You Seem Beyond the Sun (My Beautiful, My Alien) / Ты прекраснее Солнца (моя красавица, мой пришелец)

Перевод
PG-13
Завершён
350
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 1 697 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
350 Нравится 25 Отзывы 38 В сборник

Часть 1

Настройки
Шум в переполненном баре нарастал, когда Лена зашла в круглую кабинку в углу, бросила сумочку между собой и Нией и обняла девушку. Кара скользнула следом за ней и изо всех сил старалась сохранять между ними приличное расстояние. На самом деле это не сработало. Лена была словно драгоценный металл, и Кара, ощущая себя безнадёжно примагниченной к ней, придвигалась всё ближе в кабинке, пока их бёдра не соприкоснулись. Бывая на подобных мероприятиях, она никогда так не старалась быть настолько близко к Лене. Просто Лена была красивой, мягкой и тёплой, и Кара не могла не чувствовать влечения к ней. А если шум в баре пришельцев давал ей повод придвинуться немного ближе? Что ж, так было только лучше для неё. Кроме того, было не похоже, что Лена отвергала её прикосновения. Она никогда не делала попытки отстраниться от Кары, когда они вместе смотрели фильмы, или отрицать нежную привязанность, которую постоянно изливала на неё Кара. Лена, казалось, нуждалась в непринуждённой доброте Кары так же, как Каре нужно было нежное тепло Лены с тех пор, как она вернулась из Фантомной зоны. Когда разговор набрал обороты и стол заполнил смех, Кара погрузилась в раздумья, положив руку на спинку диванчика позади Лены. Кара чувствовала себя не в своей тарелке, когда наконец вернулась из той ужасающей пустоши, и Лена, похоже, была единственной, кто это заметил, хотя она никогда не заставляла Кару говорить об этом, если та не хотела. На самом деле, только благодаря нежному утешению — понимающим взглядам, быстрому пожатию руки, когда она замечала, как кулаки Кары сжимаются от внезапного громкого звука — Кара чувствовала, что Лена понимает и видит, что переживает Кара. Тёплые объятия и случайные прикосновения, которые, как знала Кара, не были для Лены чем-то естественным, были её способом сказать: «Эй, я здесь. Я чувствую тебя. Ты не одна». Стоило ли удивляться, что, столкнувшись с возможностью вечных страданий и потерей всего, что она любила в своём мире, Кара осознала глубину своих чувств к Лене — важность, статус, который та занимала в её жизни? И словно для того, чтобы напомнить ей о её месте, Лена ворвалась в её жизнь с самодельным переносным солнцем, прогоняя все её страхи и возвращая домой. Стоило ли удивляться, что Кара стала воспринимать Лену как своё личное солнце? Кара почувствовала лёгкое прикосновение к бедру и, подняв глаза, увидела, что Лена с любопытством смотрит на неё, склонив голову набок, словно говоря: «Эй, где ты сейчас? И всё ли в порядке там, где ты находишься?» Она улыбнулась в ответ и быстро сжала руку, лежащую на её бедре. Лена теперь всегда делала что-то подобное — проверяла, как она. Из-за этого Каре хотелось стать маленькой и просто поплакать в объятиях Лены — чувство, которое воспринималось ей очень некомфортно, когда оно впервые возникло. Она была Супергёрл. Супергёрл не была какой-то девицей в беде. Супергёрл не хотелось стать меньше. Она выпрямлялась. Она смотрела в лицо своим страхам. Она никогда не позволяла ничему встать у неё на пути. Но ты ещё и Кара, — мягко напоминала ей Лена, притягивая её в объятия. — А Каре позволено чувствовать всё это, даже если Супергёрл — нет. Вот и вся история, если отбросить всё лишнее. Лена видела её такой, какая она есть на самом деле. Лена понимала, что она герой, а герои храбры и сильны и делают всё необходимое, чтобы спасти положение. Но Лена также с самого начала знала Кару. Для неё Кара Дэнверс всегда была прежде Супергёрл, и, возможно, подумала Кара, иногда это не так уж и плохо.

***

Кара почувствовала лёгкое пожатие руки и посмотрела на Лену. — Я пойду принесу нам ещё по бокалу, — сказала Лена, наклоняясь ближе к ней и заставляя её сердце забиться ещё быстрее. — Но мне нужно выйти. Кара внезапно ощутила прилив рыцарства. Лена не должна была нести поднос с напитками! Она всю жизнь несла такой тяжёлый груз, ей не нужно было нести что-то ещё. Кара могла бы нести её вещи. Она бы несла и её саму. Она носила её много раз. Рао, Лена была такой мягкой и тёплой в её объятиях. Каре нравилось нести Лену по небу, делясь своими любимыми видами с любимым человеком… — Кара? — снова спросила Лена с весёлой улыбкой на лице и мило приподнятой бровью. Ладно, возможно, она была немного пьяна и слишком много думала о мягком тёплом теле Лены. — Прости, — сказала Кара, тряхнув головой, чтобы прочистить мысли. — Нет, позволь мне! Я принесу напитки. Лена покачала головой, положила руку на бицепс Кары и придвинулась ближе, её бёдра упёрлись в бёдра Кары так, что та не могла отстраниться. — Всё в порядке, дорогая. Мне нужно заплатить. Я обещала, что следующий раунд за мной, так что как это будет выглядеть, если я отправлю тебя забрать заказ? Кара вздохнула и, выскользнув из кабинки, протянула руку Лене для помощи. — Как галантно, — поддразнила её Лена, с улыбкой сжимая ей руку. Кара улыбнулась в ответ и наблюдала, как она идёт к бару, соблазнительно покачивая бёдрами в обтягивающих чёрных джинсах, что убедило Кару в реальности существования Рао. Она услышала, как рядом с ней щёлкнули пальцами, и, обернувшись, увидела, что все за столом смотрят на неё, а затем на Лену, и покраснела. — Не хочешь вернуть свои глаза на место? — поддразнила её Алекс, потягивая пиво. Кара проигнорировала её и, фыркнув, села. Друзья всегда поддразнивали её из-за того, как она вела себя с Леной, как смотрела на неё. Она знала, что это нелепо, но понятия не имела, чувствует ли Лена то же самое, и после всего, что между ними произошло, она не спешила делать что-либо, что могло бы разрушить их дружбу. После нескольких минут притворства, что она не думает о заднице Лены в узких чёрных джинсах, она оглянулась туда, где Лена ждала у барной стойки. Её сердце дрогнуло. Рядом с Леной стоял красивый пришелец с Мессье-81 и разговаривал с ней. Он был высоким, с квадратной челюстью и привлекательным в той же грубой манере, как и многие пришельцы с внешних спиралей галактики. Кара почувствовала, как у неё упало сердце. Конечно, какой-то симпатичный пришелец заигрывал с Леной — она была великолепна. А Кара была просто… Карой. Она уставилась на барную стойку, чувствуя, как на неё накатывает лёгкая депрессия, пока наблюдала, как мужчина наклоняется к Лене и смеётся над чем-то, что ей сказал. Однако настроение Кары поднялось, когда она увидела, что Лена не смеётся. На самом деле Лене, похоже, вообще не был интересен этот пришелец, она не улыбалась и едва замечала его присутствие, чтобы не показаться грубой, но мужчина, похоже, не понимал намёка. Кара увидела, как Лена снова посмотрела на готовящего напитки бармена и начала постукивать ногой и сжимать руки так, как она делала, когда нервничала или чувствовала себя неуютно. Это стало для Кары последней каплей. Выскользнув из кабинки, она пробралась сквозь толпу к подруге. Подойдя сзади, Кара отвела волосы Лены в сторону, обняла её и прижалась губами к тёплой шее. Она почувствовала, как Лена на мгновение напряглась, а затем расслабилась, поняв, кто это. — Привет, детка. Прости, что опоздала, — поздоровалась она, а Лена накрыла руки Кары своими и развернулась на барном стуле, чтобы обнять