Serendipitous ( Удачный случай )

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
O_omy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 170 страниц, 48 720 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 5 Отзывы 12 В сборник

Часть 1: Pilot

Настройки
Примечания:

***

      — Из всех дней ты выбрал этот, решив оставить меня одну? — спросила Афина у Бобби, взглянув на его фотографию в рамке. Она все еще не могла в это поверить, что это была её нынешняя реальность. Что после всего, через что она прошла, её удача каким-то образом казалось закончилась. Теперь всё кончено, не так ли?       Похороны её любви прошли как и большинство вещей. И, честно говоря, она ничего не могла сделать, чтобы заполнить боль, которую она испытовала. Он делала маленькие вещи здесь и там, чтобы занять себя, но в глубине души она знала, что это всё. Что она никогда больше не будет по-настоящему счастлива. И что всё что они с Бобби строили теперь было просто мыслью в её голове, а не нынешней реальностью того, что предстовляля для них.       Афина начала ненавидеть себя, потому что больше не могла ничего чувствовать по отношению к тому произошедшему. Однажды, когда всё произошло, она почувствовала много чувств по этому поводу. Гнев был главным в то время. Затем последовала глубокая депрессия. Она была в похожем положении раньше, но это не так, по-другому.

***

      — Фина? Ты уверена в этом? — спросил её Майкл.       Она покачала головой, так как не могла думать ни о чем другом в этой ситуации. Майкл и Дэвид наконец-то приехали навестить Афину из Флориды после того, как всё произошло. Они пропустили похороны, а она была слишком расстроена всем, чтобы злиться на Майкла.       — Это правильно. Я знаю, что именно этого хотел бы Бобби, — холодно сказала Афина пока мыла руки.       Она была на кухне и убиралась. В последнее время она едва могла что-либо сделать для себя. Тяжелее всего было есть: она обнаружила, что ее внезапно поглощает чувство тошноты.       — Я знаю, что это могло бы быть тем чего хотел бы Бобби, но как насчёт чего хочешь ты?! — спросил Майкл с гневом. Независимо от того, через что они с Афиной прошли, она всё ещё была его семьей. Он не хотел ничего больше, чем иметь возможность увидеть, как Афина приходит в норму. Он думал, что, возможно, если Бобби будет рядом с ней, то это поможет.       Афина никогда так быстро не полнимала взгляд от его слов. Она чуть не выронила тарелку, которая была у неё в руках так сильно её руки тряслись. Как он мог такое сказать?       — Я… —       Она остановила себя, когда начала собирать всё внутри себя, чтобы удержать это вместе, чтобы не показывать всем, как сильно на самом деле на неё влияло, как она сделала с Хен пару недель назад, когда они сидели вмести. Она затаила дыхание на мгновение и закрыла глаза, и вскоре его Бобби лицо появилось в её сознании. Слёзы начали наворачиваться, и её рука начала дрожать на долю секунды прежде, чем она увидела его.       «Бобби?» — сказала она себе.       «Я всё ещё здесь», — произнес он.       «Я никуда не пойду» — сказал он с теплой улыбкой, которая всегда была на его лице.       «Но я…       «Афина» — сказал он, когда она посмотрела на него и продолжил, прижимая её к себе, — «Просто дыши»       И с этим Афина снова открыла глаза и посмотрела на Майкла. Он мог сказать, что перешёл черту, но, наблюдая, как Афина быстро приходит в себя, он не был так уверен, что всё было на самом деле так, как она это изобразила.       — Фина…       — Не надо, Майкл. Просто не надо, — сказала она, продолжая мыть тарелку в руках. Грант оставалась бесстрастной.       — Это не обсуждается. Это МОЕ решение и только МОЕ решение. И тем более я уже приняла его, — проговорила она, убирая тарелку и вытерая руки.       — Афина, я не это имена виду, — сказал Майкл. — Мы просто пытались помочь, — объяснил он.       — Ну, я не помню, чтобы я просила тебя, Дэвида, Мэй или Гарри о какой-либо помощи! У меня всё было прекрасно! , — раздражённо сказала Фина.       — Все отлично?! — спросил он её       — Да, — сказала и пошла прочь       — Афина, остановись…       — Майкл?! Какого черта ты хочешь от меня?! Я пытаюсь делать то, что считаю правильным для своего мужа. А не то, что правильно для меня! Он хотел этого! Годами этот человек испытывал незабываемую боль из-за первой семьи: он проиграл. Боль, которую никто никогда не сможет забыть! Он наконец-то дома! Он наконец-то больше не испытывает боль…       Она начала плакать. Афинс пыталась сделать всё, что в её силах, чтобы не превратить свои слезы в громкие рыдания, когда она думала о нем и обо всем, что он пережил. Обо всем, что он чувствовал в то время.       — Афина — Майкл подошёл к ней. Он остановился, потому что просто держал всё, что он лично думал о ситуации. И обнял её впервые за много лет. После того, как рубашка Майкла почти промокла от её слёз, её тело было полностью на грани истощения, она посмотрела на него.       — Мне жаль, — сказал он, — я должен был прийти раньше, чтобы быть здесь с тобой, — добавил Майкл       — Мгм — сказала она, потому что это было единственное, что могла сказать.       — Но, Афина я понимаю: больше не буду доставлять тебе из-за этого горести — пообещал он ей.

