Заметки докторского общежития

Вечер мягко окутал дом тёплым светом. Ян Чжэнь уютно устроился в гостиной рядом с Дундуном, пока телевизор мерцал, отбрасывая блики на стены. Внезапно из кабинета раздался громкий голос Цинь Цзяня: — Ян Чжэнь! Иди сюда! Не надевая тапочек, босиком Ян Чжэнь бросился в кабинет. Едва завидев его, Цинь Цзянь подхватил на руки и строго сказал: — В следующий раз не смей бегать босиком! Суставы потом будут ныть, ясно? — Ну и пусть ноют, тебе-то что? — отозвался юноша. Цинь Цзянь, не выпуская его, ногой захлопнул дверь кабинета и прижал его к креслу у книжного шкафа. Его голос понизился, обретая хрипловатую, угрожающую интонацию: — Совсем распустился? Пора тебя проучить. Ян Чжэнь попытался вывернуться, но широкие плечи наставника не оставили ему шанса. Одна рука крепко удерживала его, а другая скользнула к шее, щекоча. Юноша захохотал, задыхаясь от смеха, и взмолился: — Всё, всё, виноват! Прекрати, умоляю! Его тонкая футболка сбилась, обнажив изящную линию ключицы, а низ задрался, открыв узкую полоску бледной кожи на талии. Придерживая его за пояс, Цинь Цзянь ощутил, как тепло её под пальцами разжигает в груди искры. Он смотрел на своего ученика, и гнев в его глазах сменился чем-то иным. Боже, этот парень сведёт меня с ума, — пролетело в его голове. Наклонившись, Цинь Цзянь жадно поцеловал его, а рука скользнула под футболку, лаская спину. Ян Чжэнь тихо застонал, без особого рвения слабо сопротивляясь. Наставник перехватил его запястья, прижав их над головой, и в наказание прикусил ключицу. — Ай! Не так сильно, прошу… — выдохнул юноша, пытаясь отдышаться. Цинь Цзянь в порыве страсти бывал резким, и Ян Чжэнь, с его тонкой кожей, потом весь день жаловался на синяки, охая от малейшего прикосновения. В этот момент за дверью послышался звонкий голос Цинь Юэдуна, как всегда, конфликтовавшего с отцом: — Ян Чжэнь! Ультрамен*1 на экране! Иди смотреть, скорее! Цинь Цзянь обернулся и рявкнул: — Не лезь не в своё дело! Воспользовавшись моментом, Ян Чжэнь попытался выскользнуть, но профессор перехватил его за талию, притянул обратно и, посмеиваясь, шепнул на ухо: — Если уйдёшь сейчас, то вечером пожалеешь. Юноша опешил, не решаясь пошевелиться, и мысленно посетовал: Даже если останусь, вечером всё равно не поздоровится. В этот миг он твёрдо решил вернуться в общежитие. Цинь Цзянь, будто прочитав его мысли, с улыбкой ущипнул его за бок: — Будь паинькой. Всё время убегаешь посреди ночи, а мне, твоему наставнику, приходится гоняться за тобой и перелезать через университетскую стену. В студенческие годы я такого позора не знал, а теперь, в моём возрасте, занимаюсь подобной ерундой... Ты точно не самый благодарный ученик. Ян Чжэнь искоса взглянул на него: — В возрасте, говоришь? Что-то не похоже. Явно довольный Цинь Цзянь расхохотался и сменил тему: — Ладно, к делу. Он достал из ящика чек и протянул его Ян Чжэню: — Передай это Цзи Е, но так, чтобы Ли Вэй не узнал. Парень, похоже, на мели, но гордость не позволяет ему признаться. Ян Чжэнь взглянул на сумму и нерешительно возразил: — А когда Дундун просил гоночную машинку, ты отказал… Цинь Цзянь пояснил: — Это не только от меня, в основном от отца Цзи Е. Молодёжь всегда думает, что может покорить мир, но без поддержки старших ничего не выйдет. Первая сделка Цзи Е с треском провалилась. Совсем не умеет учиться на опыте предков, стоять на плечах гигантов. Он поворчал, а затем подытожил: — Короче, терпеть не могу таких самоуверенных юнцов. Ян Чжэнь подумал, что мужчина явно благоволит Ли Вэю, но послушно опустив голову, промолчал. Уходя, он вдруг обернулся и, теребя пальцы, сказал: — Профессор… — Что? — отозвался Цинь Цзянь. — Ну, тот электрический игрушечный автомобиль… — Ян Чжэнь замялся. — Я тоже его хочу… Цинь Цзянь схватил ручку со стола и запустил в него: — Я тебя предупреждал! Не трынди с Дундуном, ты