но не сделал этого — потому что родители никогда не отвернутся от своего ребёнка. Вот почему он постоянно звал его вернуться в дом стаи. Но пропасть между ними была настолько глубокой, что казалось невозможным её преодолеть. Иногда Аллисон мечтала попытаться их примирить. Она представляла, как все они снова станут одной счастливой семьёй. Отец снова заговорил: — Есть ещё кое-что… — Что, пап? — спросила она, удивившись мягкости его тона. Сегодня всё складывалось идеально: ни слова против Райана, приглашение на праздник… — Ты моя дочь, и я всегда хочу тебе только лучшего. Ты ведь доверяешь мне? — Конечно, пап. Я верю тебе безоговорочно. — Итан скоро станет главным альфой нашей стаи. Аллисон удивлённо моргнула, не понимая, к чему он ведёт, но продолжила слушать. Сердце её ускорило бег, когда он продолжил: — Ему нужна Луна — верная и надёжная. Его родители выбрали её много лет назад. Их выбор пал на тебя. Чашка выскользнула из её пальцев, чай пролился по столу. — Аллисон, ты в порядке? — Мама тут же схватила салфетки, вытирая жидкость, чтобы она не пролилась на колени дочери. Аллисон застыла, глядя на отца с непониманием и возмущением: — Но, пап… между нами с Итаном никогда не было таких отношений. Я не люблю его! — Мы все знаем, что вы нравитесь друг другу. Пустяковая ссора между вами — такое бывает у каждой пары. Если захотите, разберётесь, — спокойно ответил отец. Аллисон покачала головой: — Ты не понимаешь, пап. Я не могу… Он не дал ей договорить: — Альфа Нил и я договорились о вашей помолвке ещё тогда, когда Итан спас тебя несколько лет назад. Мы не говорили вам, чтобы дать Итану время подготовиться к лидерству. Аллисон почувствовала, что земля уходит из-под ног. Она вскочила с места, голос дрожал: — Я не выйду за него замуж! Отец поднялся, его лицо налилось гневом: — Ты выйдешь за Итана, нравится тебе это или нет. Это решение Альфы. Его не имеет права оспаривать никто. Даже ты.
Примечания:
176 Нравится 121 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)