Sick love

Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик

Часть 31

Настройки
Уведомление прорезало утреннюю тишину, резко выдернув Лиен из сна. Она сонно потянулась к телефону, щурясь от яркого света экрана. Джи У: просыпайсяыыы, сегодня день Сеула!!!! Лиен выдохнула носом, перевернулась на спину, переваривая написанное. Ах да. Обменная поездка учебной группы. Они оставались в Сеуле всего на день, но всё же — Сеул есть Сеул. Вздохнув, она села, потерла лицо и с трудом поднялась с кровати. Тело чувствовалось ватным после вчерашней истерики. А мысли… всё ещё были спутанными, запутанными в Хануле. Нет. Не сейчас. В волю натянув на себя силу воли, она поплелась в ванную и плеснула на лицо холодной воды. От этого проснулась больше, чем от сообщения Джи У. Почистила зубы, умылась, завязала волосы, размышляя, что с ними сделать позже. В комнате она встала перед открытым шкафом, оценивая аккуратно развешанную одежду. Это не просто выезд куда-то. Это Сеул. Надо выглядеть соответствующе. После короткого колебания она выбрала чёрную облегающую водолазку и заправила её в свободные бежевые брюки с высокой талией. Сверху — укороченная кожаная куртка, изящно ниспадающая с плеч. На ноги — чёрные ботильоны на низком каблуке, чтобы и удобно, и стильно. Небольшие золотые серьги-кольца, тонкое кольцо и лёгкий макияж — достаточно, чтобы подчеркнуть черты, но не переборщить. Окинув себя взглядом в зеркале, она поправила куртку и легко кивнула. — Сойдёт. Сумка через плечо, телефон в руке. Рука уже автоматически потянулась сделать фото для Хануля — она всегда отправляла ему, когда красиво одевалась. Но пальцы замерли. Вместо этого она открыла переписку с Джи У. Я в пути. Ответ пришёл почти сразу. Джи У: ДАВАЙ БЫСТРЕЕ СЭХЁН СЛИШКОМ ВЗВОЛНОВАН Я НЕ СПРАВЛЯЮСЬ Лиен фыркнула, покачав головой, и вышла из комнаты. Внизу было тихо — родители уже ушли на работу. Только Кан Дэ всё ещё сидел на кухне, лениво хрустя хлопьями. Он поднял взгляд, когда она прошла мимо. — Ты реально выходишь из дома? — голос с фальшивым удивлением. — Вау. Я думал, ты поселилась в своей комнате с прошлой ночи. Лиен закатила глаза и специально потрепала ему волосы: — А ты чего дома? У тебя же школа. Кан Дэ скинул её руку с недовольным лицом: — Угх, не трогай меня. — Не сожги дом, пока меня не будет. — Никаких обещаний, — лениво крикнул он вслед. Она вышла, вдыхая прохладный утренний воздух, и плотнее запахнула куртку. Сеул, да? Она не знала, что ждёт их сегодня, но была уверена в одном: скучно не будет. Позже тем утром троица стояла в самом центре Сеула, дожидаясь остальных. Лиен держала телефон, лениво прокручивая ленту. И тут — краем глаза — заметила приближающуюся фигуру. Хи Вон. Лиен тихо ахнула. — Привет! — воскликнула Хи Вон с сияющей улыбкой, будто она не выглядела как мультяшный персонаж, сбежавший с экрана. Джи У смерила её взглядом и медленно выдала: — Ты что, в поездку собралась? — интонация была настолько сухой, что могла высушить озеро. Сэхён неловко хихикнул, а Лиен просто стояла с приоткрытым ртом. Вся в розовом. Розовая рубашка, розовая плиссированная юбка, чёрные ботфорты и розовый бант на хвосте. Лиен моргнула. Она… почему-то это тянет. Сэхён перевёл взгляд на Джи У: — А ты как насчёт этого? — указал на её образ: чёрные штаны, кожаная коричневая куртка… и розовый бигуди всё ещё торчал на чёлке. — Заткнись, — мрачно прошипела Джи У. Сэхён с отвращением уставился на бигуди. Хи Вон просто продолжала улыбаться. И тут взгляд Сэхёна резко сменился. Он уставился куда-то за спины остальных, его глаза расширились в панике: — Подождите… — прошептал он, закрыв глаза. — Я, наверное, глючу. Все обернулись. Хи Вон выдохнула: — Он с ума сошёл? — Белый рис и кочхуджан?! — выдавила Джи У. — Господи… — простонала Лиен. Чон шёл по улице как на подиуме, в белом костюме, красной рубашке, красных туфлях и с флагом их школы в руке. — Ну что, деревенщинам нравится Сеул? — ухмыльнулся он. Лиен провела рукой по лицу: — Чон, пожалуйста. Можешь один раз вести себя как нормальный человек? — А где в этом веселье? Они начали бродить по городу — Гамин должен был присоединиться позже. Как и следовало ожидать, вся толпа выглядела как цирковая труппа. Прохожие оглядывались, кто-то смеялся. Чон шёл впереди с флагом, будто ведёт армию. Хи Вон — в своей розовой феерии — счастливо крутила хвост. Джи У поправляла бигуди, явно переосмысливая всю свою жизнь. Сэхён пытался быть невидимым. Лиен только вздыхала. Потом флаг резко отклонился вбок и ударил прохожего прямо по лицу. — Эй, какого хрена?! Они не обернулись. — Эй, школьники! Окей. Это уже к ним. Двое мужчин начали приближаться. Один шлёпнул Чона по затылку, второй подмигнул девушкам: — Эй, красотки, хотите, покажем вам Сеул? Все остановились. — Мы из Кванъёк-си, — отрезала Хи Вон холодно. Мужчина замер. Чон и Джи У переглянулись. И кивнули. — Подождите. Что вы… — начала Лиен. В переулке двое взрослых стояли на коленях, с синяками на лицах, сломленной гордостью и скулящим видом. Чон и Джи У скучающе стояли перед ними. Хи Вон и Сэхён держали флаг, заслоняя от прохожих. Лиен стояла у стены, держась за голову. Почему она всё время попадает в такое… — На колени, — приказала Джи У. Мужики мгновенно подчинились. — Мы больше никогда не будем смеяться над провинциалами! — забормотал один. — Поправка, — Джи У подняла бровь. — Жителями Кванъёк-си! Жителями Кванъёк-си! — Ещё раз. Лиен застонала: — Боже, они поняли! Если ты продолжишь, они реально заплачут, а я эмоционально не готова к такому с утра! — Ребята! — раздался голос. О нет. Госпожа Ли. Лиен метнулась к Джи У и схватила её за руку: — Идёт Госпожа Ли. Убирайте этих идиотов! — Считаю до трёх, — прошипела Джи У к мужчинам. — Один, два— — Мы ушли, ушли! — они с визгом вскочили и унеслись мимо учительницы. Госпожа Ли озадаченно посмотрела им вслед, потом — на идеально выстроившихся учеников с невиннейшими улыбками. Хи Вон сделала глоток воды. И… поперхнулась. — Они были друзьями Чона? — спросила учительница. Хи Вон распылила воду в разные стороны. Джи У спасла ситуацию, постучав ей по спине: — Ты как? Хи Вон только закивала, кашляя. — А где Гамин? — спросила Госпожа Ли. — Даже не начинайте, — устало отозвалась Джи У. — Он перенервничал, — хихикнула Хи Вон. — Всю ночь не спал, волновался перед встречей с «умными детьми». — Он слишком старается, — вздохнула Джи У. — Мы ведь не в какое то особенное место направляемся, — пожал плечами Чон. — Некоторые, — заметила Лиен, — справляются с тревогой, не превращаясь в национальный флаг. — И всё же я выгляжу потрясно, — без тени стыда парировал Чон. Лиен закрыла лицо руками. Это будет долгий день.
Отзывы (5)