же взрослый, аспирант! Диссертацию вообще писать собираешься? Ян Чжэнь с визгом захлопнул дверь и сбежал в гостиную. Там он, скрежеща зубами, пожаловался Дундуну: — Бесполезно! Твой отец точно не хочет, чтобы мы устроили гоночный трек в гостиной! В кабинете Цинь Цзянь, сделав пару кругов по комнате, вспомнил слова ученика: В возрасте, говоришь? Что-то не похоже. Он усмехнулся, бормоча себе под нос: — Это что, комплимент был? И, хмыкнув, профессор погрузился в самодовольные размышления, в которых его зрелая натура проявилась во всей красе. *** Ян Чжэнь отправился к Цзи Е, чтобы передать чек. Офис оказался крохотным: несколько компьютеров, уткнувшихся в экраны пять-шесть сотрудников. На столах громоздились ключи, книги, миски с недоеденной лапшой, а пол явно не знал метлы неделями. Погода холодала, а кондиционера здесь не было, и в помещении гулял ледяной сквозняк. Ян Чжэнь, с покрасневшим от холода носом, протянул Цзи Е чек: — Бери скорее и поставь кондиционер, а то замёрзнешь раньше, чем разбогатеешь. Оторвавшись от дел, Цзи Е без церемоний подхватил остывшую лапшу и начал есть, спрашивая: — Чьи деньги? — Мои, — ответил Ян Чжэнь. Цзи Е уставился на него, будто на пришельца. — Да ладно, — пояснил аспирант. — Профессор Цинь сказал, это его инвестиция. Ставка на то, сможешь ли ты завоевать Ли Вэя. Если не выйдет, деньги вернёшь. А если выйдет, считай, это приданое. Цзи Е расплылся в улыбке, передал чек своему бухгалтеру, тому самому парню, которого Ли Вэй однажды «принёс в жертву» в клубе, и, потянувшись, простонал: — Мамочки, как же старик бизнес начинал? Это ж сущий ад! Я уже неделю не мылся! Вооружившись веником, Ян Чжэнь принялся подметать пол, не поднимая глаз: — Это ты просто лентяй. Цзи Е подскочил к нему с воплем: — А ну, серьёзно, как там Ли Вэй? Ян Чжэнь, не раздумывая, ткнул его локтем в бок. Юноша остолбенел, ошарашенный: — Серьёзно? Ты теперь бьёшь людей? Что дальше, свиньи по деревьям полезут? Он кинулся за Ян Чжэнем, приставая: — Ну, как он? Плохо? Ли Вэй злится? Ян Чжэнь фыркнул: — Да он в полном порядке. И добавил: — У нашего Ли Вэя поклонников полно, и таланта хоть отбавляй. Бросит он тебя, так сразу очередь выстроится. Поэтому веди себя осторожнее. Кивая и чуть ли не кланяясь, Цзи Е залебезил: — Ох, господин, вы правы, правы! Похлопочите за меня перед Ли Вэем, я в долгу не останусь. Ян Чжэнь, как всегда, поддался на лесть: — Сам виноват, надо было всё ему рассказать, а не скрывать. Ли Вэй переживает, что от тебя вестей нет. И вообще, вместе работать проще, чем одному тут корячиться. Слышал, ваша первая сделка провалилась? Цзи Е вздохнул и присел: — Да, B2B это прошлый век, поздно мы влезли. А для комплексной платформы опыта не хватает. Если б Ли Вэй помог, всё было бы иначе. Он помолчал и продолжил: — Но я не хочу, чтобы он знал. Представляешь, как он надо мной смеяться будет? Просить его о помощи? Это слишком унизительно. А ещё я мечтаю однажды встать перед ним и сказать: «Смотри, всё это я создал сам. Теперь я достоин быть рядом с тобой». Эх, Ян Чжэнь, тебе таких чувств не понять. Ян Чжэнь пожал плечами: — Может, и не понять, но я всё-таки аспирант по экономике, как и Цай Гэ с Хуа Маньлоу. Кто-нибудь из нас точно смог бы помочь. И кстати, что ты там жуёшь? Бросил курить? — Ага, — коротко ответил Цзи Е. — Деньги экономлю. Ян Чжэнь, подметая рядом, вдруг подскочил и принялся хлестать его: — От тебя уже пахнет! Иди мойся, а потом говори со мной! *** Ян Чжэнь стал единственным в общежитии, кто знал о делах Цзи Е, и это его тяготило. Он всегда был образцовым младшим товарищем, мастером притворяться послушным, и врать старшим, когда те спрашивали, не видел ли он друга, было выше его сил. В отчаянии он обнял Дундуна и вздохнул: — Я больше не могу притворяться пай-мальчиком… Дундун гордо заявил: — Это я пай-мальчик! Ян Чжэнь нахмурился: — А домашку