Нокаут любви

Перевод
NC-17
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
169 страниц, 57 632 слова, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 15.

Настройки

Редакция: @LisaAlisaya

Глава 15

Хотя Кирин только что целовался с Таном, он не ожидал, что сможет заснуть. Но, едва коснувшись подушки, он мгновенно погрузился в сон, измученный событиями дня. Когда Тан вернулся из ванной, Кирин уже спал. Тан устроился на другой стороне кровати и тоже быстро уснул. Обычно ему трудно было заснуть в незнакомом месте или делить комнату с другом, но рядом с Кирином он чувствовал себя спокойно и отбрасывал все тревоги. Однако его сон был недолгим. Еще до того, как в пять утра зазвонил будильник, Тан проснулся от звонка телефона Кирина на туалетном столике. Поднявшись с подушки, он посмотрел на спящего Кирина, который не подавал признаков пробуждения. Решив проверить, кто звонит, Тан увидел, что это Май. Ответив на звонок, он предположил, что если он звонит в три часа ночи, то это важно. - Привет, это я. Кирин еще спит. - Тан, это Май! У Мана с полуночи сильный понос. Не думаю, что он сможет завтра драться, - торопясь, сказал Май. Тан задумался, прежде чем ответить: - «Сначала отвези его в больницу. Я сообщу Кирину». - У Кирина не будет проблем? Это первый раз, когда он все организовывал, - обеспокоенно спросил Май, переживая за соседа Мана, одного из бойцов и за следующий день. - Делай, как я сказал. Я разберусь с Кирином, - ответил Тан и завершил звонок. Вернувшись в постель, он осторожно сел, не желая разбудить Кирина. Нежно погладив его по щеке, и слегка потряс за руку, он тихо позвал его по имени. - Кирин, Кирин... Кирин лениво открыл глаза, почувствовав тепло руки Тана и инстинктивно прижав её к своей холодной щеке. Это прикосновение успокоило его. - Прости, что разбудил тебя. Звонил Май. Кирин все еще был сбит с толку сном, но голос Тана звучал серьезно. - Что случилось? - Тебе нужно кое-что сделать, - сказал Тан. Кирин хотел продолжить спать, но его выражение лица заставило его сесть и послушать. Новость от Май, принесла ощущение близости к финишу, но затем он почувствовал, как эта близость ускользает. - Я..., - не мог ни слова произнести Кирин. Вопрос о том, что делать дальше, застрял у него в горле. Тан заметил его растерянность и понимал его чувства. Хотя он никогда не был помощником промоутера, как Кирин, сам сталкивался с разочарованиями. Но в тот момент он мог лишь утешить себя, в отличие от Кирина, который теперь был не один. Тан положил руку на плечо Кирина и мягко поднял его подбородок, чтобы карие глаза встретились с его. Он нежно улыбнулся, видя в них печаль, которой раньше не замечал: - «Проблема уже случилась. Теперь мы можем только постепенно ее решать», - сказал Тан. - Но времени нет. - Если нет боксера, мы найдем нового, - добавил он, стараясь говорить спокойно. Как боксер, он понимал, что это большая задача, требующая не только умения, но и удачи. - Не волнуйся. Я не оставлю тебя одного, - сказал Тан, поглаживая щеку Кирина. – Иди, прими душ и оденься. Я поговорю с боссом Вином, и мы решим проблему вместе». - А ты? - спросил Кирин. - Я не задержусь. Возьму запасной ключ и вернусь, пока ты в ванной. Не дожидаясь ответа, Тан вышел из комнаты. Кирин знал, что времени мало. Хотя он плохо спал и мысли путались, он понимал, что должен действовать. Холодная вода могла помочь ему прояснить голову. Уин получил известие о болезни боксера от соседа. Когда Тан постучал в его дверь, они оба хотели обсудить проблему. Тан предложил найти нового боксера. После обсуждения они решили, что другие участники не смогут набрать нужный вес за оставшееся время. - Что ты будешь делать, Тан? - обеспокоенно спросил Уин. Он провел расследование и узнал, что больной боксер после возвращения в отель пошел праздновать с друзьями и съел что-то неподходящее. Уин знал, что должен наказать виновных, но не сейчас, когда до соревнований осталось мало времени и билеты почти распроданы. - Я посоветуюсь с твоим тренером, - сказал Уин. Он знал, что Тан родом из провинции Чонбури и учился тайскому боксу у местного тренера в небольшом спортзале. Если кто-то оттуда мог помочь, это был хороший вариант. - Нужно найти боксера, которого примет местное сообщество, чтобы избежать проблем с возвратом денег, - сказал Уин. - Делай, как считаешь нужным. Если что-то найдешь, дай знать. Я займусь этим и поищу замену. - Да, босс, - ответил Тан, собираясь уйти, когда Петч, всё слышавший, окликнул его. - Как Кирин? - спросил Петч. - Всё в порядке? - Он напуган, - ответил Тан. - Я велел ему принять душ и одеться, надеясь, что это поможет. - Позаботься о нём, - сказал Петч. - Да, - кивнул Тан и направился к себе. Когда он вошел, Кирин выходил из ванной, в халате отеля. Халат был распахнут, обнажая белую кожу. Тан остановился, заметив это. Кирин, казалось, был слишком занят своими мыслями, чтобы обратить внимание на свою одежду. - Что сказал босс Уин? - спросил Кирин, прижимая новую одежду к груди и с беспокойством глядя на Тана. - Он займется этим местом, - ответил Тан, - но нам нужно найти нового боксера до полудня, чтобы сообщить зрителям. Если повезет, мы успеем продать все билеты до начала мероприятия. - Повезет? - с неуверенностью повторил Кирин. Он не понимал, откуда может взяться удача. - Да, - спокойно ответил Тан. Его уверенность немного успокоила Кирина. Он кивнул, но всё ещё не видел выхода из ситуации. - Переоденься, - сказал Тан. - Я приму душ, это займет меньше десяти минут, а потом мы уйдем. Вскоре Тан вышел из ванной, в облегающей рубашке и темных джинсах. Кирин ходил из угла в угол, нервно грызя ногти. Увидев его беспокойство, Тан подошел и мягко провел рукой между его нахмуренными бровями: - «Не волнуйся. Мы решим эту проблему постепенно». - Я боюсь испортить работу босса Вина, - сказал Кирин, называя его так, как ребенок обращается к взрослому за защитой. Тан не смог сдержать улыбку. - Ты доверяешь мне? - спросил Тан. Кирин посмотрел на него, чувствуя прилив уверенности. Он кивнул, и Тан вывел его из комнаты, несмотря на темноту на улице. - Куда мы едем? - спросил Кирин, когда они сели в машину. - Нам нужно найти боксёра, который устроит экспертов для просмотра боя. Мой тренер, у которого есть небольшой спортзал в моём родном городе, может помочь, - объяснил Тан. Кирин, хоть и был новичком в этой индустрии, понял, что найти подходящего боксёра - задача непростая. Он достал телефон и начал искать информацию о местных спортсменах. Поездка заняла чуть больше часа, и они прибыли в родной город Тана незадолго до рассвета. Тан решил не беспокоить тренера сразу, так как было ещё слишком рано. Они направились в спортзал, надеясь застать хозяина на месте. Главный свет на фасаде спортзала был включён. Через железную дверь они увидели крепкого мужчину, который делал утреннюю зарядку. Тан пригласил Кирина спуститься, так как хозяин уже проснулся и готовился к ежедневной рутине. Услышав звонок, старик прищурился. Подойдя ближе, он ускорил шаг и широко улыбнулся, узнав гостя. - Тан! - воскликнул Сучарт, первый тренер Тана и владелец спортзала, и радостно крикнул внутрь, попросив жену принести ключи. - Что привело вас сюда так рано, сынок? - удивлённо, но тепло спросила Сини, жена Сучарта. - Здравствуйте, тренер. Здравствуйте, тётя Сини, - уважительно поздоровался Тан, представив Кирина как помощника промоутера Мовина. Это удивило старейшин, ведь Тан никогда раньше не приводил никого из своих знакомых. - Кирин и я хотим попросить вас об одолжении, - сказал Тан после того, как Кирин поздоровался. - Заходите. Завтракали? - пригласил их внутрь Сучарт и указал на длинную деревянную скамью у большого стола. Кирин огляделся, усаживаясь рядом с Таном. Спортзал был небольшим, но уютным. С их места хорошо был виден боксерский ринг. На стенах висели фотографии учеников разных лет, включая портрет молодого Тана. Увидев его, Кирин еще больше проникся уважением к решимости и усилиям Тана, которые привели его к успеху. Тан подробно объяснил Сучарту суть проблемы, пока Сини подавала горячий рис с креветками. Напряженная атмосфера смягчилась. Кирин упомянул список местных боксеров, который изучил по дороге. Это впечатлило старейшин, знавших, что Мовин не взял бы кого-то без таланта. Сучарт просмотрел фотографии на телефоне Кирина, опознавая каждого боксера. Однако он сомневался в их доступности из-за недавнего участия в соревнованиях или подготовки к важным турнирам. Большинство спортсменов не могли быть свободны. - Тогда нам остается только убедить этого боксера присоединиться к нам, - сказал Кирин, указывая на последнюю фотографию. По выражению лиц Сучарта и Тана он понял, что они испытывают неловкость. - Он почти завершил карьеру, - пояснил Тан. - У вас есть его адрес или номер телефона? - не сдавался Кирин, обращаясь к Сучарту. - Да, но не уверен, что это поможет. У них мало времени. - Мы ничего не теряем. Шансы есть, и это вопрос удачи, - с решимостью ответил Кирин. Его уверенность заставила Сучарта улыбнуться впервые за время напряженного разговора. Тан понял жест и улыбнулся в ответ. Сучарт начертил карту до дома боксера, который жил на другой стороне спортзала в районе, мало знакомом Тану. Они вышли около восьми утра, держа карту в руках Кирина. - Тетя Сини рассказала мне, что ты ежемесячно отправляешь деньги на спортзал, - заметил Кирин, спустя некоторое время в машине. - Она об этом упомянула, когда я помогал ей мыть посуду. Я всем им обязан, - сказал Тан, не вдаваясь в подробности. Кирин легко мог представить, как много эти люди сделали для его друга. Даже из краткого разговора Кирин почувствовал теплоту и заботу, которые, испытывала к Тану пара. - Я видел твою детскую фотографию в спортзале. Ты был очень худым, - сказал Кирин, пытаясь разрядить обстановку. - В детстве у меня было мало денег. Иногда я ел только два раза в день, - ответил Тан, и Кирин почувствовал грусть. Его плечи опустились, а голос стал тише. Тан быстро взглянул на него и улыбнулся, заметив подавленное выражение лица друга. - Я рассказал тебе это не для того, чтобы ты грустил. Я больше не думаю о прошлом, - сказал Тан, стараясь поднять настроение. - Но я не знал, что это тебя заденет. - Все в порядке, - жизнерадостно ответил Тан, желая показать, что прошлое его не беспокоит. - Что еще тебе рассказала тетя Сини? - Она сказала, что тренер начал учить тебя с десяти лет. Когда ты начал заниматься боксом, ты попросил участвовать в детских боях, чтобы заработать денег и позаботиться о своей больной матери, - продолжил Кирин. - Это было тяжело для ребенка, но мне повезло, что я встретил тренера и тетю Сини. Без них я бы не знал, кем стал, но точно не лучше, чем сейчас, - сказал Тан. Кирин с гордостью посмотрел на друга, хотя и не был частью его истории. Фотографии в спортзале показывали, как много трудностей пришлось преодолеть Тану. По сравнению с его детством, это было небо и земля. Его самым смелым поступком было убежать от собаки в соседском саду. Они продолжили путь, а Мовин периодически звонил, чтобы сообщить о месте проведения мероприятия, которое больше не вызывало беспокойства. Погода тоже была благоприятной, оставалась только проблема с боксером. Через час они добрались до небольшого деревянного домика, окруженного зеленью. Дома в этом районе стояли далеко друг от друга, и Тан с Кирином засомневались, правильно ли они приехали. Но, заметив высокого мужчину, который бил по старому мешку с песком, они обменялись понимающими взглядами. - Здравствуйте, - сказал Кирин, подходя к деревянной двери. - Паяап здесь? Мужчина приблизился, и Кирин увидел, что он в отличной форме и держит вес. - Паяап, правильно? - спросил Кирин, удивляя мужчину своим вопросом. Тот остановился, удивленный, что услышал свое имя спустя столько лет. Кирин быстро представился и представил Тана. Боксер был поражен. - Можно войти и поговорить? - вежливо спросил Кирин. Паяап, заметив, что уже утро, открыл деревянную дверь и пригласил гостей на бамбуковую веранду. Там Кирин услышал кашель женщины. Из предварительных данных, Кирин знал, что Паяап, ровесник Май, ухаживает за больной матерью. Несмотря на победу в важном провинциальном чемпионате, он отказался от предложений спортзалов и упустил много возможностей. О нем забыли. - Мы хотим, чтобы вы участвовали в «Phet Sakdi» сегодня вечером, - сказал Кирин, показал плакат мероприятия на телефоне и кратко объяснил условия. - Но моя мать..., - Паяап был заинтересован, но не мог оставить мать одну. - Я позабочусь о ней, - вмешался Тан. Его дружеский тон успокоил Паяапа, который сразу согласился. Кирин нахмурился, почувствовав легкую ревность. Тан вел себя слишком фамильярно. Пока Паяап обдумывал предложение, Тан вышел позвонить тренеру Сучарту и его жене Сини. Кирин сообщил об этом Мовину. Тот сказал отвезти боксера на осмотр. Приехав на место, Мовин проверил состояние Паяапа и остался доволен его физической формой. Некоторые эксперты по боксу протестовали против замены в последний момент, но их недовольство быстро сменилось воодушевлением, когда они узнали, что замену составляет чемпион провинции. Это также помогло продать все билеты на мероприятие. - Не думал, что ты найдешь Паяапа. Многие ждали его возвращения, - сказал Мовин, похлопав Кирина по плечу. - Вижу, как все взволнованы. - Это не я, а Тан убедил его. Без него ничего бы не вышло, - ответил Кирин. - Никто не ожидал, что наш боксер заболеет, - добавил Мовин. - Моя ошибка, - признал Кирин. - Я не позаботился о нем должным образом. - Даже если бы ты не нашел Паяапа, мы бы нашли другого боксера, - сказал Мовин. - Но это не гарантировало бы, что мы бы не потеряли деньги, - ответил Кирин. Работая помощником промоутера, он понял: важно не просто найти боксера, а того, кто привлечет зрителей. - Ты отлично справился, - сказал Мовин, стараясь его успокоить. - Боюсь, что нет, босс. Если возникнет еще одна проблема... я не знаю, справлюсь ли снова, - ответил Кирин. Диктор объявил о начале соревнования под энергичную музыку. Но Кирин не чувствовал того волнения, что охватил его, когда Тан привел его на предыдущее соревнование. Наоборот, он ощутил, как с его плеч свалился огромный груз. Когда Паяап одержал победу, Мовин шепнул Кирину, что боксер получил от зрителей достаточно денег, чтобы оплатить лечение матери. Несмотря на всеобщее ликование, Кирин не мог разделить эту радость. Он чувствовал, что какая-то преграда мешает ему поверить в свою пригодность для этой работы. Хотя его хвалили за проделанную работу, столкнувшись с реальной проблемой, он начал сомневаться