Ложь (Правда может быть прекрасной, если это ты)

Перевод
R
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 4 172 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник

Часть 2

Настройки
Глава 2 И вдруг Наташа обнаружила, что ее жизнь превратилась в рутину. Ей снились кошмары, а вместе с ними врывалась Ванда, ее глаза и руки горели красным, Наташа просыпалась, они шли на кухню и сидели в тишине, попивая чай... Но в том-то и дело, что тишина была комфортной и не вызывала неловкости, для тех, кто пытался убить друг друга раньше, это уже было что-то, но было и другое... Наташа терпеть не могла чай, в первый вечер, когда она его предложила, она просто подумала, что это, наверное, лучший напиток на тот момент, и потому что Пеппер приехала на той неделе и привезла несколько подарков из своей небольшой поездки (Тони заставил ее взять отпуск, потому что у нее был стресс после инцидента с Заковией). который включал в себя немного травяного чая... Это была хорошая идея, потому что, во-первых, они могли бы попробовать это первыми, а во-вторых, им нужно было что-то, что заставило бы их обеих расслабиться. Затем Наташа сделала глоток, и ей стало почти не по себе от вкуса, она подумала, что, может быть, это из-за того, что она пила водку раньше, поэтому, когда Ванда ввалилась к ней в комнату во второй раз, она снова попробовала чай... На вкус он все еще был отвратительным, поэтому она время от времени делала небольшие глотки, просто чтобы тешить себя мыслью, что пьет его, а Ванде он понравился, она отметила, что он успокаивает и что вкус у него в самый раз. Со стороны Наташи это было действительно глупо, но она просто не могла заставить себя сказать девушке, что думает иначе и что больше не собирается это пить. Поэтому в последующие вечера, когда они оказывались в компании друг друга, она заваривала чай и пила его совсем по чуть-чуть, уговаривая себя взять себя в руки, и она испытывала нечто худшее, чем просто травяной чай. В тот момент она должна была понять, что уже проебалась, но это пролетело мимо ее сознания, и вот однажды ночью Стив внезапно заходит и видит, что они сидят на стульях лицом друг к другу, но просто пьют чай и смотрят куда угодно, только не в лица друг друга. - Вы, ребята, пьете чай? Вы вообще спали? - Спросил он, и две женщины вздрогнули при его появлении, что удивило Стива, потому что с каких это пор Наташа стала пугаться? Но женщина была занята тем, что придумывала, как разлить чай, чтобы Ванда не заметила, что она его не пьет, и не заметила его любопытных взглядов. - Э-э-э... Только что проснулась, подумала, что уснуть будет сложно... Позже тренировка, и если я вернусь в постель, мне придется пропустить тренировку, чтобы поспать подольше - сказала Наташа, и в этом была доля правды, но то, чего Стив не знает, его не заденет. Стив смотрит на Ванду, девушка на секунду встречается с ним взглядом, затем кивает и делает глоток из своей чашки. - Я никогда не думал, что проснусь и увижу, как вы обе просто наслаждаетесь чаем... Но это здорово, вы поладили - улыбается им Стив, прежде чем подойти к барной стойке и взять яблоко, затем поворачивается, чтобы сесть между ними, и бросает взгляд на чашку Наташи, приподнимает бровь, и только он открыл рот, как Наташа хватает его за руку и заставляя его полностью сесть, она достаточно крепко сжимает его большую руку, ее ладонь едва касается его бицепса, когда она одаривает его чересчур невинной улыбкой, глядя прямо в глаза с опасным блеском. - Не говори ни слова - тихо бормочет она ему сквозь стиснутые зубы, и он смотрит на Ванду, которая уже пристроилась рядом с ними, держа обеими руками свою чашку и делая большой глоток. Он кивает Наташе, и женщина, наконец, отпускает его и позволяя ему доесть яблоко, затем Ванда встает, смотрит на Наташу и переводит взгляд на Стива. - Оставь ее в раковине, не волнуйся об этом... Соберись к тренировке позже - говорит Наташа, и Ванда робко кивает, слегка улыбаясь им обоим, прежде чем поставить свою чашку в раковину и направиться к лифту, чтобы вернуться в свою комнату. - Что это было? Почему... - Я не знаю, ладно? Я просто подумала, что было бы лучше не говорить ей, что этот чай на вкус как дерьмо, неудивительно, что Пеппер с Тони, у нее ужасный вкус - морщится Наташа, а Стив усмехается, прежде чем взять ее чашку и попробовать чай. - Не так уж и плохо? Немного горьковато, но... - Тогда допивай, одному богу известно, сколько я вылила в этот горшок... Слава богу, что это искусственное растение, иначе оно бы уже завяло - с облегчением произносит Наташа, и Стив пристально смотрит на нее. - Как долго вы двое уже просто сидите и пьете чай?.. Я имею в виду, Ванда пьет чай? - Спрашивает Стив, и Наташа закатывает глаза, прежде чем скрестить руки на груди. - Уже пару дней... Как раз тогда, когда мы просыпаемся посреди ночи и не можем заснуть снова... Я подумала, что чай будет вкусным, Ванда говорит, что он вкусный и ей нравится, я тоже хотела попробовать, потому что Пеппер принесла его, и я тоже хотела сделать это раньше всех, но когда я попробовала, оказалось, что это как моча с водой - простонала Наташа, и Стив слегка улыбнулся ей, кивая опустив голову, он сделал еще один глоток, все еще глядя на Нат. Это должно было вызвать у Наташи подозрения, она должна была заметить поддразнивание и вопрос во взгляде Стива, но она была слишком занята мыслями о том, что еще понравилось бы Ванде, чтобы ей больше не пришлось пить этот дурацкий чай. Затем Стив начал присоединяться к их маленькому чаепитию, и поначалу Наташу это устраивало, потому что она заставляла Стива пить чай, но потом это стало раздражать, когда Стив завел светскую беседу с Вандой, рассказывая о тренировках и расспрашивая как у нее дела. На самом деле, это не должно было раздражать Наташу, Стив был хорошим человеком, и он просто проверял, как там Ванда, через что ей пришлось пройти, он просто хотел убедиться, что ей все еще комфортно, но ее нервировало каждый раз, когда Стив улыбался Ванде, когда она отвечала, а потом Ванда улыбалась в ответ, хотя бы чуть-чуть, и именно тогда Наташа начинала по-настоящему раздражаться... Когда Ванда улыбается в ответ, ее щеки приподнимаются к уголкам глаз, и хотя это не полноценная улыбка, вы все равно можете заметить, как при небольшом усилии черты ее лица становятся более выразительными. Это было убийственно и определенно было признаком того, что что-то происходит, но Наташа была слишком рассеянна в своих собственных эмоциях, потому что Стив чертовски бесил ее. И вдруг однажды утром, во время тренировки, Сэм ударил Ванду, когда она занималась, его крылья совсем чуть-чуть задели ее, когда он приземлялся, и он немедленно извинился, но Наташа увидела красную каплю на щеке Ванды, и прежде чем кто-либо успел среагировать, Сэм уже был на земле - Наташа была сверху, прижимая его ногами к холодному твердому полу, ее руки сжимали его предплечье, заставляя его кричать от боли. - Нат! Черт возьми! Ты сломаешь мне руку! Мои крылья все еще на месте! У меня болит спина, давай же! - Сэм закричал, Стив бросился к ним, и вдруг Ванда протянула руку, нежно взяв Наташу за плечо, и Наташа повернула к ней голову, вдруг она поняла, что делает, и отпустила Сэма, прежде чем смогла причинить ему какой-либо серьезный вред. - Ох... Это действительно больно... - Я не виновата, что ты потерял бдительность - парировала Наташа, как будто ее собственное тело не двигалось само по себе. - Ты злюка - говорит Сэм, массируя бока - Я не умею вести себя хорошо, ты бы не научилась, если бы я была снисходительна к тебе - Наташа приподняла бровь и взглянула на Ванду, которая уже смотрела на нее. - Посмотри на свою щеку, она кровоточит... - Наташа говорит, и Ванда поднимает руку, чтобы прикоснуться к своей щеке, и, конечно же, там определенно была кровь. - Перестань прикасаться к ране, ты можешь занести какую-нибудь заразу, ты только что тренировалась, и твои руки грязные от прикосновения к полу - ворчит она, и глаза Ванды расширяются, когда она опускает руку. - Прости, Рыжая. Пойдем, я отведу тебя подлатать... - Нет, сними свои крылья и займись спаррингом со Стивом, тебе нужно больше тренироваться в наземных боях, я отведу ее - тут же перебивает его Наташа и, схватив Ванду за руку, тянет ее за собой, пока Сэм кричит что-то, чего они уже не могут расслышать. - Я в порядке, Наташа, это всего лишь небольшой порез, и Сэм уже извинился - попыталась возразить Ванда, но Наташа только продолжала идти, как только они достигли медицинского отсека, доктор посмотрел на них, когда они вошли, на его лице было удивление, когда он посмотрел на Наташу, затем на Ванду. - Что случилось? - Спросил он, когда Наташа втащила Ванду внутрь и усадила на кушетку. - Я в порядке... - Сэм порезал ее своими крыльями, - говорит Наташа и кивает ему, приподняв бровь, и он тут же бросается за аптечкой. - Это довольно опасно, крылья Уилсона сделаны компанией ЩИТа, так что это практически машина смерти - говорит он, беря ватный шарик и обмакивая его в спирт, он подходит, чтобы аккуратно приложить его к порезу, и Ванда шипит от прикосновения, Наташа тут же хватает доктора за руку и отводит ее в сторону. - Ты делаешь ей больно - говорит Наташа, угрожающе понижая голос, когда она смотрит на него сверху вниз, он сглатывает и заметно дрожит. - Я сделаю это, а ты принеси что-нибудь, чтобы наложить повязку - говорит Наташа и забирает ватный тампон у него из рук, он убегает за пластырем, а Наташа смотрит на Ванду. - Поверни ко мне голову. Я знаю, это больно, но это лучше, чем не сделать ничего или трогать грязными руками, которые, кстати, все еще грязные - говорит Наташа, и щеки Ванды слегка краснеют, прежде чем она поворачивает голову в сторону, это все еще было неудобное положение, поэтому Наташа осторожно берет ее за подбородок и держит голову Ванды неподвижно. - Я сейчас приложу ватный тампон к порезу, если будет слишком больно, ты скажешь мне, хорошо? - Спрашивает Наташа, и Ванда натянуто кивает ей, не убирая руки с ее подбородка, это нежное касание, но, тем не менее, крепкое, она не должна была ожидать меньшего от женщины, которая сражалась с инопланетянами, имея лишь пушку и мужество. Наташа осторожно прикладывает ватный тампон к порезу, и Ванда снова шипит от боли, ее руки тянутся, чтобы ухватиться за что-нибудь из-за жжения, и, в конце концов, ее руки находят что-то, за что можно ухватиться, и тогда все замирает... Наташа задерживает дыхание, тихо ахает, Ванда замирает... Она неосознанно обхватила Наташу за талию одной рукой, в то время как другая ее рука легла на кровать под ней, ни одна из женщин не пошевелилась, когда ситуация захлестнула их, доктор вернулся, не подозревая о напряжении, которое ему, к (не)счастью, удалось снять. Наташа заканчивает дезинфицировать рану едва не пропустив тепло руки Ванды, когда та соскользнула с ее бока и вцепилась в простыню. - Вот пластырь - сказал врач и передал его Наташе, которая отступила на шаг и откашлялась. - Ты приклей его на нее... Мне нужно вернуться в тренировочный зал... У тебя сейчас выходной, Максимофф, возвращайся в свою комнату... Или вообще куда угодно, только не в тренировочный зал - говорит Наташа, избегая смотреть в глаза Ванде и доктору, кладя ватный тампон на стол, она чуть не выбежала из комнаты, но остановилась, так как это могло выглядеть слишком странно. Она делает несколько шагов, чтобы выйти на улицу, и сразу же прислоняется к двери, как только та закрывается за ней, и делает глубокий вдох, даже не подозревая, что задерживала дыхание, прежде чем прийти в себя. Это нормально, не так ли? Люди всегда пытаются за что-то ухватиться, когда им лечат травму, это неизбежно... Это просто способ отвлечься от боли. Ей показалось, что, возвращаясь в тренировочный зал, она увидела, что Сэм и Стив все еще сражаются, но когда она вошла, она не обратила на них внимания, поскольку удары сердца в груди становились все громче, пока ей не показалось, что они отдаются прямо у нее в ушах, а также в груди, как будто она вот-вот воспламенится... Тогда она впервые начала замечать, что происходит с ней самой... Потом стало еще хуже, когда Ванда входила в комнату, казалось, что к ней подключены магниты, и Наташа поворачивала голову, чтобы просто посмотреть на нее. Никто этого не заметил — кроме Клинта, который вопросительно приподнял бровь, но ничего не спросил, Наташа тоже не заметила, как он поднял бровь, но он заметил... Наташа следила за Вандой взглядом, почти как собака, которая смотрит на своего хозяина, словно защищая его. Ладно, это нормально, Наташа часто защищает, она так поступала с Лорой, когда они сблизились, может быть, это просто ее способ родства, подумал он. Он вспомнил, что когда они с Лорой наконец-то встретились, Наташа как будто внезапно встала на страже, она хмурилась на Клинта всякий раз, когда он забывал что-то из того, что ему говорила Лора, она швыряла в него вещами всякий раз, когда у него что-то не ладилось с Лорой, она делала ему выговор за то, что он не извинился, и ему почти казалось, что Наташа старше или что она мать Лоры. Конечно, постепенно это утихло, и к тому времени, когда у Клинта и Лоры уже было двое детей, она стала уделять им больше внимания, и Лора стала для нее чем-то вроде матери, они как будто поменялись ролями (за что он был ей очень благодарен, потому что Нат на самом деле бросалась в него ножами и один из них чуть не угодил ему в промежность, и Наташа только сказала: "В следующий раз я не промахнусь, тебе лучше взять себя в руки, Бартон" - и с тех пор он боялся как-либо расстроить Лору). Так вот, на первый взгляд этот случай выглядел точно так же... Но потом он заметил пристальные взгляды, то, как Наташа избегала взгляда Ванды, когда поворачивалась, словно чувствуя, что кто-то смотрит на нее, то, как Наташа внезапно появлялась за спиной Ванды, когда с ней что-то происходило, то, как Наташа постоянно смотрела на Ванду, либо слегка поворачивая голову, либо просто глядя сквозь нее через зеркало в тренировочном зале. Затем наступил решающий момент, когда Ванда пошутила с Сэмом. - Честно говоря, если бы я не получил эту рекомендацию от Стива, я бы завел себе девушку - сказал Сэм, допивая свою воду, и Ванда хихикнула, Клинт засмеялся, сидя рядом с ними. - А кого бы ты выбрал своей девушкой? - Спросила Ванда, и Сэм ухмыльнулся, Наташа подошла к ним и схватила полотенце, чтобы вытереть пот. - Я бы расстроился, если бы Нат не пошла со мной на свидание - комментирует Сэм, и Наташа смотрит на него, хмурится, прежде чем изобразить недоумение, на что он сразу же выглядит обиженным, Клинт смеется, но смех медленно угасает, когда он смотрит, как Ванда теребит кольца на пальцах. - Я бы не стала встречаться с тобой, Уилсон, ни дня в своей жизни - отвечает Наташа, и Сэм преувеличенно стонет и ведет себя так, будто в него стреляли. - А с кем бы ты тогда