сделал? Как маленький леопард, мальчишка вырвался из его объятий, метнулся в спальню, захлопнул дверь и забился под кровать. Ян Чжэнь принялся скрестись в дверь: — Ах ты, неблагодарный сын! — Мачеха! — донеслось из-за двери. *** Ян Чжэнь всё чаще бегал в маленький офис Цзи Е, помогая с любыми задачами, от технических вопросов до уборки. Аспирант из топового университета бесплатно взялся за всё: технологии, идеи, внешний вид сотрудников, чистоту офиса. Цзи Е хлопнул его по плечу: — Брат, ты такой преданный! Когда разбогатеем, дам тебе два процента акций! Теребя тряпку, Ян Чжэнь сухо ответил: — Просто не заставляй Ли Вэя страдать, и хватит с меня. *** Цинь Цзянь, вернувшись с работы, был мрачен. Хотел подразнить своего младшего ученика, чтобы снять стресс, но того дома не оказалось. Только сын, вечно «посягающий» на мачеху, валялся на полу, ревя и требуя внимания. — Это серьёзно угрожает моему семейному статусу, — проворчал Цинь Цзянь. Он подхватил сына: — Пойдём, вернём твою мачеху домой. Размахивая кулачками, Дундун поддержал: — Да, да! Вернём мачеху! Поздней ночью профессор припарковал машину у офиса Цзи Е. Ян Чжэнь, дрожа от холода и кутаясь в шарф, выбежал к нему, сияя: — Цзи Е сказал, что сделает меня акционером! Цинь Цзянь хмыкнул, подумав: Сначала пусть его компания на плаву удержится. Он не верил в успех этого стартапа. Гиганты вроде Yahoo и Sohu уже захватили рынок, а комплексные платформы, всё-таки рискованное дело. Люди привыкли к старым веб-страницам и B2B, и никто не станет вкладываться в новый, непредсказуемый проект с туманными перспективами. Но вслух он этого не сказал. За годы жизни он усвоил одну истину: никто не может предсказать, чего добьётся молодой человек. Цзи Е, жуя травинку, выскочил к машине, оттеснил Ян Чжэня и, ухмыляясь, прильнул к окну: — Профессор Цинь! Тёща! Нет, тесть! Вы само солнце Востока! Цинь Цзянь невозмутимо обернулся к своему ученику: — Этот парень спятил. — Эй, эй! — Цзи Е вцепился в окно. — Я пришёл поблагодарить! Вы спасли нашу компанию от голодной смерти. Ещё пара дней, и мы бы начали на свинину с вожделением смотреть. Цинь Цзянь улыбнулся: — Что у тебя там за команда? — Да так, старые приятели, с которыми тусовались, да пара толковых ребят, переманенных из компании моего отца. Денег нет, живём на ящике лапши. Цинь Цзянь задумался: — Комплексная платформа дело сложное. С твоими связями и временем лучше заняться внешней торговлей или издательским делом. Конкуренция высокая, но там хотя бы правила ясны. Зачем такой риск? Цзи Е ухмыльнулся: — Прибыль большая. — Но и работы невпроворот, — возразил Цинь Цзянь. — Цзи Е, я не одобряю твой подход. Если провалишься, потеряешь всё. Парень пожевал травинку. В темноте было видно, как изношено его грязное, давно не стиранное пальто. Они жили в офисе, спали там же, и на внешний вид им было наплевать. Подумав, он поднял глаза на профессора и, всё так же беспечно улыбаясь, сказал: — Да, тяжело. Но знаете, когда я пытался завоевать Ли Вэя, было ещё тяжелее. Ни надежды, ни намёка на удачу, сплошная ледяная стена. И не просто стена, а неприступная вершина. Но даже такого, как Ли Вэй, я смог растопить своей волей. А какой-то там B2B? Плевать я на него хотел! Он махнул рукой: — Стоит вспомнить мою жену, и я чувствую, что могу горы свернуть! Цинь Цзянь вздохнул, но улыбнулся. Молодость, ах, молодость, — подумал он с ностальгией. Машина отъехала метров на десять, но вдруг вернулась. Цинь Цзянь опустил стекло и крикнул Цзи Е, который уже шагал обратно: — Если жрать нечего, приходи к нам! Хватит травиться консервантами! Сияя от радости, Цзи Е помахал ему в ответ. Сноски: *1. Ультрамен, гигантский супергерой из космоса, главный герой одноимённой японской медиафраншизы (токусацу), невероятно популярной в Китае и во всей Азии с 1960-х годов. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum