Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
159 страниц, 34 900 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник

Часть 8

Настройки
Позже тем же утром класс всё ещё представлял собой полный хаос. Девочки развалились на партах, стулья были разбросаны под нелепыми углами, а учебники валялись под грудой скомканных бумаг и недописанных конспектов. Лиен сидела боком на своём стуле, опершись локтем о парту, подперев подбородок рукой. Напротив неё На Ли воссоздавала в лицах какую-то чересчур драматичную историю про парня из другого класса, который, по её словам, не мог оторвать от неё глаз. — Говорю тебе, он всё время оборачивался. Типа… чего он хотел? Мне с ним заговорить в следующий раз? — её руки размахивали при каждом слове, будто от этого история становилась убедительнее. Сан Хи закатила глаза: — Может, у тебя что-то было на лице. Ён Чжа фыркнула, едва не подавившись жвачкой. Лиен просто смотрела в никуда, вполуха слушая, пальцами рассеянно водя по краю тетради. В этот момент дверь в класс отодвинулась в сторону. Шум не стих мгновенно, но осёкся. Разговоры тут же оборвались, несколько голов лениво повернулись, пока не увидели, кто вошёл. Гамин. Снова. Стоял, будто забыл, зачем пришёл. Ну, технически, он не заходил, а именно ввалился — было видно, что его втолкнули. Прежде чем кто-либо успел что-то сказать, дверь захлопнулась прямо за ним. Но не до конца — осталась маленькая щель, достаточная, чтобы сквозь неё показалось лицо его друга Сэхёна. Выражение у того было полное страха и сожаления, будто он только что послал друга в львиный загон и понял, что сам будет следующим. В классе воцарилась тишина. Тридцать пар глаз уставились на Гамина, как на редкий вид на выставке. Парень застыл. Его взгляд метался по комнате, будто он пытался прикинуть свои шансы на выживание. На мгновение его глаза встретились с глазами Лиен, и она ответила ему взглядом с чуть приподнятой бровью, как бы говоря: ты что, заблудился? Он прочистил горло. Было очевидно, что он кого-то ищет, но казалось, будто он забыл, как говорить. Девочки ничем не помогали. Они просто пялились. Он резко развернулся — будто кто-то нажал кнопку перемотки вперёд. Рванул в дверь, выбежал из класса и захлопнул её за собой. Тишина. Лиен моргнула, повернулась к подругам и спокойно сказала: — Думаю, у него аллергия на девочек. На Ли захрипела от смеха, едва не подавившись жвачкой. Девочки вновь заговорили, будто ничего и не было, но только не Лиен — она всё ещё смотрела на дверь, осмысливая только что произошедшее. И тут это произошло. Звук был безошибочным. Её живот. Громкий и отчётливый. Она застыла, надеясь, что, может быть, никто не услышал. На Ли медленно повернула голову в её сторону, приподняв одну бровь: — Это… ты? Лиен уставилась перед собой: — Нет. Сан Хи моргнула: — А что тогда? Призрак? Ён Чжа наклонилась вперёд, прищурив глаза подозрительно: — Призрак голода, скорее всего. Лиен выдохнула через нос, пытаясь скрыть смущение: — Это ничего. Просто стул. Как по заказу, её живот заурчал снова, ещё громче — как будто издеваясь над ней. Лицо На Ли озарилось: — Да, стулу явно нужен сэндвич. Сан Хи фыркнула, прикрыв рот рукой: — Ты не завтракала, да? — Не было времени, — пожала плечами Лиен, стараясь выглядеть равнодушной. Ён Чжа посмотрела на неё: — Не было времени, или просто не захотела? — Какая разница? — пробормотала Лиен, потирая виски. На Ли откинулась на спинку стула: — Разница есть, когда твои внутренние органы начинают бастовать. Лиен метнула в неё косой взгляд: — Ты не смешная. На Ли только шире улыбнулась: — Голод — тоже не смешно. Но вот мы тут. Лиен закатила глаза и осела в своём кресле, снова упершись подбородком в ладонь, пытаясь игнорировать и подруг, и свой голодный желудок. На Ли, всё ещё ухмыляясь, полезла в сумку, будто собираясь что-то достать, но вытащила пустые руки: — Знаешь что? Я мигом сгоняю до магазина. Он совсем рядом. Принесу тебе что-нибудь, пока ты нас не начала есть. Лиен приоткрыла один глаз, её лицо стало мёртвенно спокойным: — Начну с тебя. Сан Хи едва не захлебнулась от смеха, а Ён Чжа покачала головой: — Да у неё уже помутнение. Голод явно влияет на её рассудок. Лиен вздохнула, но уголки её губ чуть дрогнули: — Просто иди уже. На Ли отдала ей театральное приветствие: — Есть, капитан Голодовка! И с этими словами схватила кошелёк и выбежала из класса, всё ещё посмеиваясь. Как по команде, задняя дверь распахнулась с громким скрипом, и в класс ворвались две девочки. Первая вошла с высокомерным видом, её глаза сверлили взглядом девочку, сидевшую слева от Лиен — Ли Джи У. Вторая плелась сзади, лениво жуя жвачку. Лиен почти не обратила внимания на этот шум — у неё не было никаких личных конфликтов с Джи У. Они были просто знакомыми — одна из тех девочек из класса, которым она изредка кивала в коридоре. У них были общие друзья, но общение ограничивалось вежливыми приветствиями или короткими фразами, когда они случайно пересекались. Джи У в основном была тихой, и у Лиен не было ни причин, ни повода сближаться с ней. Так что, когда сцена начала разворачиваться, Лиен просто отвела взгляд. Но потом— Девочка, ворвавшаяся первой — Ми Хи, — влепила Джи У пощёчину. Звук был звонким и резким. — Сумасшедшая сука, — прошипела она. — Такая смелая, да? Я тебе что, не говорила положить обеденное меню на мой стол? Жвачка громко трещала у неё во рту, делая происходящее ещё более омерзительным. У Лиен вскипела кровь. Она даже не заметила, как начала сверлить взглядом Ми Хи, пока её глаза не сузились от отвращения. Руки сжались в кулаки. Всё происходящее было каким-то неправильным и вызывало в ней злость — Джи У ведь ничего не сделала. А эта девчонка будто получала удовольствие, унижая её. Джи У молчала, лицо оставалось бесстрастным, глаза не встречались с глазами обидчицы. Но Ми Хи этого было мало. Она вновь скривила губы в презрительной усмешке: — Почему ты меня игнорируешь и портишь мне настроение?! — прорычала она, явно ожидая хоть какой-то реакции от Джи У, но та продолжала молчать. Хи Вон, тихая девочка, сидевшая перед Джи У, что-то чертила на листке бумаги. Она подняла глаза, когда напряжение в классе усилилось. Брови её нахмурились, но она не вмешалась. Однако Ми Хи выхватила у неё лист, пролистала его с усмешкой. — Это ещё что? — с издёвкой спросила она, разворачивая бумагу к Джи У. — Меню ты напечатала, а на мой стол не положила? Хи Вон тихо попыталась объяснить: — Нет, это… Но девочка с жвачкой проигнорировала её, продолжая хрустеть и разглядывать лист. Она хихикнула про себя, явно развлекаясь: — План подготовки к контрольным? Вы, идиотки, стараетесь аж до усрачки. С ума сойти, — буркнула она, качая головой, будто отвращаясь. Её глаза вновь упали на Хи Вон, которая явно напряглась и сжалась. — Ты чё так на меня смотришь, сука?! — рявкнула Ми Хи, вцепившись взглядом в застенчивую девочку. Она подняла руку, собираясь ударить её, но прежде чем успела, Джи У встала, спокойно засунула руку в карман и оттолкнула Ми Хи. — Я сказала: ты можешь бить только меня, — сказала она ровно, без эмоций. Та фыркнула, раздражённая: — Давай. Давай, сучка! — и влепила Джи У ещё одну пощёчину. Но Джи У даже не вздрогнула. — Давай! Давай, тварь! — ещё один удар. На этом Лиен не выдержала. Она резко встала, и звук, с которым её стул скользнул по полу, разрезал повисшую тишину. Её взгляд застыл на происходящем, и на мгновение весь класс задержал дыхание. Джи У стояла на своём, рука всё ещё была в кармане. А лицо Ми Хи перекосилось от ярости. Она стояла как человек, уверенный, что ей всё сойдёт с рук. Лиен не колебалась. Она не собиралась стоять в стороне и позволять кому-то думать, что можно вот так унижать других. Одним резким движением она толкнула девчонку в грудь — настолько сильно, что та отлетела назад, зацепившись за край парты. Она рухнула на стул, который тут же перевернулся, но быстро поднялась и уставилась на Лиен с ненавистью. — Отвали, — сказала Лиен тихо, но в голосе её звучала угроза, которую невозможно было не услышать. Ми Хи застыла. Лицо залилось краской, но уверенность в её глазах пошатнулась. Лиен не нужно было кричать. Она не хотела раздувать сцену. Но ей пришлось. — Думаешь, ты такая крутая? — Лиен продолжила, голос стал холоднее. — Попробуй. Ми Хи открыла рот, но слова застряли в горле. Она отвернулась от Лиен и снова посмотрела на Джи У, пробормотав зло: — Я тебя прибью, если к следующему уроку меню не окажется на моём столе. Терпение Лиен лопнуло. — Эй! — рявкнула она. — Ты что, меня проигнорировала? Ми Хи метнула в неё быстрый взгляд, не желая отвечать, не хотела усугублять. Она перевела взгляд на Джи У, глаза сузились, заметив план подготовки у её ног: — Чего вы, сучки, вообще учиться вздумали? Она достала жвачку, собираясь выплюнуть её прямо на листок. Но прежде чем она успела, чей-то палец остановил её руку на полпути. Она моргнула, ошеломлённая. Это был Гамин. Он спокойно остановил её. Он поднял лист с пола, пробежался по нему глазами и с лёгкой улыбкой сказал: — Ого, всё так грамотно распланировано. Ми Хи нахмурилась, раздражение сверкнуло в глазах: — А ты ещё кто такой? Гамин ничего не ответил. Просто кивнул на бумагу, всё ещё изучая её: — Она выделила каждый предмет. Надо бы и мне так попробовать, — пробормотал он себе под нос. Злоба в Ми Хи нарастала: — Кто ты вообще, лузер? — Что тут за шум? — в класс вошёл парень. Гю Джин, член дисциплинарного комитета, остановился у входа, оглядывая класс. Ми Хи тут же сменила тон, расплывшись в сладкой улыбке и поправляя волосы: — Гю Джин! Понимаешь, тут такое дело… Он поднял руку, перебив её с усмешкой: — Ты симпатичнее, когда молчишь, Ми Хи. Лиен приподняла бровь, стоя рядом с Гамином, который даже не отвёл взгляда от плана, словно это был самый интересный документ в мире. Гю Джин посмотрел на Гамина, глаза сузились, будто он что-то понял: — Ты же Юн Гамин? Тот, что завалил Ли Хён У? Гамин не ответил. Он продолжал читать листок. Гю Джин перевёл взгляд на Джи У: — А ты что делаешь с моей девушкой? Ми Хи заулыбалась, решив, что речь о ней. Она чуть подалась вперёд, ожидая, что скажет Гамин. Гамин наконец поднял глаза и посмотрел на Гю Джина: — Она твоя девушка? — переспросил, указывая на Джи У. — Я хотел с ней поговорить. Улыбка Ми Хи мигом погасла. Гю Джин хмыкнул, явно не ожидая такого ответа: — Я в курсе, — сказал он с усмешкой. Он подошёл к Джи У, потрепал её за волосы с излишне вольной интонацией, будто помечая её. Но Джи У сразу оттолкнула его руку с каменным лицом. Лиен почувствовала движение за спиной, обернулась — увидела тревожные глаза Сэхёна. Он пробормотал: — Прости, — и схватил Гамина за руку, будто собирался вытащить его из класса. Гамин не сопротивлялся, бросив последний взгляд на Гю Джина: — Это по поводу учебной группы. Сэхён тут же прикрыл ему рот, потащив его прочь из класса. — Пошли уже, — прошипел он. Гю Джин смотрел им вслед. Но что-то заставило его обернуться. Тогда он заметил её. Лиен стояла прямо за ним, молча наблюдая. Его улыбка сменилась на настороженную. — Проблемы, Гю Джин? — голос Лиен был ледяным. Он повернулся к ней, раздражённый, но промолчал. Его взгляд снова упал на Джи У, стоявшую рядом. — Ты разговаривала с другим парнем, Джи У? Тебя нужно наказать. Вытяни руки. Какого чёрта они все её игнорируют? Лиен шагнула вперёд, сузив глаза: — Не смей её трогать. Гю Джин фыркнул: — Это не твоё дело. Джи У хотела что-то сказать, но не успела — Гю Джин грубо толкнул её обратно на стул: — Я же сказал — не выделяйся. Получи три удара. Или… — он наклонился ближе, на губах появилась мерзкая улыбка — может, ты хочешь сделать что-нибудь миленькое? Тогда, может, я тебя прощу. Лицо Джи У перекосилось от отвращения, но она не дрогнула. Она вытянула руки: — Просто бей, — сказала она ровно. Лиен не выдержала. Когда Гю Джин поднял палку, готовясь ударить, Лиен резко шагнула вперёд, встала перед Джи У и схватила его за запястье. Гю Джин был в ярости, рука дёрнулась, будто он хотел ударить её. Но прежде чем он смог… Что-то маленькое и липкое прилетело сбоку. Жвачка врезалась прямо в его щёку и прилипла. Он застыл на месте, обернувшись в поисках того, кто это сделал. Лиен повернулась влево — и снова увидела его. Гамин стоял у входа в класс, сверля взглядом парня, который собирался её ударить.
79 Нравится 22 Отзывы 13 В сборник