встречалась? - Внезапно спрашивает Ванда, и Клинт видит, как дрожат глаза Наташи, как она избегает смотреть на Ванду, вместо этого она смотрит на свое полотенце и вытирает лоб (она уже вытерлась). - Я не знаю, я ни с кем встречаюсь - отвечает Наташа, и Клинт не упускает этого из виду... В глазах Ванды внезапно вспыхнуло любопытство. - Но если бы тебе пришлось выбирать из всех здесь, в башне, с кем бы ты стала встречаться? - Спросила Ванда, и Клинт удивленно приподнял бровь. Он был женат, Ванда это знала. Скотт тоже был хорошо женат, Тони был по уши влюблен в Пеппер, Ванда тоже это знала. Вижен был роботом, Стив все еще безумно влюблен в женщину, которую любил много лет назад, Брюса больше нет, и одному богу известно, какую боль это причинило Наташе, а для Сэма у них уже был ответ... Оставалась только она сама. - Хм... Я не... Я не знаю - поспешно ответила Наташа, прежде чем бросить полотенце на стул и поспешно подойти к матам со Стивом. Сэму это тоже показалось странным, и он посмотрел на ухмыляющегося Клинта. - Ты не очень-то деликатна, Ванда - кричит Клинт, и Ванда в шоке поворачивается к нему. - Это н-не... - Я едва успел что-то сказать, а ты уже заикаешься - комментирует Клинт, и Сэм комично ахает, как будто сделал величайшее открытие в мире. - О, боже мой... Рыжая... - Ч-что? Это... Я не... Я просто... Мне было любопытно, вот и все - сказала Ванда, и все ее лицо покраснело, когда она посмотрела на свои пальцы. - С каких это пор? С каких это пор?.. Любопытство взяло верх? - Клинт допытывается, и Сэм нетерпеливо кивает. - Просто... Когда... Когда мы пили чай на прошлой неделе... - Подожди секунду... Пили чай? С Нат? На прошлой неделе? Но мы были заняты тренировками - На этот раз Сэм спросил. - Да... Это наш досуг — я имею в виду, что мы начали это делать месяца два назад... Мы пили чай, когда все спали... - ответила Ванда, и Сэм снова ахнул, отчего Клинт чуть не расхохотался, настолько драматично это выглядело. - Это теперь так называется? Пьем чай? - Спрашивает Сэм, и Клинт, наконец, понимает неуместную шутку и смеется, а Ванда в замешательстве смотрит на них. - Что? Называется что? - Спросила Ванда, и Сэм открыл рот, чтобы что-то сказать, но Клинт тут же заткнул ему рот полотенцем, ей не нужно было об этом знать, по крайней мере пока. - Ничего, не обращай внимания, не беспокойся об этом... Значит, вы пили чай, и? - Спросил Клинт, и Сэм выплюнул полотенце, попавшее ему в рот, жалуясь на это, но Клинт просто заставил его замолчать. - Мы поговорили... Мы поговорили о некоторых вещах... Стива не было с нами в тот вечер, поэтому никто не разговаривал, но она вдруг спросила о порезе, который был в прошлый раз, хотя он уже зажил... Потом мы разговаривали, пока не взошло солнце - ответила Ванда, и Клинт кивнул головой, раздраженно фыркнул, прежде чем взглянуть на Наташу, которая смеялась и доставляла Стиву немало хлопот, целясь ему в глаза, пока они спорили. - Значит, Стив обычно присоединяется к вам за чаем? - Спрашивает Сэм, и Ванда качает головой. - Сначала нет, но однажды ночью он увидел нас и начал приходить каждый раз, когда просыпался слишком рано - ответила Ванда, и Клинт снова кивнул. - А потом тебе стало любопытно? После? - Уточняет Клинт, и румянец на щеках Ванды уже сам по себе был достаточным ответом, но он не стал заострять на этом внимание. - Может быть... До... Но мне просто..... Ммм... Стало немного любопытно, раз уж мы наконец-то заговорили о себе... - уточняет Ванда, и Клинт поджимает губы, он определенно собирается рассказать Лоре обо всем этом, но пока... Пришло время для какого-нибудь старомодного вмешательства Соколиного глаза.
3 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)