в своей способности справиться с грядущими трудностями и возможными последствиями своих ошибок. Кирин отошел от толпы и бросил взгляд на темное, беззвездное небо. Он обхватил себя руками, чтобы защититься от холодного ветра. Внезапно он почувствовал, как чьи-то сильные руки обняли его. Знакомый мягкий аромат и тепло успокоили его, и он позволил себе расслабиться. Подбородок Тана коснулся его волос, и когда он ощутил прикосновение носа Тана к своему виску, Кирин удивленно посмотрел на него. - Я же говорил, это не твоя вина. Сегодня ты молодец, - сказал Тан. Кирин удивленно посмотрел на него, не веря своим ушам. - Ты боялся, что кто-то расстроится, потому что я говорил это другим, но не тебе, - продолжил Тан. - Кто расстроится? Никто, - с вызовом ответил Кирин, повысив голос. - Тогда не называй меня Таном. И себя не называй «Пи`» - сказал Тан, слегка нахмурившись. - Как только я это говорю, уже ничего не исправить. Это как подарить подарок - его не вернешь, - задумчиво ответил Кирин. - Ты собственник? - спросил Тан. - Да, все, что принадлежит мне, я защищаю, - ответил Кирин, не отводя взгляда. Неожиданно Тан спросил, отворачиваясь, но, не вырываясь из объятий: - «А я? Я твой?» - Заметив тишину между ними, Тан сказал: «Остальные сказали, что как только всё уляжется, они пойдут праздновать и вернутся позже». Кирин тихо ответил: - «Я не хочу идти». - Но все хотят, чтобы ты пошёл, - возразил Тан. Кирин добавил, чувствуя, как голос дрожит: - «Разве они не злятся из-за моей ошибки? Даже ты, Тан» . Тан спокойно ответил, глядя прямо в глаза: - «Никто не рождается идеальным. Все делают ошибки, прежде чем добиваются успеха». Кирин тихо сказал, его голос звучал неуверенно: - «Иногда я думаю, что, возможно, я не подхожу для этой работы». Тан повернулся к нему и внимательно посмотрел в глаза: - «Кто это сказал? Ты ведь убедил его участвовать в следующем турнире». Кирин удивлённо вскинул брови, не замечая, как приоткрыл рот. Тан с улыбкой спросил: - «Сколько комаров ты проглотил?» Кирин с недоверием спросил: - «Тан... ты серьёзно?» Тан рассмеялся, искренне и заразительно: - «Я когда-нибудь шутил с тобой?» Кирин покачал головой. Тан сказал: - «Если ты чувствуешь, что не подходишь для этой работы, не переживай. Все совершают ошибки, и именно они помогают нам расти». Кирин спросил: - «Ты тоже совершал ошибки?» Тан нервно рассмеялся: - «Конечно. Ты не видел мои старые видео? Я проигрывал, делал ошибки, но никогда не сдавался». Кирин задумался и спросил: - «Значит, не стоит сдаваться?» Тан ответил: «Если ты действительно хочешь бороться, знай, что один ты не справишься». Кирин грустно сказал: - «Но Тан не сможет всегда быть рядом». Тан тихо ответил, глядя ему в глаза: - «Но я могу быть рядом, если ты этого хочешь». Шум вокруг словно растворился, когда Кирин почувствовал мягкие губы Тана на своих. Нежное прикосновение вызвало в нем волну эмоций, и он позволил себе на мгновение забыться, наслаждаясь этим моментом. Сильная рука обвила его спину, приближая к себе, а другая обхватила шею, делая поцелуй более комфортным. Кирин вспомнил прошлый опыт и смог ответить на ласку, заставляя Тана стонать от удовольствия. Он дразнил и ласкал его рот, пока Тан не взял инициативу в свои руки. Его горячая ладонь скользнула по спине Кирина через тонкую ткань, передавая тепло его коже. Кирин прижался к высокой фигуре Тана, словно ища убежища, когда дыхание перехватило, а ноги стали ватными. Но вскоре, Тан медленно отстранился, его глаза внимательно смотрели на покрасневшее лицо Кирина, освещенное светом: - «Если так будет продолжаться, я не смогу вести машину в Бангкок», - сказал он.