Глава 4
21 июня 2025 г., 15:49
Глава 4
Купив манго для молодой женщины, Бэнк, кажется, улучшил ее настроение. Это принесло ему некоторое облегчение. Когда они покончили с едой, Пхай намерился отвести Ингфу, купить книги, но Пин захотела прогуляться и посмотреть детские товары. - П’Пин, если это будет девочка, ты можешь прийти и забрать у нас вещи, которые Ингфа даже не надевала. Они новые. Я их никому не отдал, - с надеждой в голосе сказал Бэнк. Пхай с благодарностью посмотрел на друга. - Нет, я хочу купить что-то новое для своего ребенка. Пхай, давай пройдемся и посмотрим вещи для нашего ребенка, - пригласила женщина своего возлюбленного. - Можно я сначала отведу Ингфу, чтобы она выбрала себе книги? - спросил Пхай. - П’Пхай, отведи П’Пин посмотреть вещи для ребенка. Я сам отведу Ингфу купить книги. Увидимся позже. Бэнк прервал их диалог, потому что не хотел, чтобы беременная женщина расстраивалась. Пхай слегка нахмурился, ведь он уже обещал Ингфе, что отвезет ее за покупками. - Я сам все объясню Ингфе. Бэнк знал, о чем он думает, и на его лице появилось легкое колебание. -Ты можешь прийти в книжную лавку, когда закончишь осматриваться, - снова предложил Бэнк. Пхай кивнул, затем присел на корточки перед Ингфой. - Ингфа, дядя сначала отведет тетю Пин за покупками. Мы с тобой встретимся в книжном магазине. Ты можешь пока выбрать книги вместе с папой. Ничего не говоря, Ингфа повернулась и посмотрела на отца. Бэнк улыбнулся. - Мы будем выбирать первыми. Пусть дядя Пхай и тетя Пин сходят за покупками. Ингфа с широкой улыбкой кивнула. - Дядя Пхай, приходи за Ингфой, - сказала девочка. Пхай радостно улыбнулся, прежде чем Бэнк, взяв дочь за руку, отправился в книжный магазин. Пхай пошел с Пин в поисках детских товаров. - Кажется, Пхай очень любит Ингфу, - спросила Пин, когда они вместе шли и рассматривали вещи. - Ингфа очень милая и хорошая девочка. Бэнк и его родители хорошо ее воспитали, - с улыбкой сказал Пхай. - А когда у нас родится сын, будет ли Пхай любить его больше, чем Ингфу? - спросила женщина, и Пхай слегка нахмурился. - Зачем задавать такие вопросы, - сказал Пхай, поглаживая рукой живот молодой женщины. - Пин, просто, хочет знать, кого ты будешь любить больше - своего сына или племянницу, - снова сказала Пин. - Это разное, Пин. Когда у нас есть дети, мы должны посвящать свою физическую и душевную энергию в первую очередь им. Но мы также можем заботиться о племянниках и племянницах, наша любовь может распространяться на всех в равной степени. - Но мы сами должны определить, кто важнее, - отвечает Пин, и больше не возвращается к этому вопросу. *** - У меня дома еще нет этой. Девочка взяла в руки сборник рассказов и протянула его отцу. - Давай посмотрим, - сказал Бэнк, забирая у дочери книгу и открывая ее для беглого взгляда, видя, что такой дома действительно нет. - Тогда возьми и эту книгу, - сказал Бэнк, и Ингфа с улыбкой кивнула. - Я слышу голос племянницы дяди, - раздался надтреснутый голос, заставивший Ингфу и Бэнка обернуться и увидеть, что это Пом. - Ай Пом, ты за покупками? Бэнк поприветствовал его, а Ингфа подняла руку, чтобы отдать дань уважения Пому. - Мама велела мне зайти в супермаркет и купить что-нибудь. Я шел мимо книжной лавки и услышал голос, похожий на Ингфу, поэтому зашел посмотреть, - ответил Пом, взяв Ингфу на руки. Ингфа поспешила положить руку на лицо Пома. - У дяди Пома усы, Ингфе будет больно. Ингфах поняла, что дядя, хочет поцеловать ее в щеку. - Дядя побрился, не веришь мне, попробуй потрогать, - сказал Пом, и Ингфа потрогала, проведя рукой по лицу, после чего улыбнулась. - Видишь, дядя Пом может теперь поцеловать свою племянницу? - спросил Пом, Ингфа кивнула. Пом дважды поцеловал девочку в щеку. Бэнк смотрел на них с улыбкой. - Интересно, нужно ли брать деньги за то, что ты поцеловал мою дочь в щеку? Ты этим обидел мою дочь, - Бэнк сделал вид, что расстроен, а затем подошел к Пому и потрепал его по голове. - Ты перебарщиваешь. От меня веет лаской. Вы здесь вдвоем? - спросил он в ответ. - Мы пришли с Пхаем и Пин, - ответил Бэнк. Пом слегка приподнял брови, но ничего не сказал. -Я не видел его в последнее время. Наверное, он сильно занят подготовкой к свадьбе, - сказал Пом, и Бэнк кивнул. - Ему также нужно присматривать за П’Пин, брат. У нее утренняя тошнота, и настроение меняется очень быстро, - сказал Бэнк. - А куда они пошли? - спросил Пом. - П’Пин пригласила Пхая посмотреть вещи для ребенка, - обычным тоном ответил Бэнк. - О, Пом ты приехал один, да? Может, вернемся вместе? Пхаю не придется отвозить меня обратно и он может больше времени провести с П’Пин, - сказал Бэнк, вспомнив, почему он не хотел вступать в конфликт с ними двумя. - Хорошо, вернемся вместе, - тут же вызвался Пом. - Дядя Пхай сказал, что купит для Ингфы книги, - поспешила сообщить Ингфа. - Тогда давай, сегодня я куплю их тебе, а дядя Пхай пусть купит тебе в другой день. Ингфа посмотрела на отца. - Я уже купил две книги, если тебе этого мало, я куплю еще одну, - осторожно сказал Бэнк, потому что и Пхай, и Пом часто покупали вещи для Ингфы. - Ингфа, выбери себе еще одну книгу, - сказал Пом, давая племяннице выбрать книгу со сказками. Сначала Пом выбрал себе книгу, а затем помог Ингфе выбрать пять книг со сказками. Уже возле кассы они встретили Пхай и Пин. - Эй, с кем ты пришел? - спросил Пхай. Пом кивнул в знак приветствия своему лучшему другу и улыбнулся ему. - Я пришел один, и встретил Бэнка и Ингфой, - ответил Пом. - Как дела, Пин? - спросил Пом. - Меня часто мучает токсикоз. Но сейчас мне уже немного лучше. Я могу выйти, прогуляться, - ответила она с улыбкой. - Береги себя. Пхай, я заберу с собой Бэнка и Ингфу, отвезу их домой, - сказал Пом, заставив Пхая слегка нахмурить брови. - Они могут вернуться со мной. Я сам их отвезу, - сказал Пхай. - Не нужно, Пхай. Ты должен отвести П’Пин отдохнуть. А я лучше вернусь с П’Помом, - сказал Бэнк. В этот момент Пом взял книги у Ингфы и пошел платить за все, хотя сам Бэнк все время запрещал ему это делать. - Пом, я же сказал, что заплачу сам, - сказал Бэнк, но Пом отмахнулся от руки Бэнка, чтобы положить книгу на прилавок и заплатить. - Я сам за нее заплачу. Я хочу купить их для своей племянницы, - сказал Пом. - Но я пригласил Ингфу, чтобы купить книги для нее, - сказал Пхай. - Дядя Пхай купит ее для Ингфы позже, - сказала Ингфа с детской улыбкой. Тогда Пхай смог только улыбнуться племяннице и посмотрел на Пома, немного недовольный тем, что тот пришел и заплатил за книги Ингфы. - Хорошо, хорошо. Мы едем домой, Бэнк? Пом повернулся к Бэнку, чтобы спросить, тот кивнул в знак согласия. - Тогда мы уходим первыми, Пи - сказал Пом с улыбкой. - Ингфа, попрощайся с дядей Пхаем и тетей Пин, - обратился Бэнк к дочери. Ингфа тут же подняла руку, чтобы отдать дань уважения Пхаю и Пин. Бэнк улыбнулся