её. — Кто твой друг? Пришелец перевёл взгляд с Кары на Лену и обратно, и Кара выпрямилась во весь рост, придав своей позе уверенность Супергёрл, чтобы не остаться в проигрыше, когда он будет её оценивать. — Это, — начала Лена, но остановилась, растерянно глядя на него. — О боже, извини, я совсем забыла твоё имя. Как тебя зовут? Красивое лицо пришельца вытянулось, он пробормотал что-то о встрече с друзьями и, извинившись, покачал головой и отошёл. Лена хихикнула, прижалась к Каре, обнимая её, и вздохнула. — Ох, спасибо тебе огромное, я думала, он никогда не уйдёт, и я просто не знала, как сказать ему, чтобы он убирался! Кара усмехнулась, скользнула руками к пояснице Лены и оставила их там. — А я-то уж беспокоилась, что испортила тебе потенциально весёлый вечер, — полушутя сказала Кара, и в её голосе прозвучала неуверенность. Но Лена знала. Лена всегда знала. Точно так же, как она знала, когда у Кары был плохой день или когда накануне ночью ей приснился кошмар, когда они встречались за обедом на следующий день. И сейчас она знала, судя по мягкому выражению её лица. — Что ж, можешь расслабиться, дорогая. В этом баре есть только один человек, с которым я бы пошла домой, и он стоит прямо передо мной. Кара почувствовала, как её сердце пропустило удар, а затем забилось быстрее от этих слов. Лена пошла бы с ней домой? Она имела в виду… Нет, она, должно быть, имела в виду, что они пойдут домой и посмотрят фильм или что-то в этом роде. Голос Кары прозвучал выше, чем она хотела, когда она сказала: — Да? — Ага, — промычала Лена, положив голову на грудь Кары. Кара задалась вопросом, слышит ли она, как быстро бьётся её сердце. — Ты имеешь в виду, для фильмов и объятий, или?.. Лена хихикнула. — Для начала, конечно. — Она подняла голову с груди Кары, чтобы посмотреть ей в глаза, и обняла её за шею. — Но когда я сказала «пошла бы домой», я имела в виду нечто более… интимное. У Кары отвисла челюсть. — Ты хочешь сказать, что ты?.. Лена лишь улыбнулась, запуская пальцы в золотистые локоны Кары. — Думаешь, я не вижу, как ты на меня смотришь? Как ты садишься чуть ближе? — спросила Лена, перебирая волосы на затылке Кары. — Как ты прикасаешься ко мне? Как ты только что поцеловала меня в шею — что явно не является платоническим поступком, даже если ты притворяешься моей девушкой. Кара покраснела, её руки дёрнулись на пояснице Лены. — И теперь, когда ты знаешь, что я знаю, и знаешь, что меня это более чем устраивает, что ты теперь будешь делать, интересно? Кара и глазом не моргнула. Она не остановилась и не задумалась о том, к чему приведут её действия, если она их осуществит. Она просто сделала то, о чём мечтала с тех пор, как её переместили обратно на корабль в Фантомной зоне, — с того момента, как она впервые обняла Лену, когда вернулась, и рассеянно наклонилась, чтобы едва не поцеловать её на глазах у Рао и всех их друзей. Она обхватила ладонями раскрасневшиеся щёки Лены и поцеловала её. Кара поцеловала её глубоко и благоговейно, впитывая её, словно последний глоток прохладной воды в засушливой пустыне, и с облегчением, а затем и с ликованием обнаружила, что Лена отвечает на её поцелуй. Откуда-то справа донёсся возмущённый смешок, а затем Кара услышала голос Алекс. — Я всё гадала, какого чёрта так долго готовятся напитки. Теперь понятно. Кара закатила глаза, а Лена хихикнула ей в шею. Алекс взяла поднос с напитками и направилась обратно к их столику, но, прежде чем уйти, оглянулась через плечо и сказала: — Но, чёрт возьми, уже давно пора.
350 Нравится 25 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (25)