Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 34 900 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник

Часть 3

Настройки
Лиен сидела за своей партой. Девочки в классе были сегодня куда шумнее обычного — их голоса раздавались громко, они кидались скомканными бумажками, слишком громко смеялись и спорили по пустякам. Но Лиен это не раздражало. Не сегодня. У неё на уме был только предстоящий тест, и ничто больше не имело значения. В этом классе почти никто не учился. Были, конечно, ещё несколько девочек, но и те особо не старались. Только Лиен действительно занималась, и никто даже не смел что-то ей по этому поводу говорить. Перед ней лежали учебники, аккуратные записи, в которых она выделила всё самое важное. Листок, который ей передал Гамин, теперь был аккуратно вложен в тетрадь. Она старалась о нём не думать… но мысли всё равно ускользали к нему. Его глупая улыбка, то, как он подошёл к ней так, будто вообще ни о чём не беспокоился, и предложил вступить в учебную группу. Лиен даже не знала, что такая группа вообще существует. Она не хотела в этом признаваться, но сама мысль её… заинтересовала. — Лиен! — донёсся голос На Ли, вырывая её из мыслей. — Ты вообще нас слушаешь? Какая-то ты сегодня тихая! Лиен даже не подняла взгляд от тетради: — Я занята, — пробормотала она, перелистывая страницу. — Занята? — передразнила Ён Чжа. — Ты всегда занята! Но с нами никогда не веселишься. Совсем скучная стала! — Ага! — подхватила Сон Хи, бросив в неё карандаш. — Что с тобой случилось, а? Этот милый мальчик запал тебе в душу? Лиен закатила глаза: — Нет. Я просто учусь. Знаешь, вам бы тоже не помешало попробовать хоть раз. Девочки рассмеялись, но Лиен к ним не присоединилась. Её внимание было направлено совсем в другое место — на учёбу, на тест, на кучу домашки, которую она ещё не сделала. Ей было не до увлечений. Особенно таких, которые шли рука об руку с жизнью в мире Хануля. Дверь в класс резко распахнулась, разрезав шум, как нож. Все девушки повернулись, глаза расширились — на пороге стоял один из прихвостней Хануля. Широкие плечи заполнили дверной проём, взгляд сразу упал на Лиен. Как только их глаза встретились, он шагнул вперёд: — Ким Лиен, — произнёс он ровно, спокойно, будто отдавал приказ, а не просьбу, хотя на губах всё же играла усмешка. — Хануль хочет тебя видеть. На крыше. Сейчас. Лиен тяжело вздохнула. Она и так знала, о чём пойдёт речь. Спрашивать было незачем — Хануль, без сомнения, уже узнал о произошедшем в коридоре. Он, вероятно, весь урок сидел, закипая от ревности, представляя себе всё, что угодно. Он мог быть очень собственническим — и об этом знали все. — Иди, — подразнила Сон Хи. — Мы тут как-нибудь без тебя справимся. — Не переживайте, — бросила Лиен, вставая и собирая книги. — Я скоро вернусь. Прощаться с одноклассницами она не стала — всё равно им было плевать. Она прошла мимо парня, даже не взглянув на него, и вышла из класса. Она не нервничала. Нет. Просто Лиен давно научилась держать свои эмоции при себе, когда дело касалось Хануля. Они были вместе уже давно, но их отношения никак нельзя было назвать «нормальными». Их связь была… сложной. Между ними было нечто вроде взаимопонимания, но построено это было не на любви. Не совсем. Скорее на власти. Контроле. Иногда — на страхе. И она не была настолько наивна, чтобы притворяться, будто это не так. На крыше, кроме Хануля, никого не было. Он стоял у ограждения, руки в карманах, ветер растрепал его тёмные волосы. Он не обернулся, когда она вышла, но она знала, что он всё понял. Он всегда всё чувствовал. Она оперлась на косяк двери, скрестив руки на груди: — Ты серьёзно прислал своего пса за мной посреди урока? Уголки его губ чуть приподнялись, но он не поддался на провокацию: — Ты и так уже закончила с этим твоим “учебным” спектаклем. Лиен закатила глаза и оттолкнулась от стены, направляясь к нему: — Что тебе нужно? Хануль, наконец, повернулся к ней. Его тёмные глаза внимательно изучали её лицо. Он выглядел спокойным, но Лиен знала его слишком хорошо — чувствовала, что что-то не так. — Ты становишься слишком расслабленной, — сказал он. Лиен приподняла бровь: — Прости, что? — Этот парень. — Он сказал это почти небрежно, но в голосе проскользнула раздражённая нотка. Гамин. Она вздохнула: — Я с ним даже минуты не поговорила. Хануль коротко хохотнул, без тени веселья: — Не похоже было. Она могла бы поспорить, сказать, что он опять всё преувеличивает. Но зачем? Вместо этого она просто подошла ближе и долго смотрела на него. — А почему тебе вообще не всё равно? — спросила она тише. Хануль чуть склонил голову, будто вглядывался в неё. Затем протянул руку, кончиками пальцев дотронулся до её запястья и слегка обхватил его. Не сильно, не грубо — просто чтобы удержать. — Ты и так знаешь. И она действительно знала. Всегда знала. Но слышать это — не то же самое, что понимать. Лиен выдохнула и посмотрела на расстояние между ними: — Ты же не владеешь мной, Хануль. Он не сжал запястье, но и не отпустил: — Я и не говорил, что владею. Она снова подняла на него глаза, будто пыталась найти что-то в его выражении. Он не злился. Не совсем. Он просто… ждал. Ждал, что она скажет что-то. Что оттолкнёт его. Или останется. Она не пошевелилась. Вместо этого выдохнула через нос и мягко выдернула руку — не резко, просто чётко и ясно. Хануль отпустил её легко, но его взгляд говорил, что разговор между ними ещё не окончен. Он долго смотрел на неё, выражение лица на секунду стало совершенно непроницаемым. Затем он тихо выдохнул — злость улетучилась так же быстро, как и появилась. — Я не пытаюсь тебя контролировать, Лиен. Но ты моя. А значит, я должен тебя защищать. Я не могу позволить кому-то приближаться. Она уже хотела что-то сказать, но он поднял руку, заставив её замолчать. — Просто будь осторожна, — его голос стал чуть мягче. — Я не хочу снова через это проходить. Лиен глубоко вдохнула и встретилась с ним взглядом: — Со мной всё будет в порядке, Хануль. Не волнуйся. Но даже произнося эти слова, она не была уверена — врёт ли она ему… или себе. Хануль молча смотрел на неё ещё несколько секунд, словно взвешивая каждое её слово, каждый взгляд. Между ними повисла пауза, пока он не сделал небольшой шаг вперёд. Его рука чуть приподнялась — словно он хотел снова дотронуться до неё, но остановился. Пальцы замерли в воздухе, в сантиметре от её лица — как будто он давал ей выбор. Как будто давал ей контроль. Хотя на самом деле он никогда его не отдавал. Но потом он посмотрел ей в глаза — и это была ошибка. — Не смотри на меня так, — сказал он, голос был сдавленным, насыщенным чем-то, чему трудно было дать имя. — Из-за тебя всё становится только сложнее, Лиен. У неё на секунду сжалось сердце, но она не знала, как на это ответить. Вместо этого она сделала шаг ближе. — Но ты должна знать, — добавил он после паузы, голос стал холоднее, — что Хён У сегодня немного пострадал. От того самого парня. Видимо, он не умеет держать руки при себе. Лиен остановилась, приподняв бровь: — И это как-то связано со мной? Уголки губ Хануля дёрнулись, но там не было ничего весёлого. Он ничего не сказал. Но прежде чем она успела углубиться в мысли, она подняла руку и едва коснулась ткани его рукава. Он снова посмотрел на неё, нахмурившись, но уголки губ слегка дрогнули. На миг всё замерло. Будто на крыше остались только они двое. Ни шума, ни мира за бетонной стеной — только этот хрупкий момент, когда не нужно было ничего объяснять. — Знаешь, ты не такой уж сложный, как тебе кажется, — сказала Лиен, голос стал тише. — Но ты очень стараешься им быть. Хануль ответил не сразу. Он продолжал смотреть на её руку, всё ещё лежащую на его рукаве. Потом он выдохнул — даже не осознав, что сдерживал дыхание. Его голос стал чуть мягче: — Ты держишь меня в напряжении, Лиен, — сказал он, в голосе прозвучала лёгкая усталость, но и что-то тёплое. — Больше, чем кто бы то ни было. Не говоря больше ни слова, она убрала руку и опустила взгляд. — Возвращайся в класс, — сказал он через пару секунд. Лиен бросила на него взгляд, качнула головой и повернулась, чтобы уйти. Но уже у двери он снова заговорил: — Лиен. Она остановилась, но не обернулась. Голос Хануля стал почти шепотом: — Не заставляй меня напоминать другим, кому ты принадлежишь. Лиен закрыла глаза на полсекунды, затем толкнула дверь и вошла внутрь. Она не дала ему удовольствия услышать ответ.
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник