ЛС. В этой любви... я не потерплю поражения

Перевод
NC-17
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 84 887 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
31 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

Глава 16.

Настройки

Глава 16

Бэнк проснулся утром, оглянулся на место рядом с собой, но никого не обнаружил. Он встал, умылся и спустился на первый этаж дома. Там он увидел, как Пом разговаривает с Пхаем в гостиной. - Во сколько ты приехал, Пом? - спросил Бэнк. Пхай и Пом переглянулись. - Только что. Не стал ехать ночью, – ответил Пом, заставив Бэнка немного замешкаться, но тот лишь кивнул в ответ. - Какие у нас планы на утро? - продолжил Бэнк, избегая упоминания о том, что Пом не ночевал с ним. - Нужно подготовить место, заказать напитки и лед, - ответил Пхай. - Я хочу заехать домой ненадолго, Пхай, чтобы взять подарок для жеребьевки. Нужно что-нибудь купить?- спросил Бэнк. - Тогда ты закажи напитки и лед у тети Эй. Я записал, что нужно. Пусть доставят к нам, - ответил Пхай, протянув список напитков Бэнку. Бэнк взял бумагу, поднялся наверх, принял душ, переоделся и отправился домой за подарком. Он сел на мотоцикл Пхая, доехал до своего дома, проверил порядок в доме и бильярдной. Сегодня, в канун Нового года, Бэнк закрыл свой клуб, поэтому беспокоиться было не о чем. Собрал нужные вещи и отправился в магазин, чтобы заказать напитки и лед. *** - Что ты здесь делаешь, Бэнк? - раздался голос, когда Бэнк завершил заказ и шел к мотоциклу. Это был Пум, кузен Пин, который оказался рядом, покупая вещи в соседнем магазине. - Заказываю лёд и напитки, - ответил Бэнк, ощущая на себе недовольный взгляд Пума. - А куда вы их берёте? - не унимался тот, продолжая спрашивать. - Пхаю домой. Он пригласил друзей на праздник, - честно признался Бэнк. Пум лишь усмехнулся в ответ. - Весело у вас, а вот Пин жалко, - произнес парень, вызывая недоумение у Бэнка. - Если хочешь что-то сказать, говори прямо, Пум, - сказал Бэнк, подозревая, что тот хочет донести какую-то информацию. - Ты даже не знаешь, что разрушил чужую семью? - с раздражением сказал Пум, но его слова были не слишком громкими. - Кто разрушил? Чью семью? - спросил Бэнк, искренне не понимая. - Разве ты встретил Пин и Вина в доме Пхая? – спросил Пум. Бэнк покачал головой. - Пхай сказал, что Пин с сыном и родителями уехали отдыхать, - ответил Бэнк, как знал. - Ничего подобного! Пин и Пхай поссорились, и Пин забрала Вина к родителям домой. А причина их ссоры – это ты, Бэнк, - сказал Пум с явным раздражением. Бэнк замер, почувствовав, как его словно обдало холодом. - Кто тебе это сказал? - тут же спросил Бэнк. - Пин всё мне рассказала. И я знаю, что ты постоянно пытаешься привлечь внимание Пхая, из-за чего у них с женой возникли проблемы, - продолжил Пум. -Я никогда не пытался привлечь чьё-либо внимание. Ты выдумываешь, Пум, - ответил Бэнк с недовольством. Его лицо стало серьёзным, когда он понял, что Пин и Пхай поссорились из-за него. - Пин была так расстроена, что уехала в Бангкок, чтобы побыть с подругой, - добавил Пум. - А Вин? - спросил Бэнк. - Он остался с родителями Пин, - ответил Пум. Бэнк нахмурился, не понимая, почему Пин оставила своего ребёнка. Даже если она расстроена или поссорилась с Пхаем, она не должна была так поступать. Трр... Трр... Трр... Внезапно раздался звонок — телефон Бэнка прервал их разговор. Он достал устройство, бегло глянул на экран и поднёс трубку к уху. - Да, Пом, что стряслось?.. Ага, уже выезжаю. Хорошо, заеду, куплю. Он положил телефон. Пом попросил привезти сигареты. Пум больше не произнёс