им обоим. - Увидимся позже, Пи, - сказал он напоследок, прежде чем уйти с Помом, отчего тот почувствовал себя странно. - Может, прогуляемся? - спросила Пин. - Думаю, нам лучше вернуться, Пин. Ты же сказала, что у тебя кружится голова, не так ли? Нам лучше вернуться и отдохнуть, - сказал Пхай, немного осмотревшись. После этого дня Пхай периодически навещал Ингфу и Бэнка, но это продолжалось недолго, ему пришлось плотно заняться делами, ведь через два дня была его свадьба. Со стороны Пхая - подготовка к торжеству. Пхай будет кормить друзей. За день до восстания Кхан Мак*, который называется Ван Соу Ро, друзья и родственники соберутся, чтобы помочь подготовить вечеринку и выпить за жениха. Что касается Пин, то она пока останется в своем собственном доме. - Бэнк, давай сначала отдохнем. Я видел, как ты практически сам все делал, - сказал Пхай, потому что Бэнк весь день помогал ему, усердно ходил по магазинам и купил все, что нужно было к столу. - Сначала я закончу складывать газировку и пиво в ведро, Пхай, - ответил Бэнк, не поворачиваясь к нему. Пхай сложил руки и удрученно посмотрел на Бэнка. - Ты ел рис с утра? Сейчас уже полдень, - повторил Пхай. - Я ел кашу перед приходом к тебе, - ответил Бэнк, прежде чем Пхай потянулся сзади за воротником его рубашки. - Эй, Пхай, ты сейчас уронишь меня! - Когда ты остановишься? Иди, поешь чего-нибудь, у тебя живот начнет болеть, - сказал Пхай хриплым голосом.- Я сам продолжу. Бэнку пришлось идти на кухню. Повар уже приготовил еду для него, и ему оставалось только ее съесть. - Кто забрал Ингфу со школы? - спросил Пхай, когда Бэнк сел есть. - Мама, - ответил Бэнк. - Завтра приедут П’Дэй и П’Ит, его парень. П’Белл позвонила и сказала мне, - сказал Бэнк. - Я тоже хочу его увидеть. Мы давно не виделись. Я так же хочу увидеть его жену, - с улыбкой сказал Пхай. - Он выглядит очень мило, Пи. Ты тоже, но он немного другой. Не могу сказать. Ты должен видеть его сам, но у него хороший характер, - восхищенно сказал Бэнк. - Если выбирать между нами, кто выглядит лучше? - спросил Пхай, чувствуя внутри нарастающую ревность. - Ой, он совсем другой парень, Пхай, не могу сказать. Ты должен увидеть сам. Ингфа очень пристрастилась к П’Иту, - шутливо сказал Банк. - Она, наверное, скоро забудет обо мне, - сказал Пхай. - Кто тебя забудет. Вот родится твой ребенок, и ты настолько погрузишься в него, что сам забудешь о своей племяннице, - сказал Бэнк. - Как я могу забыть мою дорогую племянницу? - с улыбкой сказал Пхай. - Кстати, я испытываю странное чувство по поводу твоей женитьбы, - сказал Бэнк, продолжая сидеть и есть. - Почему? - спросил Пхай. Бэнк слегка покачал головой. - Не знаю, мне даже как-то неловко становится. Как будто все меняется, все уже не будет прежним, или я слишком много думаю? - спросил Бэнк, потому что ему действительно так казалось. В глубине души он втайне думал, что не хочет, чтобы Пхай женился, а с другой стороны, он был рад за Пхая. Это было смешанное чувство. Пхай на мгновение замолчал, услышав это, потому что чувствовал то же самое, что и Бэнк. Иногда он сидел и думал, что это было слишком неожиданно для него. Правда, он был в отношениях с девушкой уже почти три года, но они не проводили много времени вместе, потому что девушка работала в Бангкоке. По субботам и воскресеньям некоторых недель она не возвращалась в Канчанабури. Иногда Пхай садился за руль, чтобы они могли встретиться. Она не воспринимала их совместное времяпрепровождение всерьез. Поэтому Пхай сильно переживал. Но когда речь зашла о ребенке, Пхай попытался понять и приспособиться к тому, что у него будет малыш. - Ты слишком много думаешь, - сказал Пхай, не желая говорить Бэнку, что он чувствует то же самое. Тру... Тру... Тру... Зазвонил мобильный телефон Бэнка. Он поднял трубку и посмотрел на нее, прежде чем нажать кнопку ответа, так что Пхай увидел, кто ему звонит. - Как дела, Пом? - сразу же поприветствовал его Бэнк. - Да... Я у Пхая дома..... Ао... эээ... я сейчас приду, подожди минутку, или ты поднимись и посмотри... эээ... ладно, подожди секунду, - закончил говорить Бэнк. …Он повесил трубку... - Зачем Пом тебе звонил? - спросил Пхай. - Пом оставил свой бумажник в моей комнате прошлой ночью. Я вернусь и отдам ему бумажник, Пхай. Бэнк уже собирался встать, забирая свою тарелку с рисом, но Пхай схватил его за запястье, отчего Бэнк застыл и поднял бровь в замешательстве. - Пом спал в твоей комнате прошлой ночью? - спросил Пхай. Бэнк кивнул. - А почему он у тебя остался? - спросил Пхай. - Вчера вечером Пом пригласил меня поесть в ресторане, и мы вместе выпили. Потом он не смог ехать обратно, поэтому остался у нас. А что? - спросил Бэнк. Пхай на мгновение замолчал. В глубине души ему было обидно, что Пом провел ночь с Бэнком. Не то чтобы Пом никогда не ночевал у него, но всегда с ним спал именно Пхай, а Пом очень редко оставался у Бэнка. Обычно Пхай ни о чем не задумывается, но он не понимал, что по мере приближения времени свадьбы расстраивается из-за вещей, которые никогда его не волновали, испытывает недовольство тем, что раньше считал ерундой. - Эм, ты позволишь мне отвезти тебя? - вызвался Пхай. - Не стоит, брат. Ты же у себя дома, а я прокачусь на байке. И в магазин загляну по пути, - сказал Бэнк, на что Пхай кивнул. Бэнк попрощался с родителями Пхая, после чего поехал на мотоцикле к себе домой и забрал кошелек Пома. ... ... ... - Почему ты только сейчас понял, что твой бумажник потерялся, когда уже почти стемнело, Пом? - шутливо спросил Бэнк. Поднявшись наверх, он взял бумажник, который Пом оставил на кровати Бэнка, он даже не заметил этого утром, потому что тоже побежал к Пхаю. - Я пошел домой спать. Проснулся, чтобы сходить за едой и не смог найти кошелек, подумал, что он, наверное, у тебя дома, - ответил Пом. - Так ты ходил к Ай Пхаю? Я так и не смог прийти помочь, - сказал Пом. - Мы только обустроили место. Завтра они, наверное, принесут все необходимое. Сладкое и соленое, что нужно приготовить с ореха бетеля, - ответил Бэнк, и Пом кивнул. - Итак, ты здесь, а магазин, он уже открыт? - спросил Пом. - Пом Джай Кхо, ты же не собираешься пойти и посмотреть, открыт ли мой магазин, чтобы просто поиграть ради своего удовольствия? - в шутку спросил Бэнк, прежде чем Пом не слишком сильно шлепнул его по голове. - Я просто спрашиваю, закрыт ли он в данный момент, - сказал Пом, и Бэнк рассмеялся. - Я просто хочу заказать еду, и поем в вашем магазине. Мне лень ездить по городу в поисках еды, - сказал Пом. - Пи, ты можешь пойти в магазин. Мосс и этот идиот, откроют магазин и будут ждать тебя, - ответил Бэнк, после чего отвел Пома в свой бильярдный магазин, а затем Пом заказал доставку в магазин Бэнка. В это время в бильярдный магазин постоянно приходили клиенты поиграть. Пом пришел посидеть и поговорить с Бэнком, потому что не знал, куда себя деть. Здесь он чувствовал себя уютнее. - П’Бэнк, П’Пом, - раздался голос Мосса. Банк и Пом обернулись и увидели Пхая, который шел к ним. - Что ты тут делаешь? - спросил Пом. - Разве я не могу прийти к другу? - спросил Пхай в ответ. Пом озадаченно посмотрел на него. - Я столько раз звонил? Почему ты не брал трубку? - спросил Пхай, повернувшись к Бэнку. - О, я поставил на зарядку телефон и забыл включить звук, - сказал Бэнк и встал, чтобы посмотреть на свой телефон. Он увидел, что Пхай звонил ему десять раз. - Пхай, что-то случилось, или ты хочешь, чтобы я чем-то помог? - спросил Бэнк. Пхай глубоко вздохнул. Он пришел сюда, потому что Бэнк не отвечал на его звонки. Он и сам не думал, что так разозлится, если он не будет ходить и сидеть рядом с ним. Бэнк и Пом выглядели растерянными. - Что случилось? - спросил Пом серьезным тоном. - Не знаю. Когда я думаю о предстоящей церемонии, я чувствую себя напряженно. Я не знаю. Я много думаю. Дело не в том, что я не хочу брать на себя ответственность. Я даже рад, что у меня будет ребенок. Но что-то меня беспокоит, я не знаю, я весь раздражен. -Это Пи чувствует недомогания, а не Пин? Моя мама говорила, что иногда муж тоже может испытывать утреннюю тошноту из-за жены: головокружение, рвоту, нервозность, ревность к жене и тому подобное. Бэнк говорил правду. -Так ты тоже чувствовал это, когда твоя жена была беременна Ингфой? - спросил Пхай. Бэнк покачал головой. - Все было нормально, правда, у моей бывшей жены просто кружилась голова, ее тошнило, но не сильно, у нее не было много симптомов, - сказал Бэнк. Пхай обессилено откинулся на спинку кресла. - Хорошо, тогда завтра вы двое отправитесь ко мне домой рано утром, поможете мне, - сказал Пхай. - Почему бы тебе не позволить Ай Дэй сделать прическу невесте? - спросил Пом - Пин уже выбрала пакет услуг. Так что я не хочу настаивать, - ответил Пхай. Пом кивнул. - Дай мне немного пива, - обратился Пхай к Бэнку. - Нет, тебе нельзя пить, Пхай. Уже почти день мероприятия. Опасно садиться за руль пьяным, - сказал Бэнк. - Тогда зачем мне ехать обратно? Я буду спать здесь, - сказал Пхай. - Я думаю, что тебе лучше спать дома. Пхай некоторое время сидел молча. Они еще долго разговаривали о предстоящей свадебной церемонии, пока не позвонила мама Пхайя, и он ушел домой, заставив Пома вернуться с ним, заявив, что Пом должен прийти к нему рано утром. После того, как Пом ушел. Бэнк, как обычно, остался присматривать за магазином. *** За день до свадебной церемонии родственники и друзья Пхая собрались вместе в его доме, чтобы помочь активно подготовиться. Банановые деревья, сахарный тростник были срублены и приготовлены к церемонии. - Кого ты ищешь, Пхай?- спросил Пом вечером, когда они с друзьями сели выпить, чтобы отпраздновать заранее. - Бэнк, почему он не пришел? - жаловался Пхай. - Ты ему звонил? - спросил Пом. - Я звонил, но он сказал, что сейчас в магазине. Я пару дней назад говорил ему закрыть магазин на сегодня, но он отказался, - снова пожаловался Пхай. - Это его доход, как ты мог просить его закрыть магазин? - с улыбкой сказал Пом. Пхай ничего не ответил, а затем вернулся на свое место и продолжил разговор с друзьями. Вскоре пришел Дэй со своим возлюбленным, Итом. - Я думал, ты не приедешь,- улыбаясь, сказал Пхай, приветствуя Дэя. - Это же твоя свадьба, как я мог пропустить это событие, - ответил Дэй, протягивая ему ликер. - Но на твою свадьбу я все еще зол, - шутливо сказал Пхай, взяв бутылку. - Я не организовывал ничего особенного. Не хотел ничего усложнять, кроме того, я женился на мужчине, - сказал Дэй, кивнув в сторону Ита. Ит тут же поднял руки в знак приветствия Пхаю. - Привет, - с улыбкой ответил Пхай, думая и понимая, что он выглядит очень хорошо, как и сказал Бэнк. - Это Ит, а это Пхай, Пом, - коротко представил их друг другу Дэй. - Какая у тебя милая женушка, надеюсь, моя девушка не передумает выходить за меня замуж? - пошутил Пхай. Дэй слегка улыбнулся. Ит улыбнулся комплименту. - Пойдемте сначала в дом, - сказал Пхай. Они вошли в дом, чтобы выразить почтение родителям Пхая, а затем направились к остальным друзьям за дом. Все они с радостью приветствовали Дэя. - Бэнк еще не приехал? - спросил Дэй у Пхая. - Он скоро будет здесь. Я позвонил ему, и он сказал, что должен сначала дождаться другого работника, - ответил Пхай. Когда он позвонил в очередной раз, Бэнк сказал, что должен сначала дождаться своего помощника, потому что он раннее попросил выполнить его поручение. Тем временем Пхай общался с Дэем и, пока они разговаривали, Пхай украдкой наблюдал за Дэем и Итом. Они оба выглядели счастливыми, и ему стало не по себе, когда он увидел такими счастливыми, ведь раньше Дэй был довольно самокритичным человеком. Ему не было дела ни до кого, кроме брата и лучшего друга. Иногда ему было трудно достучаться до Дэя. Но они все его понимали. Они посидели и поговорили немного, когда пришли Бэнк и Ингфа. - Дядя Дэй, дядя Ит! - крикнул чистый голос, и фигурка маленькой девочки в пушистой юбке подбежала к парням. Девочка обняла Ита за талию, и тот обнял девочку в ответ. - Почему ты так долго шла ко мне, Ингфа? Дядя уже давно ждет, - притворно спросил он, глядя на пухлые щечки девочки. - Ну... ну... папа Бэнк задержался. Ингфа уже давно была одета..., но папа Бэнк не хотел ее брать с собой, - тут же пожаловалась девочка Иту и Дэю. - Ну, я ждал, что кто-то присмотрит за магазином. Так ты пришла засвидетельствовать свое почтение дяде Дэю и дяде Иту? - спросил Бэнк, который шел позади нее. Девочка поспешно подняла руки и тут же отдала им дань уважения. Ит погладил девочку по голове и, улыбаясь, взял Ингфу, чтобы она села к нему на колени. - Ты опоздал, а мы тут сидим и смеемся над Дэем, - шутливо сказал Пом. Бэнк притащил стул для дочери и себя. Прежде чем вести беседу с друзьями, и пока Ит взял Ингфу, чтобы принести сувениры для нее из машины, Банк пошел поискать на кухне, что-нибудь поесть. Пхай пошел с ним. - Почему ты так долго шел? - спросил Пхай. - Я же сказал. Я ждал, когда Мосс придет в магазин, - сказал Бэнк, беря разрезанный арбуз для Ингфы. - Ингфа так обрадовалась Ай Дэю и его жене, неужели она забыла меня? - спросил Пхай, потому что с тех пор, как они пришли, Ингфа общалась только с Дэем и Иттом. - Ты ревнуешь? - с сарказмом спросил Бэнк. - Ингфа давно не встречалась с Дэем и Иттом. Пусть они пообщаются, ты чаще встречаешься с Ингфой, чем они. На что тут обижаться, - продолжил Бэнк, и Пхай тихонько вздохнул. - Ты ведешь себя как несчастный человек, - сказал Бэнк. Пхай покачал головой, потому что он не мог дать ответа. С одной стороны он был счастлив, с другой – чувствовал себя странно неуютно… - Все в порядке. Я устал за последнее время. Пхай не стал объяснять ему, что он чувствует. Бэнк тоже ничего не стал говорить и вернулся к столу.
