Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 28

Настройки
Госпожа Ли стояла перед ними — сдержанная, но с улыбкой, руки сложены перед собой. — Наша учебная группа официально одобрен как клуб, — спокойно, но с лёгким волнением в голосе объявила она. — У нас будет даже своя комната. Секунду все молчали, переваривая новость. Гамин, до этого лениво откидывавшийся на спинку стула, сразу выпрямился, глаза расширились. — Комната для группы? — Да, — кивнула Госпожа Ли. Реакция была мгновенной. Хи Вон вскрикнула, руки взлетели к лицу, и она захлопала в ладоши, подпрыгивая на месте. Лиен, которая листала книгу без особого интереса, подняла взгляд на их реакцию. Она не из тех, кто легко проявляет эмоции, но даже у неё на губах появилась улыбка, когда она встретилась взглядом с Гамином. Он уловил это и едва заметно кивнул, словно говоря: я знаю, что ты радуешься, даже если не скачешь как Хи Вон. Если честно, Лиен всегда думала, что библиотека — и есть их комната… Оказывается, нет. Джи У скрестила руки, покачала головой, глядя на выходки Хи Вон и Джуна, но даже ей не удалось скрыть искру радости в глазах. Когда волнение немного улеглось, Госпожа Ли продолжила: — Теперь мы начнём настоящую деятельность. Первое мероприятие будет… — Выбор главного участника? — не утерпел Джун, перебив с нетерпением. — Заткнись, — моментально бросила Джи У, даже не глядя на него, не отрывая взгляда от учительницы. Джун только цокнул языком и откинулся на стуле с преувеличенным вздохом. — …встреча с другими учебными кружками, — закончила Госпожа Ли, улыбнувшись. — Что? — переспросила Лиен, подняв бровь. — Встреча? — повторил Сэхён, чуть наклонив голову. — Да. Вы встретитесь с другими учениками, которые учатся в похожих группах, услышите об их опыте, чему-то научитесь. — Вау, — прошептал Гамин, на губах появилась лёгкая, вдохновлённая улыбка. Хи Вон резко подняла руку, глаза сияли. — Мы поедем в Сеул? У Лиен тут же поднялись брови — она уже начала прикидывать, что наденет, если поездка состоится. В школьной форме она туда точно не пойдёт. Джи У заметила это выражение на её лице и усмехнулась: — Уже наряды подбираешь? Лиен пожала плечами и откинулась назад, выражение лица безразличное: — Естественно. — Спорим, Лиен всех переплюнет, — вздохнул Джун. — Она и так переплёвывает, — сказала Хи Вон с улыбкой. Госпожа Ли тихо рассмеялась, прежде чем продолжить: — Если всё пройдёт хорошо, поездка в Сеул действительно состоится. Так что будьте готовы уже к завтрашнему дню. — Завтра?! Этого было достаточно, чтобы комната взорвалась от восторга. Лиен шла по коридору, сжимая лямку рюкзака. Смотрела прямо вперёд, не замечая, кто вокруг. В голове крутилась только завтрашняя поездка. И только когда она повернула за угол, столкнулась с кем-то. У неё перехватило дыхание. Она отступила на шаг, напряглась, увидев, кто перед ней. Хануль. Секунду оба молчали. Вокруг шумел коридор, но между ними повисла напряжённая тишина. Хануль не показал эмоций. Но потом его брови слегка нахмурились, губы приоткрылись. Он хотел что-то сказать — но… — Лииен! — раздался громкий голос Джи У. — Пошли, выберем наряды на завтра в Сеул! Лиен не успела даже среагировать — Джи У уже схватила её за запястье, нарочно весело глядя на Хануля. Она очевидно поняла, кто перед ними, и, как всегда, вмешалась, не обращая внимания на высокомерного парня. Но её слова подействовали иначе, чем она рассчитывала. Глаза Хануля мгновенно метнулись к Лиен, выражение резко изменилось. — …В Сеул? У Лиен всё внутри сжалось. Джи У, не смутившись, улыбнулась приторно: — Ага. Мы едем. Наша группа теперь официальный клуб. Она говорила с ним, но было ясно: всё это — ради Лиен, чтобы увести разговор, пока он не зашёл слишком далеко. Хануль даже не взглянул на Джи У. Его взгляд был прикован только к Лиен. — Ты мне не сказала. Голос у него не был обвиняющим. Но прозвучало так, будто именно обвинение и есть. Джи У снова влезла: — Может, потому что вы двое так заняты тем, что не разговариваете? Хануль резко выдохнул, бросив на неё уставший взгляд: — Я разговариваю со своей девушкой. — Правда? — фыркнула Джи У. У Лиен сжалась челюсть. Джи У сильнее сжала её запястье, будто собиралась утащить её, но… …Лиен колебалась. Может, потому что они давно не говорили. Может, из-за взгляда Хануля — ожидания, мольбы. Она сглотнула. И прежде чем успела передумать, сказала: — Иди внутрь. Я сейчас приду. — Ты серьёзно…? — начала Джи У. Лиен взглянула на неё. Та закатила глаза и фыркнула: — Ладно. Только пусть он тебе кровь не сворачивает. — И ушла в класс. Лиен медленно выдохнула и пошла вперёд, не говоря ни слова, жестом головы показывая Ханулю следовать за ней. Он пошёл без колебаний. За школой было тихо. Ни учеников, ни учителей. Только шелест листьев. Лиен остановилась у ограды, скрестила руки. Не обернулась. Хануль стоял в нескольких шагах, молча глядя на неё. Это было… глупо. Ещё недавно они говорили каждый день, а теперь стояли, как чужие. — Ну, — сказала Лиен. — Ну, — повторил Хануль. Она обернулась: — Ты не слышал про Сеул? Он сжал челюсть: — Нет. — Ну, теперь слышал. Он выдохнул: — Ты правда не хотела мне сказать? — А я с каких пор должна тебе докладывать? Он отвёл взгляд, потом снова посмотрел на неё: — С каких пор мы так разговариваем? У неё кольнуло в груди. — Не знаю, — пожала плечами. — Ты скажи. Он смотрел на неё — взгляд резкий, но не злой. Скорее — раздражённый. — Это тупо. — Ага. Значит, я тупая? — резко. — Я так не говорил. — Но намекнул. Хануль провёл рукой по волосам, вздохнул: — Ты знаешь, что не это имел в виду. Она молчала. Пальцы сжали рукава сильнее. — Ты злишься на меня, — наконец сказал он, тише. Лиен горько усмехнулась: — Ну да, блядь, Хануль. — Тогда поговори со мной. — А с чего мне это делать? — Потому что я хочу. Она сжала зубы. Ей всегда было тяжело, как просто он говорил такие вещи. — Не говори так, будто это легко. — Я не говорю, что легко. — Тогда что ты говоришь? — Что я не хочу, чтобы между нами была эта хрень. — Забавно, — сказала она ровно. — Потому что ты её начал. Он не стал отрицать. Она ожидала спора, попытки свалить вину на неё. Но он лишь выдохнул: — Я знаю. Это сбило её с толку. — Тогда почему— — Я не знаю, — перебил он. Голос тихий, усталый. — Я, блядь, сам не знаю, Лиен. Она сжала пальцы: — Ты идиот. Он коротко засмеялся: — Знаю. Уголки её губ едва заметно дрогнули. Они молчали. Потом Лиен закатила глаза: — Лучше бы ты не был таким бесячим, пока я буду в Сеуле. — Значит, ты всё-таки рада? Она фыркнула: — Я просто еду. Он слегка усмехнулся. Но не стал её останавливать, когда она развернулась и пошла. Она не оглянулась. Но чувствовала — он смотрит. И вдруг услышала: — Я позову тебя после школы. Улыбка попыталась пробиться, но она не дала ей выйти. Шла дальше. — Лиен. Она обернулась: — Да-да, слышала. — И улыбнулась. А он — впервые за долгое время — улыбнулся в ответ. По настоящему. С облегчением.