Перевод на русский

Многие говорят, что родные стены лечат. Но вы уверены, что все?

***

Новый учебный день в старшем корпусе школы №1807 начался с обсуждения свежих слухов . В 10Б класс переводится новый ученик. Стоило подойти к кому-нибудь у шкафчика, на лестнице или в курилке за школой — и все говорили об одном и том же . Однако никто толком не знал, откуда он взялся, как его зовут, и почему он переводится в самое неудачное время — почти под конец учебного года, когда все мысли уже не о контрольных, а о лете, выпускных и последнем звонке. Не то чтобы его это действительно волновало. Он не из тех, кто охотно подхватывает чужие обсуждения или интересуется новыми лицами. Особенно когда дело касается не его класса. Но всё же... любопытство — странная вещь. Весной уже не было желания готовиться к школе заранее, тем более учить уроки — его это уже совсем не заботило. Бонапарт шёл уверенно, но неторопливо, то и дело обгоняя таких же сонных и беззаботных старшеклассников, как он сам. Весна в школах — пора упадка дисциплины: редкий десятиклассник учит уроки накануне или приходит к восьми утра в бодром расположении духа. У Наполеона и вовсе уже не было сил притворяться, будто ему хоть что-то интересно. В конце концов, какая разница, что у них сегодня? Оценки за полугодие уже выставлены. Протиснувшись сквозь столпившихся учеников, он подошёл к доске с "таймшитом" — общим расписанием. Глаза его пробежались по листу, быстро выхватывая названия предметов и кабинеты. Он задержался на строках напротив своего класса — и мысленно выругался. Лучше бы он и правда не смотрел. «Два урока химии, физкультура, алгебра — ещё куда не шло, но потом английский и география? Господи, зачем я вообще пришёл сегодня. Чёрт бы побрал..» — Бонапарт! Посмотрел что на сегодня? Он повёл плечами, оглянулся по сторонам, но не заметил ничего — пока не почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел рыжеватую вихрастую голову, отчётливо выделяющуюся из общей массы — это был Мишель Ней, его одноклассник и неофициальный поставщик утренних новостей, сплетен и сомнительных мемов. — Ты как всегда бодр, — прокомментировал Наполеон устало. — А как иначе? — Мишель заулыбался, как будто у них впереди не два часа мучений в химическом аду. — Хотя с таким расписанием... Ты уже видел, да? — Лучше бы не видел. Внимание Бонапарта сейчас было сконцентрированным, пожалуй, лишь на полусонных мечтах о скорейшей свободе, и чашке кофе. Они с Мишелем уже поднимались на третий этаж к кабинету химии. Тем временем остальные их одноклассники тоже подходили к кабинету. Почти все были уже в сборе, привычно зависая у передних парт и обсуждая самое разное. Единственный, кого не хватало — Ланн и Бернадот. Но первый ещё утром честно написал в их общую группу чистосердечное, что болен и никуда не идёт. А второй скорее всего опоздает, или вообще не придёт. Кто знает.. — Повезло Жану, — буркнул Мишель, открывая дверь. — Хотел бы я тоже заболеть. Только чтоб без температуры, конечно. И чтобы с сериалами. — И пиццей, — добавил Наполеон. — Само собой. Они вошли в класс, и утро продолжилось. Медленно, вяло, неотвратимо. — А вы говорили что не придут! Оба явились.— сразу окликнул обоих обладатель самой шикарной шевелюры в группе. — Мюрат, вообще, это ты громче всех тут орал что "эти нас кинули на химию". — с нескрываемой усмешкой ответил ему Даву, поправляя очки обратно на переносицу. После, встал со своего места и подошёл к парте на которой сидел Бонапарт. — Чего вы сегодня так поздно? Три минуты до урока. Ответ следующего не заставил долго ждать: — Это ты у нас вечно пунктуальный. А нормальные люди еще не перевелись, пора привыкнуть. Я вообще не думал приходить сегодня, но вот как видишь. — в завершении своей фразы, Наполеон показательно махнул рукой. С другого конца класса ответил ему Мюрат, перестав дуться за недавнее замечание и быстро оживился, когда ему пришла в голову мысль: — О, на новичка что ли пришёл посмотреть? Наполеон лишь нахмурился и, не найдя что ответить, недовольно цокнул. В тот же момент прозвенел звонок на первый урок. Учитель химии — месье Лагранж, уже стоял у двери, оживленно разговаривая о чём-то с завучем. Подметив краем уха начавшийся шум в классе, он мельком заглянул в кабинет и сказал: — Так, сели. Тетради достали, и чтобы я вас не слышал. Мне нужно пойти отметить свой класс. — после этого ушёл, не забыв закрыть за собой дверь в класс. Радости обучающихся , кажется, что не было предела. Ученики сразу развернулись друг к другу, и вскоре кабинет был наполнен разговорами. Лишь только Даву сидел насупившись, пока не высказал замечание: — И вот снова по этому же сценарию. А потом мы виноваты, что не можем понять тему за 20 минут урока. Нам экзамены сдавать в следующем году, а он может так безответственно подходить к образованию своих учеников. — после, повернулся к своим одноклассникам, ища поддержки своим словам, но единственное что встретило его в ответ, так это иронично вялые лица его друзей. — Николя, мальчик мой. Не напомнить ли тебе о том, что ты единственный из четырёх параллелей сдаёшь химию? Нас то пожалей хоть. — в подтверждение своим словам, Иохим состроил несчастное лицо, прикрыв лоб рукой. Даже Мишель одобрительно покачал головой, что окончательно расстроило парня. В этот же момент к ребятам повернулся Ожеро, который также был недоволен: — Чего тебе не хватает. Тебя итак химик с уроков отпрашивает, чтобы позаниматься дополнительно. Даву же в ответ, приложил руки к голове Ожеро, разворачивая его обратно в сторону доски. — Да понял я, хватит гудеть. Лучше скажите мне, кто нибудь смотрел после какого урока мы в столовую идём? Наполеон, всё это время лежавший в полудрёме на парте, привстал на локте и ответил: — После второго урока. Две химии как раз отсидим и пойдём. Луи кивнул, довольный ответом. Ещё минут через десять учитель всё таки зашёл в кабинет, и класс погрузился в учебный процесс. По истечению двух уроков, звонок на длинную перемену мысленно можно соотнести с райскими лаврами. Первым собрался на выход Наполеон, подзывая к себе остальных в группе. — Так, молодая гвардия. Первый марш–бросок — в столовую или закинуть вещи в раздевалку? — Идём в столовую, иначе до спортзала я не докавыляю. – отозвался Мюрат. На что Ней, закинув на себя сумку Иоахима, сказал ему: — А надо было есть перед школой, а не вставать за пол часа до начала урока. — Я живу через дорогу от школы, могу себе позволить. — вздохнул Иоахим. — А позавтракать ты себе позволить не можешь? — лукаво хмыкнул Мишель. Сказать что нибудь в противовес Мюрат не успел. Бонапарт развернулся к парням, смерив их предупреждающим взглядом, чем смог заткнуть за пояс обоих. На первый этаж компания спускалась в тишине, изредко нарушаемой недовольными восклицаниями Мюрата. После посещения столовой парни двинулись в сторону раздевалки. Но уже на месте их ждал неприятный бонус, в виде совмещенного урока физкультуры с А классом. Первым это заметил как раз Даву, указав на группу из параллели, стоящую на входе в спортзал. Тут уже пришла очередь вздыхать не только одному Мюрату. — Может они это так, покурить зашли? — не терял надежды Ожеро. — Конечно, прямо на обзор всему первому этажу. Это только ты тут фиговый конспиратор, не думаю что они бы до этого додумались. — решил подколоть того Мюрат. Мысль подхватил уже Ней: — Хах, да уж. Спрятаться в подсобке трудовика, чтобы прогулять его же урок, было абалденной идеей. Продолжай в том же духе. — Ну ладно уж, хоть заодно расспросим у них за новенького, может они что знают. — предложил Луи. Мишель озадачено почесал затылок: — Да мы сами его увидим. Если он реально в Б-шке. Его сегодня и ждали же. — Ну, посмотрим. — отозвался Наполеон, отворяя дверь раздевалки, пропуская внутрь всех остальных.

***

К тому моменту как все переоделись и вышли на спортплощадку, солнце уже прилично припекало. Учитель физкультуры стоял у баскетбольного кольца с планшеткой и свистком в руке. Закончив подписывать явку учеников, он громко хлопнул в ладоши, привлекая к себе внимание: — Так, бойцы. Сегодня играем в баскетбол. А класс против естественно Б. Хватит на земле сидеть, тунеянцы. Быстро размялись и в игру! — Михаил Андреевич, а можно не сегодня? — вяло простонал Мюрат, уже потянувшийся в сторону ближайшей лавочки. — Можно. Но тогда зачёт пересдашь после уроков, когда все уйдут домой отдыхать. Один на один со мной. — холодно отрезал Милорадович, и не дожидаясь ответа, обратился к рядом стоящей группе: — Где мяч? Кто видел мяч? — У Бонапарта. — донёсся голос Даву. — Взял пока никто не опередил. — завуалированно указал Наполеон на их сегодняшних противников, крутя мяч на пальце и двигаясь на середину площадки. Тем временем, на скамейке рядом с теннисным кортом сидел новый ученик. В школьной форме в поверх в светлом кардигане. Он аккуратно держал перед собой учебник по биологии и, казалось, его абсолютно не привлекало всё происходящее. — Эй, а это ещё кто? — тихо спросил Ожеро у Мишеля, стараясь не привлекать к себе внимание, кивнул в сторону сидящего на лавочке парня. — Это и есть новенький, наверное. — ответил тот. — никто даже и не заметил как он пришёл. — В любом случае, он уже выбрал что ему важнее физкультуры. — хмыкнул Даву, разминая колено. — Ну, не всем нравится бессмысленно потеть. — пожал плечами Бонапарт. Укоризненно на него прищурился Мюрат: — Ага, а ты чего тогда такой бодрый. — Я готов сегодня забить так, что Милорадович сам автограф попросит. — Наполеон сделал финт мячом, обошёл пару игроков и побежал к кольцу, провожаемый взглядами его сородичей. — Клянусь, я терпеть не могу его энергичность. — высказался за всех Иохим. — Пять на пять! Остальные на замену, по очереди! — прокричал учитель. — Бонапарт, как всегда, веди! Первые минут десять игра шла совсем вяло. Никто из детей особенно не хотел стараться, осознающие факт того, что им нужно будет прожить ещё половину учебного дня с остатками сил. Только Бонапарт на пару с Ожеро, как заведённые, носились по площадке. Обходили противников, кидали пасы и явно наслаждались вниманием. — Ну не тяни уже, давай. — откуда-то из-за угла послышался голос Мишеля. — Покажи нам этот автографный бросок! Наполеон ухмыльнулся, и развернувшись, начал вести мяч к кольцу. Противник пытался отобрать — он увернулся. Ещё один шаг, ещё один.. Он подпрыгивает, замахивается, и... Мяч срывается с пальцев. Вместо кольца с летящим звуком отлетает в ограждение. Оттуда, рикошетом — прямиком в голову, до сего времени, мирно сидящего на лавке блондина. Книга вылетила из рук на землю, а сам он невольно схватился за висок. Со стороны мальчика послышался больной вздох – со стороны массы учеников — удивлённый. Даже судорожно бегающий по полю Ожеро остановился. Дальше, несколько минут стояла тишина, замер даже Михаил Андреевич. — Оу.. — неловко выдохнул Ней. — А вот и автограф. — с нервной усмешкой выдал Мюрат, и тут же получил локтём от Даву. Первым бросился к лавке Бонапарт. Сев на колено перед сидящим мальчиком, чтобы сравняться лицом к лицу. — Эй, ты цел? — тихо спросил он парня. Аккуратно Наполеон отодвинул его руку с той части — куда он попал мячом. Нос начинал кровоточить, и тут Бонапарт остолбенел.《Первым делом вести его в мед.пункт или начать извиняться? Что делать..》 Но ни сказать, ни сделать Наполеон ничего не успел. В тот же момент его грубо отдёрнули от юноши чужой рукой на плече. Брюнет раздражённо обернулся и нисколько не удивился, когда узнал одного из параллельного класса. — Какого чёрта, Аракчеев? Я помочь пытаюсь — потирая больное плечо, возмутился Наполеон. — Ты уже помог, нахал. Лучше иди к своим. — Алексей повернулся в сторону нового одноклассника. — Саша, ты как? К врачу? «Значит, Александр.»воскликнул про себя Наполеон, смотря за тем, как Аракчеев уводит новенького под руку. « Даже не успел сказать что случайно, не хотел.» Наполеон так бы и стоял погружённый с головой в своих мыслях, если бы к нему не подошли его друзья, расспрашивая о случившемся. — Сашей его зовут. — единственное, что едва слышно буркнул Бонапарт. Остальные переглянулись между собой, не зная что и сказать, пока Даву не заметил как что-то валяется рядом с ногами. Подняв с земли, он пару раз отряхнул книгу. Это был учебник по биологии, который по всей видимости забыл Александр. Забыл.. — Смотрите, его же книга. —Его. — спохватился Мишель. Остальные не успели рассмотреть её из рук Луи, как её резко вырвал Наполеон. Все сразу посмотрели в его сторону. — После уроков подойдём к нему и отдадим. А я извинюсь как раз. Ней подошёл к Наполеону, погладив друга по плечу: — Да не переживай ты так об этом. Думаю, он нас не ненавидит. Всё будет нормально. Бонапарт посмотрел на остальных. В подтверждение слов Мишеля, остальные также высказались в немой поддержке, а Мюрат оптимистично показал палец вверх. Где-то со стороны послышался голос Михаила Андреевича. Урок физкультуры закончился.

***

Медпункт давил на мозг своей тишиной. Лишь иногда прерываемой, скрипом старых настенных часов. Саша сидел на диванчике, держал в руке смоченную перекисью ватку. Медсестра — женщина, лет пятидесяти. С вечно суровым выражением лица, как только закончится обрабатывать ссадину на лбу, начала что-то записывать в журнале. Аракчеев всё время молчал. Стоял у окна, с непроницаемым выражением лица и скрещенными руками, глядя на пустой школьный двор. — Уверен что домой не хочешь? Я могу написать объяснительную. — в третий раз повторила медсестра. — Не надо. Это глупо. — Романов осторожно коснулся носа, поморщился и добавил, — Это же простая случайность. Недоразумение. — "Недоразумение" — тихо проворчал Алексей. Саша лишь устало закатил глаза. — Лёш, хватит. — голос Александра стал твёрже. — Это была случайность. Сидел бы там не я — попало бы другому. И если ты, не дай бог, полезешь в драку.. Аракчеев смущённо отвёл взгляд. Медсестра подняла голову, окинула обоих выразительным взглядом и отрезала: — Парень вполне живой, кровь остановили. Можешь топать на урок. Но без нагрузки. И, желательно, мячей тоже. Ясно? Александр коротко кивнул, забрал из медпункта свои вещи и Аракчеева, и вышел из комнаты. И вот они уже стояли посреди полупустого коридора. — Биология? — Романов смерил своего одноклассника вопросительным взглядом. — Биология. — подтвердил Алексей. И оба скрылись за поворотом, ведущим в класс биологии.