Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 15

Настройки
Когда Гамин спрыгнул с окна, его кулак в полёте угодил точно в лицо Тэ О, вырубив того до того, как он успел приземлиться. Тэ О рухнул на землю, его тело словно сложилось от удара. Его друзья на секунду застыли, потрясённые случившимся. А потом, не раздумывая, отпустили красноволосого парня и бросились наутёк, не задумываясь ни на миг о том, чтобы помочь своему бессознательному лидеру. Гамин вернулся в комнату учебной группы, за ним следом шёл тот самый рыжий парень — почти умоляя пустить его внутрь. Обычно Гамин с радостью принимал любого, кто хотел учиться, но сейчас было иначе. Было ясно, что парень пришёл не за знаниями — он просто хотел, чтобы Гамин помог ему подняться в рейтинге приложения. Не колеблясь ни секунды, Гамин вытолкнул его за дверь и захлопнул её. Он постоял немного, нахмурившись, а потом развернулся и сел рядом с Лиен, которая всё это время не сводила с него взгляда. Какого чёрта он вообще выпрыгнул из окна? — «Покорить Юсон», — медленно повторил Гамин слова Тэ О, нахмурившись. — Он имел в виду покорить с помощью драк? — А ты думал — с помощью учёбы? — сухо заметила Джи У. Лиен выдохнула и откинулась назад: — Это не так странно, как то, что ты выпрыгнул из окна из-за клочка бумаги. Гамин улыбнулся, словно это была похвала, и это не укрылось от внимательной Хи Вон. Она чуть наклонилась к Джи У и прошептала: — Наверное, он и правда хорошо учится. Завидую. Но тут раздался громкий стук в дверь. — Юн Гамин, выслушай меня! — раздался голос красноволосого снаружи. Гамин обернулся и посмотрел на него через стекло: — Извини, но я создал эту учебную группу, чтобы учиться, — сказал он спокойно. — А не помогать тебе лезть вверх в рейтинге драк. Парень фыркнул: — Это тоже учёба. Учёба бою. Давай один раз подерёмся. Лиен громко цокнула языком: — Это самое тупое, что я когда-либо слышала. Кто-нибудь, заткните его, пока я не сделала это сама. Гамин не ответил. Он лишь поправил очки, продолжая смотреть на парня, будто размышляя. Спустя несколько секунд рыжий снова заговорил: — Я и учиться тоже буду… Лиен подняла бровь, когда Гамин вдруг вскочил и бросился к двери. Она фыркнула. Он открыл дверь и уставился на парня с подозрением: — Ты правда будешь? — Чего? — моргнул тот, не поняв. — Ты правда будешь учиться? — уточнил Гамин, сузив глаза. Парень на миг замялся, но кивнул: — Да. Буду. Мне нужно. Так они и оказались, стоя вокруг красноволосого, которого звали Ли Джун. Тот сидел за столом и с недоверием уставился на листы, что Гамин положил перед ним. — Мы навестим Госпожу Ли в больнице, — сказал Гамин, поправляя очки. — Пока нас не будет, реши все задания. Ли Джун ухмыльнулся: — Это экзамен? — Да. Лиен хмыкнула: — Как будто мы действительно ждём, что ты будешь учиться… Ли Джун нахмурился и повернулся к ней: — Это ещё что значит? — Это значит: если ты даже пару часов не можешь сосредоточиться — не трать время, — ровно сказала Лиен. — Ты… — Только взгляни на себя, — перебила она. — У тебя концентрация, как у золотой рыбки. Ли Джун злобно уставился на неё, но не ответил. Вместо этого он опустил глаза на бумаги перед собой, будто начал сомневаться во всём. Гамин бросил на него последний взгляд и вышел из комнаты. За ним последовали остальные. — Не облажайся, — бросил он на прощание. Они сходили в больницу навестить Госпожу Ли — слава богу, с ней всё было в порядке — и вернулись в школу. На улице уже стемнело, и Лиен была почти уверена, что рыжего уже не будет в комнате. Такие, как он, редко остаются. — Я же говорила, — пробормотала она, скрестив руки, оглядывая пустой коридор. — Кто-нибудь вообще думает, что он всё ещё там? — Наверняка струсил и сбежал, — фыркнула Джи У, шагая впереди. Хи Вон тихонько хихикнула: — Ты не слишком ли с ним строга? — Строга? — Лиен закатила глаза. — Он просто парень, ищущий лёгкий путь наверх. Если бы он и правда хотел учиться, то хотя бы попытался бы не быть таким занозой в заднице. Гамин шёл рядом, молча. Было видно, что он всё ещё думал о Ли Джуне. — Если его не окажется там, и ты зря нас притащил, Гамин, я серьёзно… — Расслабься, — сказала Джи У с улыбкой и легонько толкнула Лиен. — Если его не будет — просто пойдём поедим и забудем про него. — Точно, — согласилась Лиен с ухмылкой, глянув на Джи У. — Я и так умираю с голоду. — А голод делает тебя болтливее? — вдруг спросил Сэхён, и Лиен злобно на него зыркнула. Они подошли к двери, и Гамин толкнул её. Света не было, и, как и ожидалось, Ли Джуна не было видно. Комната выглядела точно так же, как они её оставили — тихая и пустая. — Ну вот, сбежал, — сказала Джи У, заглядывая внутрь. Гамин включил свет. Учебники и листы всё ещё лежали на столе, аккуратно разложенные. — Куда он делся? — приподняла бровь Хи Вон. Лиен опёрлась на дверной косяк: — Видите? Я же говорила, что он не останется. Гамин взглянул на неё: — Но глаза у него говорили другое. — Глаза? — переспросила Лиен, моргнув. — У него тоже был взгляд того, кто хочет учиться. Как у тебя, — сказал Гамин, делая шаг к столу и не сводя взгляда с бумаги. — У меня? — Лиен удивлённо подняла бровь. Она посмотрела на Сэхёна, но тот лишь покачал головой, мол: не спрашивай. — Ой, да брось, — фыркнула Джи У. — У него волосы цвета кочуджана. Явно хулиган. Гамин всё ещё смотрел на стол: — И что теперь? Мы же сказали Госпоже Ли, что у нас шесть участников. — А я хочу есть, — сказала Джи У, плюхнувшись на стул. — Пошли уже есть. — А я даже купила ему добавку для мозга, — добавила Хи Вон с досадой. И тут, будто по сигналу, дверь снова открылась. Все обернулись и увидели высокого парня, стоящего в проходе. Он тяжело дышал, на нём был красно-серый бомбер, и лицо его выражало тревогу. — Ваш друг с красными волосами… он в опасности, — сказал он. Гамин выпрямился, лицо его стало серьёзным. Он сделал шаг вперёд: — Что ты имеешь в виду? Где он? Парень глубоко вдохнул: — Сюда пришли какие-то парни и забрали его. Вам нужно пойти со мной — срочно. Лиен сузила глаза и сделала шаг вперёд: — А ты откуда всё это знаешь? Парень встретился с ней взглядом, не отступая: — Я ничего не замышляю. Просто знаю, на что они способны. И знаю, во что влез ваш друг с красными волосами. Гамин обернулся к остальным: — Мы идём. Хи Вон замялась, но всё же кивнула. Было видно, что ей страшно. Лиен повернулась к ней: — Ты не обязана идти, если не хочешь. — Ты тоже, — прошептала Хи Вон. Лиен перевела взгляд на Гамина и подняла брови: — Это ещё почему? Сэхён вмешался: — Всё может оказаться не так просто. Мы даже не знаем, куда идём. Лиен не отвела взгляда: — Я справлюсь. С худшим сталкивалась ещё с младших классов. Все уставились на неё, как будто ждали продолжения, но она лишь отмахнулась: — Не смотрите так. Я вам свою биографию не собираюсь рассказывать. Пошли спасать нашего кочуджан-парня! — Вот это настрой! — воскликнула Джи У и схватила её за плечи. — Правда, Хи Вон? Хи Вон сглотнула, но всё же слабо улыбнулась.