Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 9

Настройки
Класс погрузился в тишину, и Лиен чуть не закатила глаза от драматичного появления Гамина, хотя, по сути, именно он спас её от пощёчины. Парень не спеша прошёл вперёд. — Не знал, что ты увлекаешься пощёчинами девочкам, — сказал он тихо. Никакой усмешки, ни малейшего следа привычной улыбки на его лице. Вот это и заставило Лиен насторожиться. Гамин всегда улыбался. Это был его фирменный знак, как маска, которую он никогда не снимал. Но сейчас, с этим пустым выражением лица, он выглядел совсем другим. Лиен поймала себя на том, что смотрит на него куда внимательнее, чем собиралась. Лиен отпустила запястье Гю Джина, ослабив хватку, в тот момент, когда парень полностью повернулся к Гамину. — Самоуверенный ублюдок, — пробормотал Гю Джин, оценивающе глядя на него. — Думаешь, ты кто-то, раз уделал Ли Хён У? Гамин промолчал. Раздражённый его безразличием, Гю Джин со стуком бросил палку на ближайшую парту. Затем потянулся к очкам Гамина, резко снял их и положил рядом. — Шею свернёшь, если не пригнёшься, — буркнул он с ленцой, словно всё это для него рутина. Одним быстрым движением он схватил Гамина за руку, резко выкрутил её, прижав его корпус к своей спине, будто собирался его бросить через плечо. Класс дружно ахнул, заскрипели стулья — все отшатнулись. Челюсть Лиен напряглась, кулаки сжались. Она была в двух секундах от того, чтобы снова вмешаться, как вдруг с порога раздался голос: — Эй! Ким Гю Джин! Ты что творишь?! Ты что, не слышал? Собрание дисциплинарного комитета начинается! Все обернулись на голос. У входа стоял учитель. Сразу за ним — Сэхён, с такими глазами, будто он уже пожалел о всём, что привело его сюда. Гю Джин резко отпустил Гамина, будто ничего и не было. Тот немного пошатнулся, но выпрямился, спокойно отряхнув форму — будто попытка бросить его на землю вообще не задела. — А ну быстро сюда! — прикрикнул учитель, махнув рукой. Гю Джин не сразу сдвинулся с места. Сначала он поднял очки Гамина и с показной заботой надел их ему на нос. Потом шлёпнул того по щеке пару раз, ухмыльнулся: — Ещё увидимся, четвёроклассник. И ушёл, оставив после себя ошарашенных девчонок. Лиен осталась стоять у парты Джи У, взгляд прикован к Гамину. Остальные девочки тоже украдкой поглядывали на него, но он на них не смотрел. Его глаза были направлены на Лиен. — Ты в порядке? — спросила она, кашлянув. Гамин поправил пиджак, и, как по щелчку, на его лице снова появилась привычная лёгкая улыбка — тёплая, мягкая, как будто всё произошедшее было просто мелкой неприятностью. — Всё нормально. Не переживай. Лиен чуть прищурилась, не до конца веря в это, но не успела ничего сказать — с порога донёсся шёпот: — Гамин! Пошли уже! Это был Сэхён, стоявший чуть поодаль и явно не желавший заходить в поле боя, в которое за пять минут превратился их класс. Гамин бросил взгляд на него, потом снова на Лиен, его улыбка задержалась на секунду дольше, прежде чем он махнул ей рукой и вышел. И в этот момент, как по расписанию, в класс влетела На Ли с пакетом кимбапа. — …Что, чёрт возьми, тут произошло? — спросила она, окинув взглядом разнесённый класс, раскиданные парты и Лиен, стоящую будто ничего и не было. Лиен спокойно выхватила из её рук пакет. — Вторник, — сказала она. — Что? — моргнула На Ли. — Похоже на вторник, — пробормотала Лиен, открывая пакет так, будто драки в классе — часть их еженедельного расписания. В кармане завибрировал телефон. Лиен достала его и прочитала сообщение от Хануля: Хануля: Госпожа Ли позвала меня по поводу Хён У. Встретимся там. Хочу с тобой поговорить. Она вздохнула, сунула телефон обратно и направилась к лестнице. Но, спускаясь, заметила в конце коридора знакомые силуэты — Хи Вон и Сэхёна. Они выглядели напряжёнными, о чём-то шептались. — Чёрт, он вляпался. Трое уже зашли, — прошептал Сэхён, озираясь. — Кто вляпался? — прозвучал голос Лиен, эхом разнёсшийся по коридору. Они вздрогнули, резко обернувшись. — Гамин, — выпалил Сэхён. — Он в комнате дисциплинарного комитета. Пытается найти флешку с видео, где заснят брат Джи У. Мы хотим её уничтожить. Сейчас он с ними дерётся. — Дерётся? — переспросила Лиен, моргнув. — Да… Всё плохо, — пробормотал он, почесав затылок. Но тут в нём словно что-то щёлкнуло. — Давай подерёмся. — Что?! — Хи Вон побледнела. — Мы вдвоём. Если поднимем шум, они прибегут, и Гамин сможет сбежать, — объяснил он. Лиен не смогла сдержать смешок — слишком нелепым был план. — Чего смеёшься? — нахмурился Сэхён. — Да вы идиоты оба, — улыбнулась она. — Но милые. Сэхён проигнорировал её, повернулся к Хи Вон: — Когда я подойду — накричи на меня. Прямо матом. Скажи, типа: “Эй, ты, ублюдок!” — Я?! — Хи Вон ахнула, в ужасе. — Она даже ругаться толком не умеет, — вздохнула Лиен. — Я сделаю. — Серьёзно? — удивился Сэхён. В этот момент на лестничной площадке появилась Джи У, с ровным и недовольным выражением лица. — А вы чем занимаетесь? — Пытаемся устроить отвлекающий манёвр, чтобы Гамин сбежал с флешкой, — ответил Сэхён. Хи Вон прикусила губу и пробормотала: — Прости, Джи У. Я не сохранила видео в тайне… — Не в этом дело, — отмахнулась та. — Мне самой давно надо было их размазать. Бесит, что втянула вас в это. И, сжав кулаки, направилась к комнате дисциплинарного комитета. — Подожди! Ты куда?! — в панике побежала за ней Хи Вон. Сэхён остался стоять, потом повернулся к Лиен: — А ты-то почему нам помогаешь? Ты ведь вроде девушка Хануля? Лиен пожала плечами, не отводя взгляда вперёд: — Не люблю ублюдков. Всё просто. Он не успел ответить — дверь дисциплинарного комитета распахнулась. Из неё вылетел Гамин, таща за собой целый компьютер: монитор, системник, клавиатуру, мышь — всё болталось в руках, пока он нёсся по коридору. — Что за… — выдохнула Лиен. Позади раздался голос Гю Джина: — ЭЙ, УБЛЮДОК! Двое парней в каратэ-кимоно рванули следом. — Почему он тащит ВСЁ это?! — простонал Сэхён, глядя на волочащиеся провода. Джи У и Хи Вон прижались к стене, пропуская Гамина, но тот зацепился ногой за клавиатуру — БУХ. Он упал, компьютер вылетел из рук и, скользя, остановился прямо у ног Лиен и Сэхён. Словно в каком-то абсурдном кино. — ЗА КОМПОМ!! — взревел Гю Джин. Гамин вскочил и стал размахивать руками, отбиваясь: — Сэхён! Там видео! Оно там!! Сэхён застыл. — СЭХЁН, ЖИВО! — заорал Гамин. — ЗАБИРАЙ ЕГО!! Лиен без раздумий толкнула Сэхёна в плечо: — Чего ты ждёшь, идиот?! ДАВАЙ! Он, наконец, пришёл в себя, выдрал провода и, схватив системник, побежал вверх по лестнице. А Лиен осталась позади, думая, как вообще она во всё это вляпалась — и напрочь забыв о сообщении от Хануля.