ни слова, лишь с недовольством смотрел на Бэнка. Бэнк тоже больше не задавал вопросов. Он сел на мотоцикл и поехал. По дороге, заглянув за сигаретами и направляясь к дому Пхая, Бэнк не мог выбросить из головы мысль, что именно он послужил причиной ссоры между Пхаем и Пин. Когда он добрался до дома, то направился к Пому с мрачным выражением лица и передал ему пачку сигарет. - Что случилось? - спросил Пом. - Ничего. А где Пхай? - спросил Бэнк, раздумывая, стоит ли поговорить с Пхаем сейчас или подождать. - Он разговаривает с поваром из своего ресторана, - ответил Пом. Бэнк кивнул. Через некоторое время появился Пхай. - Ты всё заказал, Бэнк? - спросил Пхай. - Да, заказал, - ответил Бэнк, глядя на него с сомнением. Пхай слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Тем временем друзья Пхая начали собираться, чтобы помочь с подготовкой. Пхай раздавал указания, кто, чем будет заниматься. Бэнк решил, что обсудит всё с Пхаем уже после Нового года. *** Вскоре появились Дэй и Ит, люди, к которым Бэнк испытывал не только уважение, но и тёплую, почти братскую любовь. Бэнк сразу же поспешил открыть ворота. - Эй, Бэнк, ты когда приехал? - спросил Ит. - Вчера вечером. Я остался здесь переночевать, чтобы составить компанию Пхаю, - ответил Бэнк. - А где Ингфа? - поинтересовался Ит, имея в виду маленькую племянницу. - Моя мама отвезла её к родственникам в Сайёк. Они вернутся завтра, - пояснил Бэнк. Ит кивнул, а затем помог Дэю разгрузить вещи из машины и занести их в дом Пхая. Бэнк пошёл в кухню, чтобы сообщить Пхаю, что Дэй приехал. Тот тут же вышел навстречу другу. - Есть идеи по украшению? Парни уже привезли столы из моего ресторана и поставили их на лужайке перед домом, - сказал Пхай. - Я купил украшения и гирлянды, - ответил Дэй, передавая покупки Пхаю. - Хорошо, давай вместе всё установим. Ит, ты можешь пока зайти в дом и перекусить. Парни купили много закусок, чтобы подкрепиться перед вечерними напитками, - предложил Пхай с лёгкой улыбкой. - Лучше я сначала помогу повесить гирлянды, а потом перекушу, - ответил Ит, и улыбнувшись, приступил к работе вместе с остальными. *** - П’Ит, можно я задам тебе вопрос? - начал Бэнк, когда Ит помогал ему подключать звуковую аппаратуру на лужайке перед домом. Тем временем Дэй и Пхай занимались установкой световых гирлянд. - Что случилось? - спросил Ит, в его голосе сквозила тревога. Бэнк выглядел немного нерешительным, на мгновение взглянул на Пхая и Дэя. - Если бы ты стал причиной конфликта между двумя людьми, что бы ты сделал? Как бы ты себя чувствовал? - спросил Бэнк. Ит немного удивился. - А кто эти двое? Это важные люди или просто знакомые? - уточнил Ит. В глубине души он подозревал, кого имеет в виду Бэнк. - Ну... важные, - ответил Бэнк тихим голосом. - И причина их ссоры – это ты? - продолжил Ит. Бэнк замялся. - Забудь, П’Ит. Бэнк решил не продолжать разговор, так как сам не был уверен, из-за чего именно поссорились Пхай и Пин. После этого они продолжили подготовку к мероприятию. Кто-то предложил спеть караоке, но микрофона не оказалось. Бэнк вызвался сходить за беспроводным микрофоном к себе домой, одновременно желая немного успокоиться и прийти в себя. *** - Дэй, ты сейчас свободен? - спросил Пхай. Он после дневного душа и переодевания спустился вниз, готовый поговорить с другом. - Да, - коротко ответил Дэй. - Поговори со мной немного. Ит, я на минутку заберу Дэя у тебя, – сказал Пхай, обращаясь к Дэю, а затем попросил Ита, который сидел и смотрел фильм. - Хорошо, - ответил Ит. - Пом, побудь пока с Итом, - сказал Дэй. Пом кивнул в ответ, и Пхай