Перевод на русский

Следующие несколько часов Наполеон проходил как в воду опущенный. Когда ребята во второй раз спустились поесть, они решили всё же поговорить. Бонапарт угрюмо ковырял вилкой котлету в столовой, и всё никак не мог выкинуть из головы произошедшее, особенно выражение лица Александра. Растерянное? Да. Удивлённое? Да. Но не капли злости или возмущения. Это было хуже всего. Бонапарт не любил людей, от которых никогда не знаешь что ждать. Первым решил начать Мюрат: — Слушай, — понизив голос в не привычной для него манере, продолжил. — Ты сейчас не загадывай. Хватит себя казнить. Ты же не специально, мы все видели. — Да я не про это. — прервал его Наполеон. — Просто он какой-то..странный? Остальные недоумённо начали переглядываться. Наполеон заметил это, поэтому, сделав пару покашливаний в ладонь, продолжил: — Я имею ввиду.. Он не кричал, не матерился. — Да и с кулаками не полез. — усмехнулся Ней. — Это да, не по нашим стандартам. — Вот и я о том же. — мрачно кивнул тому Бонапарт. — Он вообще ничего не сказал. Просто.. ушёл. — Ну, справедливости ради, стоит подметить. Скорее его увели – нежели он сам ушёл. — подметил Мюрат, вертя в руках стакан из под чая. Наполеон пока слушал — снова задумался. Да и что он мог ожидать? Чтобы он ему всыпал прямо на спортплощадке, как тот баскетболист из "Грозы района"? Парни снова молча переглянулись, молча доели и вышли из столовой.

***

По завершению шестого урока все с облегчением выдохнули. Учебный день был завершён. Мальчики начали собирать вещи и лениво побрели из кабинета в сторону главного хола. Но на спуске с центральной лестницы Наполеона резко остановил Даву, слегка потрепав того по плечу, и указал куда то в сторону. Прищурившись, Наполеон не сразу разглядел, что имел ввиду Николя. Лишь спустя пару минут увидел смутно знакомый очерченный силуэт. Александр стоял у окна. Его рюкзак также лежал на подоконнике. Прежде всего, Бонапарт хотел подобрать правильные слова, чтобы не получилось то, что получилась на физкультуре, где он не знал куда ему деться. Но, увы, друзья втолкнули его в коридор раньше — чем он успел хотя бы подумать. Подойдя ближе к белокурому парню, Наполеон понял, что тот искал что–то в своём портфеле, и это что–то сейчас держал в руке за спиной он сам. — Здравствуй. — начал Наполеон, подходя ближе и держа учебник как пропуск к разговору. — Я..вот. «И это всё что ты можешь сказать сейчас, проклатье.» В тот момент Бонапарт мог покляться, что слышал откуда-то сзади разочарованный вздох Иохима. Он решил прочистить пару раз горло перед тем как продолжить: — Я хотел принести извинения за сегодняшний инцидент. И принёс учебник. — Показательно, Наполеон сам положил его в рюкзак Александра. Саша поднял на него глаза. Его взгляд был спокойным, но в нём переливом было заточено что-то усталое. — Спасибо, но это не нужно. — Голос был тихим, с лёгкой хрипотцой. — Я знаю, что ты не специально. — Это не отменяет того, что получилось по-дурацки. Александр слабо усмехнулся, почесав разбитую часть головы. Оба замери друг перед другом, не зная как продолжить разговор. — Кстати, — добавил Александр чуть позже, — меня зовут Александр Романов. — Я уже понял, — кивнул Бонапарт. — И ты теперь в Б-классе. Я Наполеон..Бонапарт. 10"А". — Да, знаю. — пожал плечами Романов, после лукаво улыбнулся и продолжил. — У тебя хороший бросок. Почти попал. — Кхм, спасибо..почти. — Бонапарт почесал затылок. – Ты..точно в порядке? Александр наклонился к подоконнику чтобы застегнуть рюкзак и закинул его на плечо. — Думаю, буду цел. — он поглядел куда–то за плечо Бонапарта. — Вы уходите домой? — Да, уроки закончились. А ты? — У нас ещё седьмой. Физика. Наполеон был даже разочарованн. — Понял тебя. Тогда.. До встречи? Александр уже собрался уходить, но в последний момент сказал: — До следующего броска. — и с весёлым блеском в глазах пошёл вдоль школьного коридора. Бонапарт продолжал стоять столбом ещё около минуты, пока раздражённо не повернулся. — Что вы там шепчетесь? — Да забей. Пойдём домой, Нап. — с невинной улыбкой ответил ему Мишель. Бонапарт присоединился к своей компании, и общим стадом все пошли домой.

***

21.05 1 Сообщение из: 10А": Код Бонапарта Наполеон нехотя оторвался от чтения, увидев как высвечивается иконка с сообщением на телефоне. Открыв сообщество их классной группы, он увидел сообщение от Ланна. Французский Аякс Кто нибудь из вас смотрел расписание на завтра, когда из школы уходили? 21:05 Наполеон не обратил на него никакого внимания, поэтому решил сразу отписаться. Я не смотрел. А что? 21:06 Французский Аякс Да так. Птичка одна нашептала новость. Завтра у нас учителя физики будет заменять завуч походу. 21:08 Железный маршал О нет. Только не говори что... 21:08 Французский Аякс Багратион. 21:08 Иоахим Франт ОНЕТ 21:10 Иоахим Франт ЗА ЧТО 21:10 А с нашим что случилось? 21:11 Французский Аякс Да чёрт его знает. Не наше дело 21:11 Иоахим Франт Я ТОЛЬКО ДОТЯНУЛ ОЦЕНКУ ПО ФИЗИКЕ ДО ЧЕТВЁРКИ 21:11 Железный маршал Перестань орать на нас буквами. 21:12 Иоахим Франт Хуже него — только наш ОБЖшник, я клянусь. 21:12 Иоахим Франт Вот кто у нас физику сдаёт — тот пусть и отдувается. Я пошёл спать 21:13 Храбрейший из храбрых Ну кто у нас сдаёт. Бернадот да Бонапарт 21:13 Жан–Батист Я не приду завтра 21:15 Иоахим Франт А ты хоть когда нибудь в школу явишься? 21:15 Жан–Батист .... 21:15 Мы завтра в какой кабинет идём? В 403?

21:16

Французский Аякс 403. 21:16

Понял. Приготовьте погоны, господа. Завтра учебный призыв.

21:17

Храбрейший из храбрых Бонапарт, будешь "командовать маршем" завтра? 21:19

Разумеется.

В 8:00 у гардероба. Кто опоздает — идёт в одиночную атаку.

21:21

Иоахим Франт …а если никто не опоздает? 21:20 Железный маршал Тогда мы все пойдём. Строевой колонной и с флагом капитуляции. 21:20

***

Наполеон устало потер переносицу и закрыл глаза. Ладно..Видимо надо идти учить физику.