***

*Два дня спустя*       — Мисс Нэш, — сказал специальный агент Марк Сантос Афине, когда она вошла в его кабинет. Сантос лично пригласил ее на серьезный разговор о легальности того, что произошло той ночи.       — Миссис Нэш, — поправила его Афина. — Я всё ещё замужем, — сказала она ему.       — Приму к сведению, — ответил он, пытаясь улыбнуться ей.       Если Афина что-то и ненавидела больше, то это то, что она была здесь с ним. Кем-то, кого она когда-то так ненавидела. В начале, когда она примирилась со всеми, она часто винила его. Специального агента Марка Сантоса за то, как он и Джон вели себя в ту ночь.       — Почему я здесь? — холодно спросила Афина.       — Прямо к делу, я вижу, — сказал он.       — Ты думаешь, я захочу быть где-то рядом с тобой после того как ты…       — После чего я? — грубо спросил он. Афина сжала руки в кулаки глядя на мужчину.       — Почему я здесь? — снова спросила она.       — Потому что я хочу, чтобы ты знал, что последнее, что я хочу делать в пятницу днём, так это находится где-то рядом с тобой, когда у меня есть гораздо более важные дела. Так что, если ты здесь для своих соболезнований или чтобы мне пригрозить, то тебе придётся попробовать в другой день! — сказала Афина, огрызнувшись. Она быстро встала и схватила сумму, но когда собиралась выйти за дверь, её окликнул Сантос.       — Афина, — сказал он, остановив её на месте. — Как вы знаете, последнее, чего бы мне хотелось — это тратить ваше время, — начал он. — Даже если ты сейчас так зла на меня, что не можешь понять, почему это важно. Мне нужно чтобы ты вернулась сюда, села, черт возьми, и выслушала меня! — он почти кричал на нее.       Она посмеялась над его словами.       — А если нет?! — спросила она.       — Поверь мне, ты захочешь это увидеть, — сказал он ей, положив лист бумаги. Грант вздохнула, подошла к его столу и, взяв бумагу, прочитала часть, всё ещё не до конца понимая, что перед ней.       — А это? — спросила она.       — Выход, — объяснил он. — В тот день ты и почти половина из 118 людей нарушили столько протоколов и совершили столько преступлений, что я даже не был уверен, что это возможно, учитывая то, что вы сделали! — сказал он ей. — Все эти угрозы были не просто словами, — закончил агент.       — Так что ты говоришь?! Это после всего этого… После того, как мы устроили шоу для моего…       Она снова затаила дыхание       — Что вы и ФБР всё ещё собираетесь выдвигать против меня обвинения? Вы так обижены из-за того что мы сделали? Разве вы, люди и ваша организация недостаточно отняли у меня?! — спросила она.       — Нет, не только вы. Вся 118 и все кто помогал вам тогда. Мне понадобятся все их имена, и ничего страшного если вы не захотите их называть. Мы найдем их в любом случае, — сказал Сантос.       — Ты совершаешь ошибку. Всё это не имеет никакого отношения к 118, всё что произошло той ночью было моей идеей, — сказала Афина, решив взять вину на себя.       — Послушайте, мы можем согласиться с этой ложью и нарисовать эту картинку. Я готов это сделать, если вы готовы к этому. Дайте показания моим боссам, что вирус не был таким серьезным, как мы изначально думали. Что то, что произошло той ночью, не было провалом ФБР и что вы и любой другой кто был причастен к этому событию никогда больше никому об этом не расскажете, — сказал Марк       Афина наконец поняла, что он пытается сказать.       — Ну и какую ложь ты собираешься придумать, чтобы это скрыть? — спросила Афина.       — Что капитан Нэш был пожилым человеком. С историей предрасположенностей и сопутствующих заболеваний, почти готовым к выходу на пенсию когда произошла трагедия. Что причиной смерти был не вирус, а напротив причиной стал медицинский эпизод который он пережил во время дежурства, — сказал Марк Афине.       Афина едва могла поверить в то что она услышала. Это была ложь, которую ФБР было готов взять и рассказать общественности, чтобы избежать общественной паники из-за возможного преодоления вируса в мире. Это то что он просил ее сделать и она ненавидела то что уже приняла решение. Афина сделала бы все для 118, так же как они сделали для нее. Так же как они сделали для него в ту ночь. И если не подписание бумаги и ложь под присягой руководителям ФБР станут причиной свободы, чтобы убедиться что им всем не будут предъявлены уголовные обвинения за то что они сделали той ночью.       Ну что ж, пусть так и будет.       — Лжешь под присягой своему боссу, да? — сказала она, покачав головой. — Ты от кого-то прячешься — заключила Афина.       — Может быть, — сказал он. — Но ты сейчас в более глубоком дерьме, чем я. Так какой выбор? — спросил агент.       — Ты обещяешь мне?! — спросила Афина. — Что это, — она указала рукой на все эти документы, — Никогда не затронет их?! Что все, что произошло тогда, исчезнет?! Что все кто был вовлечён смогут вернуться к своей обычной жизни. И никогда не побиспокоются об этом?! — спросила она.       — Да, и Афина. Это касается и тебя, — ответил он.       — Нет, не для меня. Я никогда не буду прежней после этого, — сказала она, и слеза скатилась с ее лица. — Но, может быть, просто я смогу продолжать поступать правильно и спасти его команду, — сказала она, взяв ручку со стола. — Я сделаю это, — сказала она       — Но я имею в виду, ничего…       — Никто из этого никогда не сможет их коснуться. А если это когда-нибудь произойдет то я бы посоветовала тебе бежать, потому что я приду за тобой, — пообещала она ему.       — Из того что я слышал о вас…       Он промолчал.       — Я бы предпочел не тратить время на размышления чтобы подвергать это сомнению, — сказал он ей, указывая на место, где ей нужно расписаться. Афина пошла обратно к двери, так как она снова собиралась уходить, когда он снова остановил её.       — Если что-то более серьезное, чем то о чем ты говоришь. Что-то что не нельзя укротить, и рано или поздно это выйдет наружу, лгу я или нет, — сказала ему Афина перед тем как уйти.       Афина быстро села в машину и надеялась, что муж наблюдает за ней. Что он одобряет то что она решила сделать. Потому что прямо сейчас, в тот момент это всё о чем она могла думать. Но было что-то во всем этом, что не укладывалось в её голове. Что в этой истории было что-то большое, что было прямо у неё под носом.
25 Нравится 5 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)