повёл Дэя в свою спальню. - Ну, выкладывай, что случилось? - сразу спросил Дэй, как только они вошли в комнату. Пхай тихо вздохнул и сел на край кровати с серьёзным выражением лица. - Это связано с Пин, - тихо произнёс Пхай. - На самом деле я хотел рассказать тебе об этом ещё на Рождество, но тогда я был не готов, - продолжил он с напряжением в голосе. - Понимаю, я уже кое-что подозревал, - ответил Дэй, опираясь на дверь. Пхай провёл руками по своему лицу, показывая своё замешательство. - Дело было так... - начал Пхай. Он подробно рассказал Дэю всё, что произошло, ничего не утаивая, потому что доверял ему и был уверен, что всегда может положиться на него. Дэй, услышав рассказ, нахмурился. - Честно говоря, я в шоке, - сказал Дэй. - Ты говоришь, что в шоке, хотя лицо у тебя всё такое же спокойное, - пошутил Пхай, пытаясь немного успокоить себя. - Что ты собираешься делать дальше? - спросил Дэй. -Придётся дождаться возвращения Пин и поговорить с ней, - ответил Пхай. - Я уверен, ты справишься. Но ведь ты позвал меня не только из-за Пин, верно? - догадался Дэй. Пхай посмотрел на него, тяжело вздохнул и кивнул. - Есть ещё дело, связанное с Бэнком, - признался Пхай. Дэй сел на стул, понимая, что разговор будет долгим. - Ну, рассказывай, - сказал Дэй. Пхай некоторое время молча смотрел на него, а потом начал говорить. - Я только недавно понял, что люблю Бэнка. Осознал это, когда пришло время готовиться к свадьбе с Пин, - признался Пхай. - А что Бэнк? Как он относится к тебе? - спросил Дэй. - Он чувствует то же самое, что и я. Мы поговорили об этом перед тем, как выяснилось, что Вин – не мой сын. Тогда я чувствовал себя ужасно, словно изменял Пин, - напряжённо произнёс Пхай, вспоминая свои чувства. - А сейчас? - продолжил Дэй. - Сложно сказать. С одной стороны, я чувствую облегчение, но с другой - мне всё равно жаль Вина, - тихо ответил Пхай. - Ты все еще любишь Пин? - серьёзно спросил Дэй. На самом деле он мало знал Пин и не был с ней близко знаком. Он встретил её только на свадьбе Пхая. - Если я скажу "нет", это будет выглядеть ужасно? - спросил Пхай. - Не переживай, ты и без этого ужасен, - спокойно ответил Дэй, заставив Пхая слегка усмехнуться в ответ, понимая, что друг просто подшучивает. - Я любил Пин, поэтому и встречался с ней. Наши отношения скорее напоминали период знакомства, несмотря на то, что мы были вместе уже два года. Признаю, что уделял ей недостаточно внимания, и, возможно, именно поэтому она начала встречаться с кем-то другим. Если кого и винить, то, наверное, меня. Но Пин не должна была лгать мне о Вине, - честно признался Пхай. - А если представить, что вместо Пин это был бы Бэнк, который уехал работать в Бангкок? Что бы ты сделал? - предложил Дэй. - Наверное, я бы регулярно ездил к нему или заставил его вернуться работать в Канчанабури, - тут же ответил Пхай, а потом немного замялся. Это был ответ, исходящий из его подсознания, а не из уроков, полученных в отношениях с Пин. ** - Бэнк уже знает обо всем? - продолжил спрашивать Дэй. - Еще нет. Я собираюсь рассказать ему сегодня вечером. Сначала я хотел разобраться с Пин, но она уехала в Бангкок. Поэтому я решил, что нужно сразу рассказать Бэнку, иначе он будет переживать и чувствовать себя виноватым за то, что любит меня. Он вспомнил грустное лицо Бэнка из-за всей этой ситуации. - Поговорите спокойно. На самом деле я уже давно подозревал о вас с Бэнком. Теперь, когда ты понимаешь, что свободен от обязательств, можешь решать, как поступить дальше. Если вы решите встречаться, тебе нужно быть готовым к реакции окружающих. Не