Эпилог
1 августа 2025 г., 00:00
В ресторане стояла тихая, расслабленная суета – это было то самое сонное затишье, которое обычно наступает между обедом и ужином. Пятеро обосновались в угловой кабинке. Из горячего котла в центре стола поднимался пар, вился между мисками и пустыми банками из-под газировки. Воздух был насыщен ароматами острого масла и говяжьего бульона, а ещё тем уютным, чуть хаотичным чувством, которое возникает, когда рядом только свои.
Баку сидел вплотную к Готаку, будто тянулся на тепло – плечом к плечу, бедром к бедру, рука лениво лежала на спинке его стула. Пальцы раз за разом сползали вниз, теребя завязки на толстовке Готака – то ли потому что надо было чем-то занять руки, то ли просто потому что хотелось лишний раз к нему прикоснуться. Под столом их ноги то и дело соприкасались, почти переплетаясь. Баку наклонился к нему с той самой непринуждённой уверенностью человека, который, не спрашивая, объявил это место – и этого парня – своим.
— Ты меня сейчас задушишь, — сухо заметил Готак.
— Я твоя безделушка-антистресс, — пробормотал Баку, уткнувшись носом в его плечо, напоминая самодовольного кота.
Готак медленно повернул голову, явно озадаченный.
— В смысле игрушка-антистресс?
Баку моргнул.
— Я так и сказал.
— Не-а.
— Ну и ладно. Может быть, я ещё и расширяю твой словарный запас. У меня много талантов.
Затем, без всякого предупреждения, Баку чмокнул его в щёку – звонко и небрежно, – будто делал так каждый день.
— Видишь? Полный набор.
Сухо, сидящий напротив, приподнял бровь.
— Вау. Так вот чем мы теперь занимаемся? Без конца липнем друг к другу на публике?
Сиын с отсутствующим видом отхлебнул суп.
— Кто бы говорил.
— Прошу прощения? — Сухо, оскорблённый, повернулся к нему. — Я никогда в жизни не был таким прилипчивым.
— На прошлой неделе ты чуть не раздавил меня во сне, — бесстрастно отозвался Сиын.
— Это был инстинкт самосохранения. Я пытался удержать тепло.
— Было 22 градуса.
— Вот именно. Риск переохлаждения.
Сиын не ответил – лишь одарил его долгим, равнодушным взглядом. Но уголок рта едва заметно дёрнулся, как будто он пытался сдержать улыбку.
Джунтэ вонзил палочку в рыбный пирог, словно тот задолжал ему денег.
— Я и кто?
Баку глянул на него.
— Хочешь, я тебя обниму?
— Нет. Я хочу кого-нибудь найти, — простонал Джунтэ. — У всех кто-то есть. У Сиына – Сухо. У Така... этот осьминог. А я здесь пятый лишний, и ещё у меня переварился рамён.
— Хочешь, я дам тебе номер своей подруги Ёнъи? — предложил Сухо, уплетая лапшу. — Она питает слабость к ботаникам, которые спят в носках.
— Прелесть, — буркнул Джунтэ.
Готак собирался что-то сказать, когда Сухо откинулся назад и спросил:
— Кстати говоря... Что там с Бэкджином? Никаких новостей?
Игривость в голосе Баку чуть померкла, но он не убрал руки от Готака.
— Уже несколько дней ни слуху ни духу, — серьёзно ответил он. — Ни звонков, ни сообщений. Вообще ничего.
— Звучит зловеще, — заметил Джунтэ.
— Я не волнуюсь, — сказал Баку. — У нас всё сохранено – скрины, звонки, всё такое. Если он снова попытается что-нибудь выкинуть, я всё запощу в сплетнях Ёиля. Прям на главной странице.
— Ты бы правда так сделал? — спросил Сиын.
— Это где четырнадцать тысяч подписчиков? — уточнил Сухо.
Готак кивнул.
— Именно. Пусть суд общественного мнения сделает то, чего не смогли школа и полиция.
Джунтэ тихо присвистнул.
— Вот это жесть.
— Спасибо, — сказал Баку. — Но мне правда кажется, что в этот раз он отстал с концами.
— Может, если бы вы просто всё спокойно обсудили с самого начала... — сказал Джунтэ, задумчиво склонив голову набок, — ...а не кидались в драку каждый раз, когда верх брали эмоции, всё было бы куда менее драматично.
— В каждой истории любви должно быть немного драмы, Джунтэ.
Готак ничего не сказал, но уголок его губ едва заметно дрогнул. Он потянулся, чтобы стряхнуть пылинку с худи Баку, но не сразу убрал руку. Пальцы намеренно скользнули по его плечу, будто поправляя что-то, что в поправке не нуждалось.
Сухо прищурился.
— Ага. Всё ясно. Теперь смотрите, как надо.
— Что ты опять задумал? — спросил Сиын.
— Ты и я, — торжественно объявил Сухо, придвигаясь ближе. — Мы будем милее, чем они.
— Нет, не будем, — с каменным лицом отозвался Сиын.
— Да, будем, — настоял Сухо, беря его за руку. — Приготовься.
— Я пошёл домой, — проворчал Сиын, но руку не отнял.
Джунтэ тяжело вздохнул.
— Терпеть вас всех не могу.
Баку переглянулся с Готаком, и на его лице медленно расплылась озорная улыбка.
— Похоже, у нас появились соперники.
Готак ухмыльнулся и мягко провёл по его пальцам.
— Раскатаем их.
И посреди всей этой шумной, дразнящей неразберихи они вдруг нашли что-то, что очень напоминало дом.
Примечания:
Всем привет! На связи переводчик :)
“look at me like you want me” официально завершён! Низкий вам поклон, если вы дочитали до этого примечания. Это очень дорогая моему сердцу история, а ещё – мой первый опубликованный перевод, так что мне было немного волнительно отправлять его в мир. Но я надеюсь, что в итоге получилось неплохо!
Я не просила об этом по ходу публикации, но теперь, когда история завершена, попрошу: пожалуйста, если этот перевод вызвал у вас какие-то эмоции – неважно, положительные или отрицательные, – дайте знать об этом в отзывах. Любой фидбэк очень поможет мне в работе над будущими переводами (спойлер: они будут. ещё один так точно)
Ну а пока... хорошо кушайте и стэньте бакуготаков! <3