Demon for Hire

Перевод
NC-17
Завершён
181
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
183 страницы, 53 341 слово, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

13. What Even Is a Demon?

Настройки
Руми никогда прежде не чувствовала себя такой жалкой. Она безудержно рыдала ровно двадцать минут, пока подруги пытались утешить её, сидя рядом на диване в гостиной. Сквозь слёзы она рассказала им, что произошло. Образ Джину, когда она сказала ему в правду о его душе, не давал ей покоя. На его лице было что-то страшное: словно он хотел убить её, но в то же время был готов уничтожить самого себя из-за этого желания. Руми не могла выбросить этот страшный взгляд из головы, сколько бы ни пыталась. Хотелось от отчаяния рвать на себе волосы. Буквально. Пока Зои старалась отдернуть руки Руми с затылка, Мира спокойно произнесла: — Теперь всё ясно – что нам нужно делать. Дрожащим голосом Руми спросила: — Что именно? Пожалуйста. Пожалуйста, скажи мне, что делать. Заставь эту боль уйти, Мира. — Мы должны убить его. Вернуть в царство демонов, где ему и место. Он сам выбрал свою сторону. В панике Руми закричала: — Нет! Но Мира не растерялась и ответила в тон: — Это не может продолжаться бесконечно, Руми! — гневно воскликнула она, поднимая руки к потолку. — Даже если он какое-то время был на твоей стороне, им всё время двигал эгоизм. Джину нельзя доверять, и ты знаешь это, Руми. Да, ты тоже поступаешь эгоистично, но такими поступками подвергаешь опасности не только себя, но и нас, и всех невинных, кто попадётся ему на пути в самый неподходящий момент. Руми съежилась, не желая признавать, что в словах Миры было зерно здравого смысла, и всё же ещё больше ей было противно, что это смысл ведёт к решению избавиться от Джину. — Немного эгоизма – это не так уж плохо... — прошептала она. — И кто же тебя этому научил? — холодно поинтересовалась Мира. Джину. Руми зажмурилась, закусив губу, чтобы сдержать рвущиеся наружу слезы. Внутри все болезненно сжималось. Мира была права, но и Джину тоже. В последние недели ей действительно стало лучше, это было неоспоримо. Но какой ценой? Неужели за все хорошее всегда приходится платить такую высокую цену? Ей хотелось взмолиться, выпросить у подруг еще немного времени. Еще один шанс… доказать, что возможно обрести желаемое, не предавая своих охотничьих принципов и не причиняя себе вреда. Но прежде, чем она успела открыть рот, Мира нанесла сокрушительный удар: — Ты хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что и с твоей матерью? Лицо Руми исказилось гримасой боли и гнева, глаза вновь наполнились слезами. — Мира… — предостерегла Зои, словно пытаясь удержать подругу от необдуманных слов, переходящих грань дозволенного. Руми вскочила и бросилась в свою комнату. Она понимала, что, отталкивая друзей, только усугубит ситуацию, но ей необходимо было побыть одной. Мира окликнула её, но Руми не обратила внимания на зов. Вдруг телефон Зои завибрировал, и она воскликнула: — Подождите! На странице Saja Boys появилось обновление! Не имея сил уйти, не узнав новостей о Джину, Руми медленно повернулась, сжав кулаки и выпрямив плечи, готовая узнать правду. Глаза Зои широко раскрылись и заблестели в свете экрана телефона, который она держала в нескольких миллиметрах от своего носа. Она заговорила быстро, коротко пересказывая или, возможно, дополняя простой пост Бэйби: — Saja Boys собираются вместе, он только что отметил Джину, но там обычная фотка стола с едой на вынос и несколько других участников группы. Я не могу точно сказать, среди них ли Джину. Руми сдержалась, чтобы не сказать: «Дай мне посмотреть», ведь она знала, как выглядят руки Джину, возможно, помнила каждый сантиметр его тела. Но сейчас это явно не улучшило бы мнение её друзей о её психическом состоянии. — Но я вижу всего три руки, — продолжала Зои. — Отмечены только Джину и Романс. Поскольку пост сделан Бэйби… Может, двое других до сих пор с Гви-Ма? — По крайней мере, мы знаем, что если отправим их обратно в царство демонов, им не удастся вернуться, — сказала Мира, сложив руки на груди. — Это неплохая новость. Желудок Руми скрутило спазмами. Мысль о том, что Джину может никогда не вернуться… Это было ужасно. Она поняла, что, возможно, ей действительно придётся уничтожить его навсегда – и всё из-за того, что она преждевременно рассказала ему правду, не дождавшись, пока он сам придёт в сознание или вспомнит всё. Она была слабой. Но как ей пришлось бы ждать ещё четыреста лет, чтобы он снова стал собой? Телефон Зои вновь издал писк, и на её лице отразилось крайнее отвращение. — Фу! — Что? Что случилось? — Руми осторожно вернулась в гостиную, сдерживая желание выхватить телефон у Зои. — Бэйби только что написал мне напрямую. — Он прислал тебе фотку своего члена? — Мира фыркнула. — Ты слишком пристально пялишься в экран. — Нет, — ответила Зои. — Он пригласил нас всех сегодня вечером. Видимо, считает, что нам будет полезно снова провести совместную пиар-акцию. — Что?! — Мира выхватила телефон, чтобы прочесть сообщение. — Что этот идиот задумал? Зои забрала телефон обратно: — Он сказал, что раз они теперь застряли здесь, то могут продолжать заниматься тем, что у них получается лучше всего, чтобы зарабатывать на жизнь. Руми издала смешок: — Они хотят стать обычным бойз-бендом? — Похоже на то, — ответила Зои. Три девушки переглянулись, после чего Руми сказала: — Не верю в это. Её подруги торжественно кивнули в знак согласия, а Мира усмехнулась: — Я тоже. Рада слышать, что в тебе еще осталась крупица здравомыслия, когда речь заходит о демонах. — Ах, Мира, это несправедливо, и ты это знаешь, — ответила Руми, закатывая глаза. — Я тоже наполовину демон, так что понимаю, как это сложно. Может, у них ещё есть шанс измениться. Просто я не думаю, что всё произойдет так быстро, как они хотят нам показать. Подруги не ответили, поняли ли они её. Мира нервно грызла ногти, а Зои задумчиво барабанила пальцами по экрану телефона. Отлично. Мои друзья всё ещё мне не доверяют. — Что мы будем делать? — спросила Зои после неловкой паузы. — Очевидно, придётся встретиться с ними, — начала Мира. — Да, — согласилась Руми. — Чтобы убить их, — закончила Мира. Руми опустила плечи. — Может, и не стоит? С технической точки зрения они не делают ничего плохого, если хотят остаться бойз-бендом. — Но они используют свои демонические силы, чтобы обмануть систему, — возразила Мира. — А мы разве не применяли свои охотничьи способности и влияние Селин? — неопределённо махнула рукой Руми. Двойные стандарты – всегда так… Именно поэтому Руми казалось, что она никогда не достучится до своих подруг и не заставит их понять: не все демоны заслуживают вечных мучений. — Скорее всего, они пытаются снова красть души. — В прошлый раз они были под контролем. И, возможно, теперь, застряв здесь, им просто нужно как-то зарабатывать на жизнь. Может, они просто пытаются извлечь максимум из сложившейся ситуации… — Я не могу поверить, что ты продолжаешь их защищать! — встрепенулась Мира, уставившись на Руми с упрёком и указав на неё пальцем. Но прежде чем конфликт разгорелся, вмешалась Зои. Она встала между ними и громко сказала: — Хватит! Перерыв! Больше никаких ссор. Мы все в одной команде и стремимся к одной цели. Руми слегка растерялась, но осторожно кивнула: — Конечно. Мы хотим одного и того же — чтобы люди были в безопасности. — Не демоны, — вставила Мира с вызовом. Руми посмотрела на неё поверх головы Зои, серьёзно и спокойно: — Знаешь, когда-то эти демоны были людьми. — Но теперь нет, — ответила Мира, — они сами сделали свой выбор. — А я? — прошептала Руми, словно не веря собственным словам. — Разве я тоже сделала свой? Мира замолчала, и в этот краткий миг Руми ощутила слабое удовлетворение: наконец-то она заставила подругу задуматься. Впрочем, она знала, что, возможно, через неделю они снова будут спорить. — Учитывая всё, что ты знаешь о Джину и его прошлом… — начала Руми. — То, что он говорит, может быть правдой, а может быть и нет, — прервала её Мира. Руми сдержала раздражение и продолжила: — И помня о том, что ты знаешь о моей истории… Мы не можем просто так ярлыки вешать и считать всех демонов угрозой. Некоторые из них… Им просто нужна помощь, и я не собираюсь закрывать на это глаза. И, чёрт возьми, не собираюсь усугублять их страдания. Это работа Гви-Ма. Мира выглядела сомневающейся, но Зои, наконец, расслабилась. Руми заметила, как лицо подруги стало мягче, а глаза чуть погрустнели. — Итак, — начала с неуверенностью Зои, — мы встретимся с ними и будем готовы к бою, если Мира окажется права. Но если правдой окажется то, что говорит Руми, мы не полезем к ним с оружием. Руми энергично кивнула – это был разумный компромисс, гораздо лучше, чем слепо бросаться в бой. Мира казалась раздражённой, но силы были не на её стороне. — Ладно, — наконец согласилась она. Этот ответ нельзя было назвать полным доверием, но сейчас Руми не могла придираться. Она только молилась, чтобы всё прошло мирно, чтобы разговор был конструктивным. Без оружия. И больше всего на свете Руми хотела вернуться к Джину. Ему, должно быть, сейчас ужасно плохо без неё – той, кто смог бы утешить его израненную душу. Даже если он ненавидит её за то, что она хранила тайну и не знала, как помочь… Она всё равно должна попробовать. Руми была готова на всё – лишь бы исправить свои ошибки.
Отзывы (3)