забывай, что многие считают Бэнка твоим младшим братом, хотя вы и не связаны кровными узами. Сейчас он уже стал частью твоей семьи. Ты столкнешься с осуждением, да и история с Пин еще не закончена. Когда придет время, не отпускай его руку, - предупредил и одновременно поддержал Дэй. - Знаешь, Дэй, я думал об этом. Бэнк совершил ошибки в любви, будучи еще молодым, а я допустил ошибки, создав весь этот хаос. Мы оба ошибались. Но теперь, когда появился шанс, я больше не допущу ошибок, - сказал Пхай с решительным взглядом, что убедило Дэя в искренности чувств друга. Дэй понял, что Пхай действительно любит Бэнка и готов справляться с любыми трудностями. Он легонько похлопал Пхая по плечу. - Я поддержу тебя,- сказал Дэй, и Пхай ответил ему улыбкой. - Я думаю, нам стоит спуститься вниз, - сказал Пхай, вставая и приглашая своего друга. Сейчас, помимо ситуации с Пин, которую ему нужно было уладить, он также должен был подготовиться к будущим вызовам. После того как Дэй напомнил ему об этом, Пхай решил, что лучше начать подготовку заранее – ради своей семьи и семьи Бэнка. Когда Пхай предложил спуститься, Дэй кивнул в знак согласия, и они вместе направились на первый этаж дома. Спустившись, Пхай немного поговорил с Итом, а затем вышел к входу, чтобы проверить порядок и одновременно поискать Бэнка. - Где Бэнк? - сразу же спросил он у Пома. - Он уехал домой за беспроводным микрофоном, но прошло уже много времени. Его до сих пор нет. Позвони ему, - предложил Пом. Пхай тут же достал телефон и набрал номер Бэнка. (– Да, Пхай?) - послышался вялый голос Бэнка. - Ты где? - резко спросил Пхай. (– Дома, забираю микрофон), - ответил Бэнк. - Пом сказал, что ты давно уехал. Что ты там делаешь? Почему так долго? - продолжил Пхай. Бэнк немного замялся. (- Я... прилёг отдохнуть и случайно заснул, Пхай. Уже выезжаю), - ответил Бэнк. Пхай засомневался в правдивости его слов, но не стал настаивать. - Ладно, давай быстрее, - сказал он, завершив разговор. После этого Пхай начал ходить возле ворот дома, ожидая возвращения Бэнка. Вскоре тот подъехал на мотоцикле с микрофоном в руках. Бэнк натянуто улыбнулся Пхаю. - Что, боишься, что я продам твой мотоцикл? - пошутил Бэнк, стараясь сделать атмосферу более непринужденной. - Хочешь – продавай хоть все мои мотоциклы, - ответил Пхай. Бэнк на мгновение замер, а затем они обменялись взглядами, наполненными совершенно разными эмоциями. Бэнк чувствовал внутреннюю растерянность и смятение из-за слов Пхая, тогда как Пхай был полон решимости исправить ошибки и воспользоваться предоставленным шансом. - Я отнесу микрофон Пому, - сказал Бэнк, прерывая разговор, и направился к остальным. **** К вечеру друзья начали собираться в доме Пхая. Те, кто купил подарки для жеребьевки, подписывали номера и складывали их на длинный деревянный стол, который Пхай специально вынес для подарков. Еду, которую Пхай заказал у повара из своего ресторана, уже доставили. Все было организовано в формате шведского стола для удобства гостей. Включили музыку, создавая праздничное настроение. Бэнк сидел рядом с Пхаем, так как тот настоял на этом. Когда стемнело, начались песни и веселые застолья, а затем настало время жеребьевки подарков. - Ну что, давайте посмотрим, у кого подарок окажется самым нелепым! - сказал Пом, смеясь. Все заранее договорились, что мероприятие будет веселым и непринужденным, без излишней серьезности. Один из друзей, взявший микрофон, вызвался провести жеребьевку. Первый человек вытягивал подарок, а затем передавал очередь следующему, пока все не получат свои сюрпризы. Уже первый подарок вызвал улыбки: его вскрыли прямо на месте. Первому досталась копченая колбаса, что вызвало общий смех. Следующий участник продолжил жеребьевку. Среди подарков попадались как полезные, так и совершенно бесполезные вещи. - Пом! Ты что, положил диски с порнофильмами в жеребьевку? Сейчас все смотрят PornHub онлайн! - воскликнул один из друзей, открыв коробку и обнаружив множество дисков с фильмами для взрослых, которые подготовил Пом. Это вызвало бурный смех среди присутствующих. Несмотря на то, что сейчас все доступно в интернете, некоторые всё же начали рассматривать, какие фильмы там есть. А Пом подошел к жеребьевке, продолжая веселиться. - Пом вытянул подарок от Ита! - объявил временный ведущий, прежде чем Пом открыл коробку. Внутри оказалась небольшая коробка размером примерно 3x3 дюйма, что вызвало у Пома недоумение. - Это кольцо, Ит? - спросил он. - Открой сначала коробку, - ответил Ит с улыбкой. Пом снял крышку. Бах! - Черт! - вскрикнул Пом, испуганно выбросив коробку из рук. Оказалось, что из коробки выпрыгнула резиновая змея, чем сильно напугала Пома. Не только он, но и некоторые из присутствующих вздрогнули, а затем начали смеяться, поняв, что это всего лишь шутка. Ит смеялся до слёз. - Ит, если у меня случится сердечный приступ, что ты будешь делать? - пожаловался Пом, поднимая резиновую змею и снова кладя её в коробку. - Не думал, что ты вытянешь этот подарок, - ответил Ит, смеясь, прежде чем сам подошел к жеребьевке. Ит вытянул подарок от Бэнка и, прищурившись, посмотрел на него. - Ит, это как раз для тебя! Я специально подготовил, - сказал Бэнк, усмехаясь. Ит открыл коробку под взглядами окружающих и достал две большие бутылки лубриканта известной марки. Все засмеялись, а Ит на мгновение замер, после чего повернулся к Дэю. - Дэй, это же та марка, которую мы используем. Теперь не надо покупать новые, - сказал он, забывшись. - Бэнк, ты что, под кроватью у Дэя был? Угадал даже марку! - пошутил Пом, заставив Ита мгновенно прикрыть рот рукой. Когда он обернулся, все смотрели на него с шутливым выражением. Смутившись, Ит быстро сел рядом с Дэем, спрятав лицо на его плече. Дэй тихо смеялся, глядя на смущенного возлюбленного. - Вы, правда, используете эту марку? - спросил Пхай с улыбкой. - Да, Иту нравится запах, - ответил Дэй, прежде чем получить лёгкий удар по плечу от Ита. Жеребьевка продолжалась, и настала очередь Бэнка. Он вытянул подарок от Корна, который оказался набором презервативов в нескольких коробках. - Ха-ха, это точно подходит к тому, что ты купил для жеребьёвки, Бэнк, - пошутил Пом, смеясь. Пхай взял предмет в руки, посмотрел и поднял бровь. - Ты купил мой размер, Корн. Бэнк это не наденет, - сказал Пхай, и друзья засмеялись. - Я просто купил наугад, ведь не знал, кому это достанется. Но погоди, ты хочешь сказать, что у тебя больше, чем у Бэнка? - спросил Корн. Пхай кивнул, и все начали весело подшучивать. - Постойте, а откуда ты знаешь, что Бэнк это не наденет? Когда вы успели измерить размеры? - спросил один из друзей, не задумываясь. Бэнк, внутренне напрягся, почувствовал, как лицо вспыхнуло, хотя старался сохранять невозмутимость. Пхай бросил на Бэнка короткий взгляд и тихо усмехнулся. - Ха-ха, я просто предположил по размеру его большого пальца, - ответил Пхай, чтобы рассмешить всех и отвлечь от подозрений. Пом предложил продолжить жеребьёвку. Дэй получил подарок от Пхая – сотню зажигалок, и, смеясь, спросил, хочет ли Пхай, чтобы он сжёг его дом. Пи Белл достались мужские трусы от Дэя, и Белл пошутила, что предпочла бы кружевные. Все снова рассмеялись. //Могу я взять это?// - прошептал Пхай Бэнку, кивнув на коробку с презервативами. //А зачем тебе?// - спросил Бэнк. //Надую их, наверное. Странный вопрос//, – ответил Пхай. Бэнк тихо вздохнул и отдал коробку, но внутри почувствовал боль, думая, что Пхай, вероятно, использует их с Пин. Через некоторое время, когда вечеринка уже набирала обороты, Бэнк вдруг встал и направился в сторону туалета. Пхай сначала не последовал за ним, но, заметив, что Бэнк задерживается дольше обычного, решил проверить, всё ли в порядке. Он вышел на задний двор и обнаружил Бэнка, сидящего в одиночестве и затягивающегося сигаретой. - Опять куришь втихаря, - строго сказал Пхай, заставив Бэнка вздрогнуть. Он быстро затушил сигарету. Пхай подошёл и остановился перед ним. - Просто стресс снимаю, - ответил Бэнк. - О чем ты? - спросил Пхай, нахмурившись. Бэнк взглянул на него с заметной растерянностью. На самом деле он собирался поговорить завтра, но больше не мог сдерживаться. - Пхай… Ты поссорился с Пин, да? Она не поехала отдыхать с семьёй, а забрала Вина и вернулась домой, верно? - неуверенно спросил Бэнк. Пхай слегка замер, услышав это. - Кто тебе это сказал? - тихо ответил он. - Я всё знаю. Вы двое поссорились из-за меня, верно? Бэнк встал и прямо посмотрел на Пхая, задавая вопрос. - Это вообще не связано с тобой, Бэнк, - попытался прекратить разговор Пхай, желая дождаться окончания празднования Нового года. - Пожалуйста, не скрывай от меня. Это только усугубляет мои чувства, - с обидой прошептал Бэнк. Пхай глубоко вздохнул, словно собираясь с мыслями. - У нас с Пин уже давно проблемы. Возможно, ты тоже как-то повлиял на это, но я могу с уверенностью сказать: твоя роль здесь минимальна по сравнению с тем, что происходит между нами, - сказал Пхай, стараясь объяснить ситуацию. - Но в конечном итоге вы всё же поссорились из-за меня, не так ли? - продолжил Бэнк, вспоминая слова, которые ранее сказал ему Пум. После этих слов Пхай, не выдержав, резко притянул Бэнка и поцеловал его. - Мм... Пхай... мм... Бэнк пытался вырваться и отвернуться, но Пхай крепко держал его за затылок одной рукой, а другой обнимал, не давая возможности уйти. Горячий язык Пхая быстро проник в рот Бэнка, переплетаясь с его языком и вызывая дрожь. Бэнк сначала сопротивлялся, но в итоге уступил. Пхай знал, как именно нужно целовать, чтобы Бэнк поддался его чувствам. Некоторое время он нежно кусал и ласкал губы Бэнка, а затем медленно отстранился. Их взгляды встретились, и в глазах Бэнка мелькнуло чувство вины за этот поцелуй в доме Пхая и Пин. - Бэнк, сейчас не думай ни о чём, хорошо? Я хочу, чтобы мы отпраздновали Новый год счастливо. После праздников мы серьёзно поговорим. Есть много вещей, которые я хочу тебе рассказать. Прошу тебя, потерпи немного, и ты узнаешь всё, - сказал Пхай. Бэнк немного заколебался, но, в конце концов, кивнул. Пхай мягко улыбнулся. - Вернёмся к остальным, - предложил Пхай, и они направились обратно к столу. Бэнк всё ещё выглядел напряжённым, но больше не настаивал на разговоре, понимая, что сейчас время праздника, и не стоит портить настроение. Наконец наступил момент обратного отсчёта. Один из друзей Пхая громко объявил, что время пришло. Пхай сидел рядом с Бэнком и незаметно взял его руку под столом. Бэнк тут же посмотрел на Пхая, который ответил ему улыбкой и крепко сжал его руку. Бэнк не отдёрнул руку, хотя его сердце забилось сильнее. Они уже много лет встречали Новый год вместе, но в этот раз всё было иначе. 5...4...3...2...1 С Новым годом! //Я люблю тебя.// //Я люблю тебя.//
31 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник