Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 14

Настройки
На следующий день Сэхён и Хи Вон привели Лиен и Джи У в комнату их учебной группы. Когда двери раздвинулись, Лиен почувствовала знакомый запах библиотеки. Они все остановились как вкопанные, увидев Гамина, сидящего за столом спиной к ним. Он был сгорблен, сосредоточенно возился с чем-то перед собой. — Что он делает? — нахмурилась Джи У. Они подошли ближе, и Хи Вон радостно пискнула: — Что это? Гамин как раз приклеивал что-то к бумаге, и, когда они заглянули ему через плечо, то увидели… произведение искусства? Это был постер. В центре крупными буквами было написано: “Участники учебной группы Юсон”, окружённый большой нарисованной от руки звездой, на каждом из лучей которой — фотография одного из участников. Его собственное фото было в самом центре звезды, и оставалось всего два пустых луча, прежде чем Гамин аккуратно приклеил туда фотографию Лиен. Глаза Лиен расширились от удивления: — Что, чёрт возьми, это такое? — пробормотала она, но не смогла сдержать лёгкую улыбку. Это было нелепо, но по-своему очаровательно. — Зачем он это делает? — спросил Сэхён, приподняв бровь. Джи У наклонилась поближе к постеру, изучила его, затем повернулась к Сэхёну: — У него ведь плохие оценки, да? — Ты сам всё это подготовил? — спросила Хи Вон, улыбаясь. Гамин поднял на неё глаза с румянцем на щеках: — Это ничего особенного, — тихо ответил он. — Обязанность лидера учебной группы. Джи У снова повернулась к Сэхёну с сарказмом в голосе: — Он слышит только то, что хочет, да? Сэхён даже не моргнул. Его лицо оставалось невозмутимым: — Похоже на то, — сказал он, глядя на спину Гамина в полном недоумении. Лиен не удержалась и мельком посмотрела на Гамина. Он тоже взглянул на неё — и улыбнулся. Затем, с театральным жестом, Гамин прижал руки к груди и воззрился вдаль, будто задумавшись о чём-то важном: — Я нервничаю, — сказал он низким голосом, привлекая к себе всё внимание. — И что теперь? — спросил Сэхён, глядя на него как на сумасшедшего. Гамин указал на пустой угол в правом нижнем луче звезды: — Скоро он тоже будет заполнен. Хи Вон улыбнулась шире: — Да, я тоже! — весело добавила она. Лиен тихо усмехнулась, глаза её блеснули. Джи У фыркнула, и Сэхён бросил на обеих любопытный взгляд. Гамин протянул руку к Хи Вон: — Файтинг! — сказал он с улыбкой. Хи Вон с энтузиазмом ударила его ладонь своей: — Файтинг! Джи У и Сэхён обошли стол и сели напротив Гамина. Лиен, всё ещё пытаясь осознать происходящее, села рядом с ним. Он бросил на неё короткий взгляд. Хи Вон, как всегда любопытная, наклонилась к набору его маркеров: — Ты и это купил? — спросила она, поднимая один из ярких фломастеров. Лицо Гамина засветилось гордостью: — Да, — ответил он просто, словно это был его орден за заслуги. Лиен, заметив, как много там было маркеров, тоже наклонилась поближе: — Это целая армия маркеров. — Когда ты сделал это фото? — спросил Сэхён, смотря на него как на человека, находящегося на грани срыва. Гамин пожал плечами, всё так же сияя: — Разве не мило? — Кстати… вы слышали? — вдруг заговорил Сэхён более тихим голосом. Его взгляд скользнул к Лиен, будто он только что вспомнил, что она тоже здесь. Лиен встретилась с ним взглядом, в её глазах читалось безмолвное: «Что?» — Пи Хануль тоже арестован… — прошептал Сэхён, будто опасаясь её реакции. В комнате на секунду повисла тишина. Все уставились на Лиен. Но она не выдала ни эмоции. Просто пожала плечами: — Ну и что? Это правда. — А за что его арестовали? — спросила Хи Вон, нарушая молчание. Сэхён вздохнул и почесал затылок: — Если Ли Хён У под следствием, а Пи Хануль арестован, то он, возможно, тоже отправится в ювенальную тюрьму, как и Хён У. Все, кроме Лиен, бросили тревожный взгляд на Джи У. Они знали, что это болезненная тема — особенно когда дело касалось её брата. Но Джи У лишь посмотрела в потолок и фыркнула: — Да пожалуйста. Им так и надо. Они ж бандиты. Лиен слегка улыбнулась, наблюдая, как в остальных на миг появилась надежда — прежде чем она её разбила: — Хануль вышел вчера. — Ага, — добавила Джи У, уже с тенью улыбки. — Я его сегодня в школе видела. Все переглянулись, глаза округлились. Они думали, что Хануля задержат надолго. Но, услышав это, они лишь молча отводили глаза. Напряжение в воздухе сгустилось. Вдруг громкий звук заставил всех вздрогнуть. Кирпич влетел в одно из окон, разбивая стекло с грохотом. Все инстинктивно пригнулись. Хи Вон закричала, прикрывая голову руками, звук эхом разнёсся по библиотеке. Джи У наклонилась, чтобы посмотреть, что стало причиной шума. — Это кирпич, — пробормотал Сэхён, всё ещё оглядываясь в растерянности. Гамин поднялся и медленно подошёл к разбитому окну, нахмурившись. — Эй! — вдруг выкрикнула Лиен. Все замерли. Её голос прозвучал громко, неожиданно даже для неё самой. Она с удивлением посмотрела на себя. Гамин обернулся и взглянул на неё мягко, как бы говоря: «Всё в порядке», — прежде чем подойти к окну. — Юн Гамин! — послышался голос снизу. — Немедленно спускайся! Гамин открыл окно, слегка высунулся, чтобы разглядеть, кто зовёт. Все подскочили и встали за его спиной. Лиен — слева от него, встав на цыпочки, чтобы заглянуть через его плечо. Она была гораздо ниже и едва могла что-то увидеть, но всё равно тянулась ближе. Внизу стояли четверо парней с насмешками на лицах, руки скрещены, взгляды — колючие. — Зачем? — спокойно спросил Гамин. — Зачем? — передразнил один из них. — Бля, он ещё и спрашивает. Что делать, а? — он взглянул на своих дружков, ухмылка не сходила с его лица. — Чёрт. Я так и знал, — пробормотал Сэхён, и все обернулись к нему. — О чём ты? — спросил Гамин, по-прежнему глядя вниз. Сэхён вздохнул: — Может, ты и не замечаешь, но сейчас ты в центре внимания Юсон, Юн Гамин. Они снова посмотрели вниз. Один из парней прищурился, вглядываясь в их лица. Потом его глаза расширились: — Да это же Ким Лиен?! Глаза Лиен распахнулись от шока. Она сразу отпрянула от окна и спряталась: Отлично. Ещё и это сегодня. — Эй! Что ты там делаешь с девушкой Пи Хануля? Похитил её?! Сэхён вздохнул, повернулся к Гамину: — Я понимаю, что в Юсон всё разваливается, но у нас есть правила — классы между собой не дерутся. А ты это правило нарушил. Лиен с места кивнула. Да уж, ей это правило знакомо. — Так кто это? — спросил Гамин. Сэхён достал телефон, открыл приложение, и Лиен узнала его. Он показал фотографию: — Кан Тэ О. Номер один в десятом классе. — Спускайся, ублюдок! — закричал тот снизу. — Давай решим, кто главный. Гамин безмятежно наклонился из окна: — Будь ты хоть сам наверху. Мне всё равно. И, с этим, отошёл от окна, скучающим видом. Лиен смотрела на него с приподнятой бровью: — Ты правда ничего не сделаешь? — Нет, — ответил он с улыбкой. Она рассмеялась и закатила глаза. Но тот внизу снова заорал: — Эй, мразь! Я слышал, ты хотел покорить Юсон! А держишь в руках что? Анкету на вступление в учебную группу?! При словах анкета лицо Гамина сразу изменилось. Он рванул обратно к окну, и Лиен тоже — вновь встала рядом, не отрывая глаз от происходящего. Двое парней держали третьего — красноволосого, тот вырывался, пытаясь дотянуться до бумаги. — Эй, Юн Гамин! — выкрикнул Тэ О, указывая на того. — Ты испортил его! Превратил в сраного лузера! Гамин уставился на лист в руках Тэ О: — Отдай. Тот поднял лист и насмешливо покачал: — Вот это? Гамин кивнул, не отводя взгляда. Тэ О усмехнулся и сделал вид, что рвёт его — звук был резким. Гамин вздрогнул. Рыжий дёрнулся к листу, но его удержали, смеясь. — Милый ты, конечно. Но теперь я буду убивать всех, кто держит эту бумажку, ясно? Гамин отступил от окна. Лиен заметила перемену в его лице. Он отступил ещё дальше. Она не понимала, что у него на уме — но знала, он не отступит. И в следующую секунду Гамин прыгнул — на подоконник, повис в воздухе, готовый спрыгнуть вниз. — Ты что, с ума сошёл?! — закричала Лиен, схватив его за руку. — Слезь немедленно! Он повернулся к ней: — Всё нормально, — сказал мягко. Поправил очки. И улыбнулся. И с этим — прыгнул вниз. — Гамин! — закричала Лиен. И он исчез.
Отзывы (1)